John D. MacDonald

John D. MacDonald (1916-1986) est un écrivain américain, auteur de littérature policière et de science-fiction.

Échec aux dames (You Live Once), 1956

Le roman a été réédité sous le titre de You Kill Me et une autre traduction française est intitulée L’Encadré.

J’ai toujours eu un mal fou à me réveiller. J’envie les gens qui sont capables de sauter à bas de leur lit, frais comme des gardons et en parfait état de marche. À moi, il faut deux réveils, les matins où je travaile. Et encore, ce n’est pas toujours suffisant.

• Incipit.

• Échec aux dames (1956), John D. MacDonald (trad. Joëlle de Beaumont), éd. Presses de la cité, coll. « Classiques du roman policier », 1980  (ISBN 2-258-00696-1), chap. 1, p. 7

Il y a peu d’endroits où l’on puisse se salir les mains avec la poussière du passé.

• Échec aux dames (1956), John D. MacDonald (trad. Joëlle de Beaumont), éd. Presses de la cité, coll. « Classiques du roman policier », 1980  (ISBN 2-258-00696-1), chap. 10, p. 157