Hal Clement

Hal Clement (1922-2003), de son vrai nom Harry Clement Stubbs, est un écrivain de science-fiction américain.

Question de poids (1971)

Les pôles de votre monde ont la gravité de surface la plus terrifiante de tout l'univers accessible pour nous jusqu'à présent. Il y a bien des mondes plus massifs que le vôtre, et plus proche de la Terre, mais ils ne tournent pas à la manière de Mesklin. Ils sont trop proches de la sphère.

• Question de poids, Hal Clement (trad. Pierre Versins et Martine Renaud), éd. Éditions Robert Laffont, 1971, p. 68

— [...] Je faisais simplement remarquer, avec autant de tact que possible, que peut-être vous n'auriez pas dû me demander comment nous avions franchi l'obstacle des terres.
— Oh! mais je le devais... et c'est nécessaire! Il ne me semble pas que vous ayez encore pris conscience de votre situation, étrangers. Ce que vous pensez de moi n'a pas d'importance, mais ce que je pense de vous compte énormément. Pour dire les choses simplement, il faudra que vous me convainquiez de votre innocence si vous désirez repartir d'ici.

• Question de poids, Hal Clement (trad. Pierre Versins et Martine Renaud), éd. Éditions Robert Laffont, 1971, p. 173

[...] et ce tourbillon pénétra dans le sac entrouvert. Celui-ci agit comme un parachute, arracha l'infortuné marin de son abri et le précipita sur la pente. En un instant il avait disparu dans un nuage de sable et ses compagnons détournèrent les yeux. Une chute de quinze centimètres pouvait tuer, sous cette gravité, et il y aurait un grand nombre de ces chutes avant que leur camarade n'atteigne le bas. S'il avait de la chance, de toute façon les centaines de livres de son propre poids allaient racler les rochers assez durement et rapidement pour que le résultat soit le même.

• Question de poids, Hal Clement (trad. Pierre Versins et Martine Renaud), éd. Éditions Robert Laffont, 1971, p. 226

Vous avez, à un moment ou à un autre, beaucoup parlé de la valeur de ce que vous nommez « science », et toujours implicite était le fait que ma race ne la possédait pas. Je ne peux pas voir pourquoi, si elle est bonne et valable pour vous, elle ne le serait pas également pour moi... [...] Je veux savoir les choses qui vous permettent d'accomplir des actes si remarquables. [...] Mon marché est simple : science pour science. Vous allez m'instruire, ou Dondragmer, ou tout membre de mon équipage ayant le temps et les capacités pour apprendre, pendant que nous travaillerons à démanteler cette machine pour vous et à vous transmettre les connaissances qu'elle contient.

• Question de poids, Hal Clement (trad. Pierre Versins et Martine Renaud), éd. Éditions Robert Laffont, 1971, p. 261