Discussion:Le Cinquième Élément
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Chtit draco
Les citations en français ne correspondent pas à la version française. Il y a beaucoup d'erreurs.
"Je suis très déçu !" (cf citation dans l'article), en VF (dvd et laserdisk dû moins), il dit "Je suis très désappointé !"
Idem avec "Le temps ne compte pas. Seule compte la vie." au lieu de "Le temps est sans importance, seule la vie est importante."
Et sans doute d'autres erreurs, je n'ai pas tout regardé.
- Les citations ont très probablement été traduites à partir de l'anglais par le contributeur qui les a ajoutées. Si tu disposes de la traduction officielle, n'hésite pas à les remplacer, en indiquant le champ traducteur si possible. Ces "erreurs" sont compréhensibles, tout le monde ne regarde pas les films en VF (moi-même je ne regarde les films presque qu'en VO). Cordialement, chtit_draco discut 4 mai 2010 à 13:10 (CEST)
Je suis sidéré qu'on puisse salir un si beau film en affichant des traductions et reports de dialogues autant approximatives !