Frederick Forsyth

Frederick Forsyth, né le 25 août 1938 à Ashford dans le Kent, est un journaliste et romancier britannique.

Frederick Forsyth en 2003

Kill List

La chance allait sourire à Kit Carson. Deux fois, en fait.

L'une, grâce à un étrange adolescent trop effrayé pour quitter la chambre sous les toits qu'il occupait chez ses parents dans une petite rue de Centreville en Virginie ; et l'autre grâce à un vieux paysan afghan forcé par ses rhumatismes à poser son fusil pour descendre de la montagne.

• Kill list, Frederick Forsyth (trad. Pierre Girard), éd. Albin Michel, 2015  (ISBN 978-2-226-31721-6), p. 31

Le fils sentit une faible pression sur ses propres mains. Son père regarda le plafond et ses lèvres remuèrent.
« Semper Fi, dit-il, dans un murmure.
Semper Fi, papa. »

• Kill list, Frederick Forsyth (trad. Pierre Girard), éd. Albin Michel, 2015  (ISBN 978-2-226-31721-6), p. 87

L'Alternative du Diable

– Je ne suis pas à vous ! Cria-t-il. Je ne vous appartiens pas, bordel ! Je ne suis à personne ! Je n'appartiens qu'à moi-même !
Le sergent mit cet accès de rage sur le compte de l'émotion — c'était la première fois que Munro donnait la mort — et préféra ne pas le signaler. Ce fut peut-être une erreur. Car les autorités ne s'aperçurent pas qu'Adam Munro n'était pas complètement, à cent pour cent, docile et soumis. Et qu'il ne le serait plus jamais.

• L'Alternative du Diable, Frederick Forsyth (trad. Guy Casaril), éd. Albin Michel, 1979  (ISBN 2-226-00858-6), p. 46

Cobra

Personne à Alexandria, ne comprit pourquoi. En apprenant la nouvelle chez lui, dans le New Jersey, alors qu'il regardait le journal du soir de la télévision, Cal Dexter comprit. Il n'y avait là rien de personnel. Mais on ne traite le Don comme cela — c'est tout.

• Cobra, Frederick Forsyth (trad. Pierre Girard), éd. Albin Michel, 2011  (ISBN 978-2-226-22145-2), p. 403