Friends

Friends est une série télévisée américaine centrée sur un groupe de six amis new-yorkais (3 femmes, 3 hommes).

Saison 1

Épisode 1 : Celui qui déménage (VO : The One where Monica Gets a New Roommate)

Ross : Mais j'ai pas envie d'être célibataire, je veux me remarier tout de suite !
(Rachel entre dans le Central Perk en robe de mariée)
Chandler s'écriant vers la porte : Moi tout de suite je veux un million de dollars !

• (en)

  Ross : See, but I don't want to be single, okay? I just— I just— I just want to be married again.
  (Rachel in a wedding dress enters the shop)
  Chandler : And I just want a million dollars!.

• (en) David Schwimmer (Ross Geller) et Matthew Perry (Chandler Bing), Friends, saison 1, épisode 1 («The One where Monica Gets a New Roommate »), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Episode 5 : Celui qui lave plus blanc (VO : The One With The East German Laundry Detergent)

Joey : Moi si j'avais des seins j'arrêterais pas de les mater !

• (en) Matt Leblanc (Joey Triviani), Friends, saison 1, épisode 5 («The One With The East German Laubdry Detergent»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 3

Épisode 7 : Celui qui était prof et élève (VO : The One With The Race Car Bed)

Phoebe : S’il te plait, s’il te plait s’il te plait, tu ne dis rien du tout à Chandler !
Joey : Tu veux que je lui mente, c’est ça ?
Phoebe : Ca pose un problème ?
Joey : Non.

• (en) Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) et Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Friends, saison 3, épisode 7 («The One With The Race Car Bed»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Rachel : Je sais que c’est pas normal Ross. Mais tu sais, s’il fréquentait le lieu où je travaille, il y a longtemps que j’aurai craché dans son café !

• (en) Jennifer Aniston (Rachel Greene), Friends, saison 3, épisode 7 («The One With The Race Car Bed»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 8 : Celui qui avait pris un coup sur la tête (VO : The One With The Giant Poking Device)

Chandler : Je vais me suicider avec des yaourts périmés.

• (en) Matthew Perry (Chandler Bing), Friends, saison 3, épisode 8 («The One With The Giant Poking Device»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Rachel : Ross avait confiance en moi, imagine ce qu’il va dire !

Monica : Mais il va rien dire du tout parce qu’on ne lui racontera rien !
Rachel : On va rien lui dire ?
Monica : Non, on va rien lui dire.

Rachel : Ah ! Ça c’est une bonne idée.

• (en) Jennifer Aniston (Rachel Greene) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 3, épisode 8 («The One With The Giant Poking Device»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 9 : Celui pour qui le foot c'est pas le pied (VO : The One With The Football)

Joey : S’il te plait mon vieux ! Tu veux plus rien faire depuis que Janice et toi vous avez rompu…
Chandler : C’est pas vrai ! Je voudrais mettre mon peignoir et bouffer des pistaches toute la journée. Et puis je voudrais picoler dès le matin, alors arrête de dire que j’ai pas de but dans la vie !

• (en) Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) et Matthew Perry (Chandler Bing), Friends, saison 3, épisode 9 («The One With The Football»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 19 : Celui qui avait un tee-shirt trop petit (VO : The One With The Tiny T-Shirt)

Monica : La clé que je vous ai donnée, c’était pour les cas d’urgence !
Phoebe : Eh bien, c’en était un : on avait plus de tacos.

• (en) Courteney Cox (Monica Geller) et Lisa Kudrow (Phoebe Buffay), Friends, saison 3, épisode 19 («The One With The Tiny T-Shirt»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 4

Épisode 3 : Celui qui avait des menottes (VO : The One With The Cuffs)

Ross : Mais arrête, tu te fais des idées ! Je suis sûr que si Maman t’a engagée, c’est parce qu’elle pense que tu es douée pour ce que tu fais !
Monica : C’est pas la peine de fayotter tu sais. Elle t’entend pas là.

• (en) David Schwimmer (Ross Geller) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 4, épisode 3 («The One With The Cuffs»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 10 : Celui qui draguait au large (VO : The One With The Girl From Poughkeepsie)

Ross : Bon, faut que je me sauve, j’ai rendez-vous ce soir.

Chandler : Ah bon ? Avec qui ?
Ross : Tu te souviens de la fille dont je t’ai parlé, qui habite à Poughkeepsie ?
Chandler : Oui.

Ross : Eh ben, une autre.

• (en) David Schwimmer (Ross Geller) et Matthew Perry (Chandler Bing), Friends, saison 4, épisode 10 («The One With The Girl From Poughkeepsie»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Monica : Très bien ! Alors tu portes cette salade à la table 4 ! Et toi, tu m’apportes de l’espadon ! Et toi, … tu vas chez le coiffeur !

• (en) Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 4, épisode 10 («The One With The Girl From Poughkeepsie»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 12 : Celui qui posait une question embarrassante (VO : The One With Phoebe's Uterus)

Rachel : Je veux pas perdre 200 dollars moi !

Monica : Mais on va pas perdre ! … On dit 300 !
Rachel : Monica !
Monica : Mais je veux juste un peu pimenter le jeu !

Rachel : Ca va pas non ? Tu ferais mieux de parier du poivre, et pas dépenser mon fric !

• (en) Jenifer Aniston (Rachel Green) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 4, épisode 12 («The One With Phoebe's Uterus»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 21 : Celui qui envoie l'invitation (VO : The One With The Invitations)

Phoebe : J’en reviens pas qu’on n’ait pas le droit de prendre l’avion après le sixième mois [de grossesse].
Joey : Ben moi je le savais… Non j’en savais rien, mais si vous voyiez vos têtes !

• (en) Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) et Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Friends, saison 4, épisode 21 («The One With The Invitations»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 22 : Celui qui était le pire témoin du monde (VO : The One With The Worst Best Man Ever)

Joey : Alors voilà la liste des invités : bien sûr il y a toi, moi et Chandler. Et on est obligés d’inviter Gunther parce qu’on parle très fort et qu’il écoute tout ce qu’on dit.
Gunther : Comptez sur moi.

• (en) Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) et James Michael Tyler (Gunther), Friends, saison 4, épisode 22 («The One With The Worst Best Man Ever»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 23 : Celui qui se marie (partie 1) (VO : The One With Ross's Wedding - Part 1)

Monica : Allez dépêchez-vous ! L’avion décolle dans 4 heures, et le taxi peut être coincé dans les embouteillages et le vol peut partir en avance et en arrivant à Londres il peut y avoir du monde à la douane. Alors magnez-vous !
Chandler : 6h de vol pour Londres… Il va falloir la supporter !

• (en) Matthew Perry (Chandler Bing) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 4, épisode 23 («The One With Ross's Wedding - Part 1»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Chandler : T’as ton passeport ?
Joey : Oui ! Dans ma commode, troisième tiroir. Tu crois que j’oublierais ?

• (en) Matthew Perry (Chandler Bing) et Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Friends, saison 4, épisode 23 («The One With Ross's Wedding - Part 1»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Rachel : Je n’en reviens pas que vous m’en ayez même pas parlé !
Phoebe : Mais enfin nous on croyait que t’avait compris, c’est tellement évident ! C’est comme si on devait dire à Monica : Dis donc, tu sais Monica, je crois que t’aime la propreté toi !

• (en) Jennifer Aniston (Rachel Greene) et Lisa Kudrow (Phoebe Buffay), Friends, saison 4, épisode 23 («The One With Ross's Wedding - Part 1»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 5

Épisode 14 : Celui qui découvre tout (VO : The One Where Everybody Finds Out)

Phoebe : Regardez, écoutez, ... et ne bouffez pas mon cookie !

• (en) Lisa Kudrow (Phoebe Buffay), Friends, saison 5, épisode 14 («The One Where Everybody Finds Out»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 20 : Celui qui sauvait des vies (VO : The One With The Ride Along)

Monica : Oh, et puis j’ai aussi besoin de liquide.

Rachel : Tu veux que je passe à un distributeur ?
Monica : Non, regarde chez Ross. Il y a toujours de la monnaie qui traine…
Rachel : Quoi ?

Monica : Quoi ? Euh non, je fais jamais ça !

• (en) Courteney Cox (Monica Geller) et Jennifer Aniston (Rachel Greene), Friends, saison 5, épisode 20 («The One With The Ride Along»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 6

Épisode 7 : Celui qui avait une jolie colocataire (VO : The One Where Phoebe Runs)

Rachel : Bah oui, il suffit que je lui dise la vérité.

Phoebe : Salut !
Rachel : Salut ! Dis donc, Monica m’a fait un croche pied, et je ne vais plus pouvoir courir, c’est fini !
Phoebe (à Monica) : Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu lui as fait ça ?
Monica : Euh… je sais pas . Rachel je te demande pardon de t’avoir fait mal aux chevilles.
Rachel : A une cheville.

Monica : Pour l’instant.

• (en) Jennifer Aniston (Rachel Greene), Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 6, épisode 7 («The One Where Phoebe Runs»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Épisode 9 : Celui qui s'était drogué (VO : The One Where Ross Gets High)

Chandler : Je peux savoir pourquoi tu leur as pas dit ?
Monica : J’en avais l’intention, je te le jure. Et puis, je sais pas ce qui c’est passé… D’un seul coup… j’ai rien dit.

• (en) Matthew Perry (Chandler Bing) et Courteney Cox (Monica Geller), Friends, saison 6, épisode 7 («The One Where Ross Gets High»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 8

Épisode 20 : Celui qui était le maillon fragile (VO : The one with the baby shower)

Joey : Chandler à vous de jouer, dites moi quel est la capitale de la Colombie.
Chandler : ...Bogota.
Joey : C'est Bogota mais, je l'accepte !

• (en) Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) et Matthew Perry (Chandler Bing), Friends, saison 8, épisode 20 (« The one with the baby shower »), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).

Saison 10

Episode 6 : Celui qui a failli avoir la subvention (VO : The One With Ross's Grant)

Monica : Mais j'insiste !
Rachel : Et moi j'insiste...dans l'autre sens.

• (en) Jennifer Aniston (Rachel Green) et Courtney Cox (Monica Geller), Friends, saison 10, épisode 6 («The One With Ross's Grant»), écrit par Marta Kauffman, David Crane (trad. inconnu).