Akira Mizubayashi

Cette page est une ébauche. N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles !

Citations

Une langue venue d’ailleurs

Le japonais n’est pas une langue que j’ai choisie. Le français, si. Heureusement on peut choisir sa langue ou ses langues. Le français est la langue dans laquelle j’ai décidé, un jour, de me plonger. J’ai adhéré à cette langue et elle m’a adopté… C’est une question d’amour. Je l’aime et elle m’aime… si j’ose dire…

• Une langue venue d’ailleurs, Akira Mizubayashi, éd. Gallimard, 2013  (ISBN 978-2-07-045036-7), partie I. Tokyo, chap. 1, p. 19

Quand je parle cette langue étrangère qui est devenue mienne, je porte au plus profond de mes yeux l’image ineffaçable de mon père ; j’entends au plus profond de mes oreilles toutes les nuances de la voix de mon père. Le français est ma langue paternelle.

• Une langue venue d’ailleurs, Akira Mizubayashi, éd. Gallimard, 2013  (ISBN 978-2-07-045036-7), partie I. Tokyo, chap. 7, p. 56

Je lisais, je lisais, je lisais. Je lisais avec acharnement, mais la langue de Rousseau était comme un gigantesque bloc de roches qui se dressait devant moi pour me barrer le chemin et que je n’arrivais pas à briser à coups de dictionnaires. Ou alors elle était comme une femme inaccessible ; je la désirais, elle me repoussait, elle fuyait, elle se dérobait sans cesse, alors que je cherchais désespérément à la retenir.

• Une langue venue d’ailleurs, Akira Mizubayashi, éd. Gallimard, 2013  (ISBN 978-2-07-045036-7), partie I. Tokyo, chap. 12, p. 78

La musique m’accompagnera toujours, me disais-je, tant que je ne sortirai pas de cette langue, tant que je ne cesserai pas de respirer dans cette langue et par cette langue. C’était là une certitude. Le français était un instrument de musique – et il l’est toujours – que j’essayais de faire chanter et résonner au gré de mes émotions quotidiennes.

• Une langue venue d’ailleurs, Akira Mizubayashi, éd. Gallimard, 2013  (ISBN 978-2-07-045036-7), partie II. Montpellier, chap. 10, p. 153