ABBA

ABBA est un groupe de pop suédois fondé à Stockholm le 1er novembre 1971. Le groupe est originellement composé d'Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus et Anni-Frid « Frida » Lyngstad.

ABBA en concert à Edmonton, au Canada, en 1979.

Citations

Ring Ring, album, 1973

Dring, dring, pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Dring dring, le son le plus joyeux de tous !
Dring dring, je fixe le téléphone sur le mur
Et je reste assise toute seule, impatientée.
Ne vas-tu pas comprendre ce dont j'ai besoin, je t'en prie ?
Alors, dring dring, pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

• (en)

  Ring, ring, why don't you give me a call?
  Ring, ring, the happiest sound of them all
  Ring, ring, I stare at the phone on the wall
  And I sit all alone impatiently
  Won't you please understand the need in me
  So, ring, ring, why don't you give me a call?

• Ring Ring, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson (trad. Wikiquote), ABBA, album Ring Ring (1973 chez Polar).

ABBA, album, 1975

Mamma mia, je recommence,
Oh là là, comment ai-je pu te résister ?
Mamma mia, est-ce que ça recommence à se voir ?
Oh là là, combien tu m'as manqué !
Oui, j'ai eu le cœur brisé,
J'ai été triste depuis le jour où on s'est séparés,
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma mia, maintenant je sais vraiment :
Oh là là, je ne pourrais jamais te laisser partir !

• (en)

  Mamma mia, here I go again
  My my, how can I resist you
  Mamma mia, does it show again
  My my, just how much I've missed you
  Yes, I've been brokenhearted
  Blue since the day we parted
  Why, why did I ever let you go
  Mamma mia, now I really know
  My my, I could never let you go

• Mamma mia, Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus (trad. Wikiquote), ABBA, album ABBA (1975 chez Atlantic, WEA ; Carnaby ; Epic ; Polar Music ; Polydor ; PolyGram ; RCA Victor ; Disques Vogue).

Aime-moi ou quitte-moi, fais ton choix mais crois-moi :
Je t'aime
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui,
Je ne peux pas le cacher, ne le vois-tu pas, ne peux-tu pas le ressentir ?
Ne m'aimes-tu pas en retour ?
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui !

• (en)

  Love me or leave me, make your choice but believe me
  I love you
  I do, I do, I do, I do, I do
  I can't conceal it, don't you see, can't you feel it
  Don't you too
  I do, I do, I do, I do, I do

• I Do, I Do, I Do ,I Do, Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus (trad. Wikiquote), ABBA, album ABBA (1975 chez Atlantic, WEA ; Carnaby ; Epic ; Polar Music ; Polydor ; PolyGram ; RCA Victor ; Disques Vogue).

Arrival, album, 1976

Tu es la Reine de la danse, jeune et douce, à seulement dix-sept ans,
La Reine de la danse, sens le rythme du tambourin, oh ouais !

• (en)

  You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen !
  Dancing Queen, feel the beat from the tambourine ohh yaaa !

• Dancing Queen, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Stig Anderson (trad. Wikiquote), ABBA, album Arrival (1976 chez Atlantic, Balet, Carnaby, Dig It, Discomate, Epic, Pepita, Melba, Polar Music, Polydor, Polygram, RCA Victor).

Me connaissant, te connaissant,
Il n'y a rien que nous puissions y faire :
Me connaissant, te connaissant,
Nous devons regarder ça en face : cette fois, c'est fini entre nous !

• (en)

  Knowing me, knowing you
  There is nothing we can do
  Knowing me, knowing you
  We just have to face it, this time we're through

• Knowing Me, Knowing You, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Stig Anderson (trad. Wikiquote), ABBA, album Arrival (1976 chez Atlantic, Balet, Carnaby, Dig It, Discomate, Epic, Pepita, Melba, Polar Music, Polydor, Polygram, RCA Victor).

L'argent, l'argent, l'argent
Doit être amusant,
Dans le monde de l'homme riche !
L'agrent, l'argent, l'argent,
Toujours du soleil
Dans le monde de l'homme riche.
Aha-ahaaa !
Tout ce que je pourrais faire
Si j'avais un peu d'argent !
C'est un monde pour l'homme riche.

• (en)

  Money, money, money
  Must be funny
  In the rich man's world
  Money, money, money
  Always sunny
  In the rich man's world
  Aha-ahaaa
  All the things I could do
  If I had a little money
  It's a rich man's world

• Money Money Money, Benny Andersson, Björn Ulvaeus (trad. Wikiquote), ABBA, album Arrival (1976 chez Atlantic, Balet, Carnaby, Dig It, Discomate, Epic, Pepita, Melba, Polar Music, Polydor, Polygram, RCA Victor).

Voulez Vous, album, 1979

De l'autre côté de la salle vos yeux brillent dans le noir.
Et nous y revoilà, nous savons comment ça commencera, nous savons comment ça finira,
Maîtres de la scène !
Nous avons fait tout ça avant et maintenant nous revenons pour en avoir encore,
Vous savez ce que je veux dire !
Voulez-vous ? Aha !
Prenez-le maintenant ou renoncez-y,
Nous n'avons que maintenant,
Rien de promis, pas de regrets,
Voulez-vous ?

• (en)

  Across the room your eyes are glowin' in the dark
  And here we go again, we know the start, we know the end
  Masters of the scene
  We've done it all before and now we're back to get some more
  You know what I mean
  Voulez-vous
  Take it now or leave it
  Now is all we get
  Nothing promised, no regrets
  Voulez-vous

• Voulez Vous, Benny Andersson, Björn Ulvaeus (trad. Wikiquote), ABBA, album Voulez Vous (1979 chez Polar, Polydor, Epic, Atlantic).

Chiquitita, dis-moi la vérité.
Sur mon épaule tu peux pleurer,
Moi ton meilleur ami, c'est sur moi que tu dois compter !
Tu as toujours été si sûre de toi,
Maintenant je vois que tu y as laissé des plumes,
J'espère qu'on peut réparer ça ensemble.

• (en)

  Chiquitita, tell me the truth
  I'm a shoulder you can cry on
  Your best friend, I'm the one you must rely on
  You were always sure of yourself
  Now I see you've broken a feather
  I hope we can patch it up together

• Chiquitita, Benny Andersson, Björn Ulvaeus (trad. Wikiquote), ABBA, album Voulez Vous (1979 chez Polar, Polydor, Epic, Atlantic).