Hercule (film, 1997)

Hercule est un long métrage d'animation des studios Disney sorti en 1997. Il fut suivi par une série télévisée, elle aussi nommée Hercule

Hercule

Mais p’pa, ils ont raison : je suis un crétin.

• (en) But Pop, they're right. I-I am a freak.

• Amphitryon essaye de consoler son fils après qu’il a détruit la ville.

• Tate Donovan (vo), Emmanuel Garijo (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Un vrai héros. Génial ! Mais… comment devient-on un vrai héros ?

• (en) A true hero. Great! Uh, exactly how do you become a true hero?

• Zeus apprend à Hercule qu’il pourra revenir vivre sur l’Olympe s’il devient un vrai héros.

• Tate Donovan (vo), Emmanuel Garijo (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Les gens font parfois de drôles de choses… quand parle leur cœur.

• (en) People always do crazy things… when they are in love.

• Megara demande à Hercule pourquoi il l’a sauvée.

• Tate Donovan (vo), Emmanuel Garijo (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Hadès

Que c’est attendrissant. Je n’ai jamais été aussi estomaqué depuis le jour où j’ai eu cette boule de moussaka coincée dans la gorge ! Hein ? C’est quoi ça, un public ou une mosaïque ?

• (en) How sentimental. You know, I haven't been this choked up since I got a hunk of moussaka caught in my throat! Huh? So is this an audience or a mosaic?

• Hadès s’adresse aux dieux présents pour la naissance d’Hercule.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Mais très très très bien. Légèrement noir, un peu obscur et comme toujours des morts un peu partout, tu vois, c’est la vie.

• (en) Well, they're just fine, you know, a little dark, a little gloomy, and as always, hey, full of dead people. What are you gonna do?

• Hadès répond à Zeus lui demandant comment cela se passe aux Enfers.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Oh ! Le voilà mon petit coup de foudre, qu’il est trognon. Tiens, r'garde, c't'une sucette pour la gentille courgette.

• (en) Ah! There's the little sunspot, little smootchie. And here is a sucker for the little sucker, eh?

• Hadès se penchant sur le berceau d’Hercule, veut lui faire avaler une friandise.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Aïe ! Eh, il est vigoureux, l’crétin !

• (en) Sheesh! uh, powerful little tyke.

• Hadès se fait tordre le doigt par Hercule au moment ou il veut lui faire avaler la sucette.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

J’aimerais papy, mais à l’inverse de vous dieux qui êtes d’une paresse olympique, j’ai, et je le déplore, un petit boulot à plein temps que tu m’as, n’oublie pas, si charitablement refilé, Zeus.

• (en) Hey, love to, babe, but unlike you gods lounging about up here, I regrettably have a full-time gig You know, by the way, so charitably bestowed on me, Zeus.

• Hadès refuse la proposition de Zeus de rester pour se joindre à la fête.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

N’oubliez pas de me rappeler de vous pulvériser après mon rendez-vous.

• (en) Memo to me, memo to me, main you after my meeting.

• Hadès s’adressant à Peine et Panique qui ne lui ont pas dit que les Moires étaient arrivées.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Donc voici l’affaire. Zeus, M^r le tout-puissant, M^r « Eh minus tire-toi de mon cumulus. »

• (en) So, here's the deal. Zeus, Mr High and Mighty, Mr. "Hey, you, get off my cloud."

• Hadès s’adresse aux Moires pour résumer la situation.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Je sais… vous savez. Nous savons. On est d’accord. J’ai saisi le concept.

• (en) I know… you know. I know. I got it. I got the concept

• Hadès s’énerve, car les Moires lui coupent sans arrêt la parole.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Peine, Panique, j'ai une petite devinette pour vous : comment tue-t-on un dieu ? (...) Bingo, il est immortel ! Donc, il faut d'abord rendre le petit coup de foudre mortel...

• (en) Pain, Panic, I've a little riddle for you. How do you kill a god? (...) Bingo, they're immortal. So, first you gonna turn the little sunspot mortal...

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Excuse-moi mais pourrais-tu s’il te plaît me répéter ça ? Je dois avoir une petite boule de soufre qui me bouche les oreilles.

• (en) I'm sorry. Do you mind runnin' that by me again? I must have had a chunk of brimstone wedged in my ear or something.

• Hadès est surpris quand Megara lui annonce qu’elle ne veut plus être sous ses ordres.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Molosse le colosse, quel bouc te pique, hein ?

• (en) Geez Louise! What got his goat, huh?

• Hadès rend visite à Hercule au stadium pendant son entrainement.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Ça ne prendra qu’une minute, j’ai un débit d’enfer.

• (en) Hey, hey, I only need a few seconds and I'm a fast talker, all right?

• Hadès oblige Hercule à écouter sa proposition.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Eh les gars ? L’Olympe, ça ne serait pas plutôt par là ?

• (en) Uh, Guys? Olympus would be that way.

• Hadès s’adresse aux Titans qui, dans leur colère, se trompent et prennent la direction opposée à leur objectif.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Attends, Coucou Bel-Œil. J’ai un travail spécial pour toi, mon cyclopote.

• (en) Hold it, bright eye. I have a special job for you, my optic friend.

• Hadès s’adresse à l’un des Titans pour lui confier une mission spéciale.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Les gars, mettez votre titanesque technique en pratique, et bottez ces olympiques coccyx.

• (en) Guys, get your titanic rears in gears and kick some olympian butt!

• Hadès s’énerve contre les Titans qui battent en retraite.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

J’ai la flammèche éteinte ?

• (en) Whoa, is my hair out?

• Pégase a soufflé sur la tête d’Hadès et a éteint sa flamme.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Ah, au fait. J’ai oublié de te dire : tu seras mort avant que tu ne puisses la rejoindre. Ça te pose un problème ?

• (en) Oh, you know what slipped my mind? You'll be dead before you can get to her. That's not a problem, is it?

• Hadès accepte la proposition d’Hercule : échanger sa vie contre celle de Megara.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Allez-vous-en ! Ne me touchez pas ! Mais ôtez vos sales âmes infâmes de là !

• (en) Eew! Get away from me! Don't touch me! Get your slimy souls off me! Ooh, ah!

• Hadès se bat avec les âmes après avoir été jeté dans la rivière des morts par Hercule.

• James Woods (vo), Dominique Collignon-Maurin (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Philoctète

Deux mots : je suis à la retraite.

• (en) Two words: I am retired

• Philoctète en a assez tous ses échecs en tant qu’entraineur de héros.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Les beeestioles, c’est dégoûtant.

• (en) AAAnimals disgusting.

• Philoctète reçoit un grand coup de langue de la part de Pégase, et n’apprécie pas cela.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

J’ai entrainé tous ces pseudo-héros : Odyssée, Persée, Thésée. Tout un tas de « -sée ».

• (en) I trained all those would-be heroes. Odysseus, Perseus, Theseus. A lot of "seus."

• Philoctète fait la liste de tous ses échecs en tant qu’entraineur de héros.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Alors arriva Achille. Ça, c’était un gars qui avait tout pour lui : la force, la vitesse. Il savait cogner. Il savait encaisser. Il savait comment balancer un crochet… Mais cette foutue cochonnerie de talon, il l’a à peine effleuré un jour, et boum ! Kaputt.

• (en) And then there was Achilles. Now there was a guy who had it all - the build, the foot speed. He could jab, he could take a hit, he could keep on comin'. But that furshlugginer heel of his! He barely gets nicked there once and - kaboom!

• Philoctète présente à Hercule le seul héros dont il était fier : Achille.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

Attends voir. Zeus est ton père c’est ça ? Zeus, la montagne, ton papounet ! Monsieur Crache-la-Foudre, raconte-moi un histoire, mon petit papa. Zeus ! (Il imite Zeus) Il était une fois.

• (en) Hold it! Zeus is your father, right? Zeus! The big guy. He's your daddy! Mr. Lightning Bolts, read me a book, will ya'... da-da? Zeus! (mimics Zeus) Once upon a time.

• Philoctète se moque d’Hercule quand ce dernier lui soutient que Zeus est son père.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

Oh oui, elle est merveilleuse… Comme une punaise dans un pantalon.

• (en) Yeah, oh yeah, she's really something. A real pain in the patella!

• Philoctète répond à Hercule qui est tombé sous le charme de Megara.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

Celui qui perce en Grèce fera de la graisse en Perse.

• (en) If you can make it there, you can make it anywhere.

• Philoctète parle à Hercule de ce qui le rendra célèbre.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

Tu ne vois donc pas que plus tu lui tranches la tête, plus elle s’entête ?

• (en) Will you forget that head-slicing thing?

• Philoctète crie à Hercule qu’il ne faut pas trancher la tête de l’hydre, sinon elle repousse aussitôt.

• Danny DeVito (vo), Patrick Timsit (vf), Hercule (1997), écrit par John Musker, Ron Clements

Mégara

Mégara. Mes amis m’appellent Meg. L’ennui, c’est que je n’ai aucun ami.

• (en) Megara. My friends call me Meg. At least they would if I had any friends.

• Mégara répond à Hercule qui lui demande comment elle s’appelle.

• Susan Egan (vo), Mimi Félixine (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Oh… qu’ils sont mignons. Une paire de rongeurs qui cherchent un parc d’attraction.

• (en) Aw… how cute. A couple of rodents looking for a theme park.

• Megara se retrouve face à Peine et Panique qui ont pris l’apparence d’un lapin et d’un écureuil.

• Susan Egan (vo), Mimi Félixine (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Tout va bien. L’ouragan des hormones en furie s’est calmé.

• (en) It's all right. The sea of raging hormones has ebbed.

• Mégara informe Hercule que ses admiratrices ont quitté la villa, et qu’il peut sortir de sa cachette.

• Susan Egan (vo), Mimi Félixine (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Si, t’en es un ! Tout le monde en Grèce pense que tu es le plus grand évènement depuis l’invention de la pita.

• (en) Sure you are. Everybody in Greece thinks you're the greatest thing since they put the pocket in pita.

• Mégara répond à Hercule qui dit qu’il n’est pas un héros.

• Susan Egan (vo), Mimi Félixine (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery

Les gens font parfois de drôles de choses… quand parle leur cœur.

• (en) People always do crazy things… when they are in love.

• Hercule demande à Mégara pourquoi elle l’a sauvé.

• Susan Egan (vo), Mimi Félixine (vf), Hercule (1997), écrit par Ron Clements, Barry Johnson, Irene Mecchi, John Musker, Bob Shaw et Donald McEnery