Grand Theft Auto III

Grand Theft Auto III est un jeu vidéo de la série Grand Theft Auto développée par Rockstar Games.

Claude Speed

Damnée de police !

• Grand Theft Auto III, Dan Houser, James Worrall, Paul Kurowski, éd. Take-Two Interactive, dév. Rockstar Games, DMA Design, 2001, Claude Speed.

Don Salvatore Leone

Mon nettoyeur favori !

• (en) It's my favourite cleaner !

• Phrase prononcée par Salvatore à propos du héros après un de ses exploits.

• GTA III, Dan Houser, éd. Rockstar Games, dév. DMA Design, 2001, Salvatore Leone.

Donald Love

Je vais te donner une leçon en affaires, mon ami. Si tu possèdes un bien unique, le monde entier va tenter de te le prendre… même s'ils n'en saisissent pas vraiment la véritable valeur.

• (en) A lesson in business, my friend. If you have a unique commodity, the world and his wife will try to wrestle it from your grasp… even if they have little understanding as to its true value.

• Phrase prononcée par Donald Love lorsque celui-ci demande au héros de récupérer un paquet pour lui.

• GTA III, Dan Houser, éd. Rockstar Games, dév. DMA Design, 2001, Donald Love.

Rien ne fait mieux baisser les prix de l'immobilier qu'une bonne vieille guerre des gangs, à part une épidémie de peste, mais ce serait aller trop loin dans notre cas.

• (en) Nothing drives down real estate prices like a good old-fashioned gang war, apart from an outbreak of plague, but that might be going too far in this case.

• Phrase prononcée par Donald Love lorsque celui-ci demande au héros d'assassiner le chef des Yakusa. Elle est reprise par le mentor de Love, Avery Carrington, dans l'épisode suivant, Grand Theft Auto: Vice City.

• GTA III, Dan Houser, éd. Rockstar Games, dév. DMA Design, 2001, Donald Love.

Morgan Merryweather

J'ai passé un été à lire Proust en version originale italienne.

• (en) I spent a summer reading Proust in the original Italian.

• Phrase prononcée par le DJ d'une radio diffusant de l'opéra. Proust écrivait évidemment en français.

• GTA III, Dan Houser, éd. Rockstar Games, dév. DMA Design, 2001, Morgan Merryweather.