L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (en anglais, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) est un roman court écrit par Robert Louis Stevenson et publié en janvier 1886. L’œuvre raconte l'histoire d'un notaire, Gabriel John Utterson, qui enquête sur le lien étrange entre Edward Hyde et le docteur Henry Jekyll.

Affiche des années 1880 pour le roman.

Citations

Il y a dans son extérieur quelque chose de faux ; quelque chose de désagréable, d’absolument odieux. Je n’ai jamais vu personne qui me fût aussi antipathique ; et cependant je sais à peine pourquoi. Il doit être contrefait de quelque part ; il donne tout à fait l’impression d’avoir une difformité ; mais je n’en saurais préciser le siège. Cet homme a un air extraordinaire, et malgré cela je ne peux réellement indiquer en lui quelque chose qui sorte de la normale. Non, monsieur, j’y renonce ; je suis incapable de le décrire. Et ce n’est pas faute de mémoire ; car, en vérité, je me le représente comme s’il était là.

• Enfield décrit M. Hyde.

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, I, p. 26 (lire en ligne)

Puisqu’il est M. Hyde, se disait-il, je serai M. Seek.

• Utterson se lance à la recherche de Hyde. Le texte anglais contient un jeu de mots sur "hide and seek", nom anglais du jeu de cache-cache.

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, II, p. 41 (lire en ligne)

Et pour vous mettre un peu l’esprit en repos, je vous dirai une chose : dès l’instant où il me plaira de le faire, je puis me débarrasser de M. Hyde.

• Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, III, p. 63 (lire en ligne)

Ô Dieu, Utterson, quelle leçon j’ai reçue !…

• Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, V, p. 89 (lire en ligne)

Je ne croyais pas que cette terre pût renfermer des souffrances et des terreurs à ce point démoralisantes.

• Lettre du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, VI, p. 105 (lire en ligne)

Il est plus facile de refréner sa curiosité que de l’abolir.

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, VI, p. 110 (lire en ligne)

« Ce fut donc le caractère tyrannique de mes aspirations, bien plutôt que des vices particulièrement dépravés, qui me fit ce que je devins, et, par une coupure plus tranchée que chez la majorité des hommes, sépara en moi ces domaines du bien et du mal... » Illustration de Charles Raymond Macauley pour une réédition américaine du roman en 1904.

Après vingt ans passés dans la demeure de cet homme, pourrais-je ne pas connaître sa voix ? Non, monsieur, on a fait disparaître mon maître ; on l’a fait disparaître, il y a huit jours, lorsque nous l’avons entendu invoquer le nom de Dieu ; et qui est là à l’intérieur à sa place, et pourquoi on reste là, monsieur Utterson, c’est une chose qui crie vengeance au Ciel !

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, VIII, p. 128 (lire en ligne)

Ce fut donc le caractère tyrannique de mes aspirations, bien plutôt que des vices particulièrement dépravés, qui me fit ce que je devins, et, par une coupure plus tranchée que chez la majorité des hommes, sépara en moi ces domaines du bien et du mal où se répartit et dont se compose la double nature de l’homme.

• Confessions du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, IX, p. 184 (lire en ligne)

(...) j’ose avancer l’hypothèse que l’on découvrira finalement que l’homme est formé d’une véritable confédération de citoyens multiformes, hétérogènes et indépendants.

• Confessions du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, IX, p. 186 (lire en ligne)

(...) et enfin, par une nuit maudite, je combinai les éléments, les regardai bouillonner et fumer dans le verre, tandis qu’ils réagissaient l’un sur l’autre, et lorsque l’ébullition se fut calmée, rassemblant toute mon énergie, j’absorbai le breuvage.

• Confessions du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, IX, p. 190 (lire en ligne)

Je me sentis, dès le premier souffle de ma vie nouvelle, plus méchant, dix fois plus méchant, livré en esclavage à mes mauvais instincts originels ; et cette idée, sur le moment, m’excita et me délecta comme un vin.

• Confessions du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, IX, p. 192 (lire en ligne)

Des hommes, jadis, prenaient à gages des spadassins pour exécuter leurs crimes, tandis que leur propre personne et leur réputation demeuraient à l’abri. Je fus le tout premier qui en agit de la sorte pour ses plaisirs.

• Confessions du Dr Jekyll

• L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, Robert Louis Stevenson, éd. Payot, 1931, IX, p. 201 (lire en ligne)