Alan Perlis

Alan Jay Perlis (1^er avril 1922 - 7 février 1990) était un informaticien américain connu pour son travail pionnier dans les langages de programmation, plus notablement comme l'un des membres de l'équipe qui développa le langage de programmation ALGOL. Il fut le premier à recevoir le prestigieux ACM Turing Award.

« Perlisismes »

Philosophie

La constante d’une personne est la variable d’une autre.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Les idiots ignorent la complexité. Les pragmatiques en souffrent. Certains parviennent à l’éviter. Les génies la suppriment

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

En poursuivant l’inaccessible, la simplicité se trouve en travers du chemin.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

La simplicité ne précède pas la complexité, elle la suit.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Vous ne pouvez pas communiquer la complexité, juste en faire prendre conscience.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

N’ayez pas de bonnes idées si vous n’êtes pas prêt à en être responsable.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

L’optimisation entrave l’évolution

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Souvent les moyens justifient la fin : le but fait avancer la technique, et la technique survit même quand le but s’effondre.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

On ne peut pas aller de l’informel au formel par des moyens formels.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Slogan pour un labo de recherche : Nous travaillons aujourd’hui sur ce à quoi d’autres vont penser demain (What we work on today, others will first think of tomorrow.)

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Informatique

Dans la symbiose homme-machine, c’est l’homme qui doit s’adapter parce que la machine ne peut pas.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

En informatique, les invariants sont éphémères.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

La preuve de la valeur d’un système informatique est son existence.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Le contact prolongé avec les ordinateurs transforme les mathématiciens en comptables et vice versa.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

L’informatique (Computer Science) est gênée par les ordinateurs.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

L’ordinateur est le pollueur ultime : ses fèces sont indistinguables de la nourriture qu’il produit.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Les systèmes ont des sous-systèmes, et les sous-systèmes ont des sous-sous-systèmes et ainsi de suite à l’infini − c’est pourquoi nous recommençons toujours de zéro.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Intelligence artificielle

Une année de travail sur l’intelligence artificielle est suffisante pour vous faire croire en Dieu.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Dans un ordinateur, le langage naturel n’est pas naturel.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Si votre ordinateur parle anglais, il a probablement été fabriqué au Japon.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Quand nous écrivons des programmes qui « apprennent », ce qui arrive c’est que nous apprenons, et eux pas.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Il y aura toujours des choses que nous aimerions dire dans nos programmes, mais qui ne peuvent être que mal dites avec tous les langages connus.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

La seule théorie constructive liant les neurosciences et la psychologie surviendra de l’étude du logiciel.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Le but de l’informatique est l’émulation de nos facultés de synthèse, pas la compréhension des facultés analytiques.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

L’ordinateur le plus important est celui qui bouillonne dans nos crânes et recherche des émulations extérieures satisfaisantes. La standardisation des ordinateurs réels serait un désastre − donc ça n’arrivera probablement pas.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Programmation

Il y a deux manières d’écrire des programmes sans erreurs ; seule la troisième marche.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

• Citation choisie pour le 20 août 2011.

Le 11^e commandement était « Tu programmeras » ou « Tu ne programmeras pas » − je ne me souviens plus lequel.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Programmer est un acte contre nature.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Tout programme a (au moins) deux buts : celui pour lequel il a été écrit, et un autre pour lequel il ne l’a pas été.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Il est plus facile de changer la spécification pour qu’elle corresponde au programme que le contraire.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Adapter de vieux programmes à de nouvelles machines signifie habituellement adapter les nouvelles machines pour qu’elles se comportent comme les anciennes.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

En informatique, passer de l’évident à l’utile est une définition vivante du mot « frustration ».

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

La documentation est comme une assurance-vie : le bénéficiaire n’est presque jamais celui qui l’a signée.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

On ne manquera jamais de choses à programmer aussi longtemps qu’il y aura un seul programme.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

le meilleur livre grand public sur la programmation est « Alice au Pays des Merveilles », mais c'est parce que c’est le meilleur livre pour le profane sur tous les sujets.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Code

Chaque programme est un bout d’un autre programme et y trouve rarement sa place.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Tout doit être construit du haut vers le bas, sauf la première fois.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Si vous avez une fonction avec 10 paramètres, vous en avez probablement oublié.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Un programme sans boucle et sans structure de donnée ne vaut pas la peine d’être écrit.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Rendre quelque chose variable est facile. Le problème, c’est de contrôler la durée de la constance.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

À long terme, tout programme devient rococo − puis décombres.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

La récursion est la racine du calcul car elle échange la description contre du temps

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Un programme qui manipule un grand nombre de données le fait d’un petit nombre de manières.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

C’est mieux d’avoir 100 fonctions travaillant sur une seule structure de données que 10 fonctions pour 10 structures.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Programmeurs

Une fois que vous comprenez comment écrire un programme, trouvez quelqu’un d’autre pour l’écrire.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Pour comprendre un programme, vous devez devenir à la fois la machine et le programme.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Il est plus facile d’écrire un programme incorrect que d’en comprendre un correct.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Si votre interlocuteur hoche la tête pendant que vous lui expliquez votre programme, réveillez-le.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Quand deux programmeurs se rencontrent pour critiquer leurs programmes, les deux sont silencieux.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Peut-être que si nous écrivions des programmes depuis notre enfance, nous pourrions les lire à l’âge adulte.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

En programmation, tout ce que nous faisons est un cas particulier de quelque chose de plus général − et souvent nous nous en apercevons trop vite.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Vous pouvez mesurer la perspective d’un programmeur par son attitude par rapport à la vitalité persistante de FORTRAN.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Il ne faut pas évaluer les programmeurs par leur ingéniosité ou leur logique, mais par l’exhaustivité de leur étude de cas.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Langages

Un langage qui n'affecte pas votre manière de penser la programmation ne vaut pas la peine d'être connu.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Certains langages de programmation arrivent à absorber le changement, mais résistent au progrès.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Sur une période de 5 ans on trouve un superbe langage de programmation. Mais on ne sait pas quand cette période de 5 ans aura lieu.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Un langage de programmation est bas niveau quand son programme nécessite de faire attention à ce qui n’est pas pertinent.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Un bon système ne peut pas avoir un langage de commande faible.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Alors que les chinois devraient adorer APL, ils investissent dans FORTRAN.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 8 (lire en ligne)

Un programmeur LISP connaît la valeur de tout, mais le coût de rien.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Au cours des siècles, les Indiens ont développé un langage de signes pour communiquer des phénomènes intéressants. Les programmeurs des différentes tribus (FORTRAN, LISP, ALGOL, SNOBOL, etc.) auraient pu en utiliser un pour éviter de transporter un tableau noir sur leur poneys.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Bons conseils

La symétrie est un concept réduisant la complexité (les co-routines incluent des sous-routines) : recherchez-la partout.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Entrez tôt dans la routine : faites les mêmes processus de la même façon. Accumulez les tournures. Standardisez. La seule différence (!) entre Shakespeare et vous est la taille de sa liste de tournures − pas la taille de son vocabulaire.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

Enseignement

Enseigner la programmation va à l’encontre de l’éducation moderne : Quel est le plaisir à planifier, se discipliner à organiser ses pensées, faire attention aux détails et apprendre à être autocritique ?

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 10 (lire en ligne)

On n’apprend pas l’informatique avec une calculatrice de poche, mais on peut oublier l’arithmétique.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

La plupart des gens trouvent le concept de la programmation évident, mais la réalisation impossible.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Tout le monde peut apprendre à sculpter : mais à à Michel-Ange, on aurait du apprendre comment ne pas le faire. C’est la même chose avec les grands programmeurs.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Vous croyez savoir quand vous apprenez, vous en êtes sûr quand vous écrivez, persuadé quand vous enseignez, mais certain seulement quand vous programmez.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Jeux de mots intraduisibles

Syntactic sugar causes cancer of the semicolon. (Le sucre syntactique cause le cancer du point-virgule)

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Editing is a rewording activity. (L’édition est une activité de rephrasage (rewOrding) récompensante (rewArding))

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

Like punning, programming is a play on words.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 7 (lire en ligne)

In software systems, it is often the early bird that makes the worm.

• (en) « Epigrams on Programming », Alan J. Perlis (trad. Philippe Guglielmetti, Johann Dréo), SIGPLAN Notices (ISSN 0362-1340), vol. 17 nº 9, septembre 1982, p. 9 (lire en ligne)

Citations

Je pense qu'il est extraordinairement important que dans le monde de l'informatique, nous continuions à prendre plaisir à nous servir des ordinateurs. À l'origine, l'amusement y était omniprésent. Bien sûr, les clients qui payaient se retrouvaient bloqués de temps à autre, et après un certain temps nous commençâmes à prendre leurs plaintes au sérieux. Nous commençâmes à nous imaginer responsables de la fiabilité sans faille de ces machines. Je ne crois pas que nous en soyons responsables. Je pense que notre responsabilité se borne à en étendre les fonctionnalités, à les relancer dans de nouvelles directions, et à s'assurer que l'amusement ne se tarisse pas. J'espère que le domaine de l'informatique ne perdra jamais son sens du plaisir. Par-dessus tout, j'espère que nous ne deviendrons pas des missionnaires. Ne vous imaginez pas que vous êtes des vendeurs de Bible. Il y a déjà trop de gens de cette sorte dans le monde. Ce que vous savez de l'informatique, d'autres gens l'apprendront. Ne vous imaginez pas que toutes les connaissances nécessaires pour réussir dans l'informatique résident entre vos mains. Ce qu'il y a entre vos mains, je pense et je l'espère, c'est l'intelligence : la capacité à voir la machine de manière plus poussée que lorsqu'on vous l'a montrée pour la première fois, et que vous pouvez en tirer davantage.

• (en) I think that it's extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing. When it started out, it was an awful lot of fun. Of course, the paying customers got shafted every now and then, and after a while we began to take their complaints seriously. We began to feel as if we really were responsible for the successful, error-free perfect use of these machines. I don't think we are. I think we're responsible for stretching them, setting them off in new directions, and keeping fun in the house. I hope the field of computer science never loses its sense of fun. Above all, I hope we don't become missionaries. Don't feel as if you're Bible salesmen. The world has too many of those already. What you know about computing other people will learn. Don't feel as if the key to successful computing is only in your hands. What's in your hands, I think and hope, is intelligence: the ability to see the machine as more than when you were first led up to it, that you can make it more.

• Livre disponible ici : Bibliothèque du MIT

• (en) The Structure and Interpretation of Computer Programs (1996), Hab Abelson, Gerald Jay Sussman et Julie Sussman, éd. The MIT Press, 1999  (ISBN 0-262-01153-0), p. 3