La Famille Addams (film, 2019)

La Famille Addams est un film américain d'animation par ordinateur réalisé par Conrad Vernon et Greg Tiernan, sorti en 2019. Il s'agit d'une nouvelle adaptation des personnages créés par Charles Addams en 1938. Oscar Isaac, Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Allison Janney, et Elsie Fisher, prêtent leurs voix aux personnages principaux.

Citations

Morticia Addams : Je voudrais que nous trouvions enfin notre coin de cimetière.

• (en) Morticia Addams : I want to pick out cemetery plots.

• Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Margaux Needler : Tu doubles les ballons. Et je veux un blizzard de confettis. Je veux tellement de confettis que des chiens d’avalanche devront rechercher des enfants.

• (en) Margaux Needler : Double the balloons. And I want a blizzard of confetti. I want so much confetti that we need snow patrols to find lost children.

• Allison Janney, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Margaux Needler (à sa fille Parker) : Tu n’as pas ton cours de joie et d’allégresse aujourd’hui ?

• (en) Margaux Needler : Don’t you have chipper ’n’cheer pratice this afternoon ?

• Allison Janney, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Mercredi Addams : Cette journée devient de plus en plus délicieusement mouvementée.

• (en) Mercredi Addams : This day becoming most wonderfully disruptive.

• Chloë Grace Moretz, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Mercredi Addams (à propos de Margaux Needler) : Cette femme me semble dérangée. Son visage me rappelle un masque mortuaire.

• (en) Mercredi Addams (à propos de Margaux Needler) : This woman seems deranged. Her face reminds me of a death mask.

• Chloë Grace Moretz, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Gomez Addams (à sa fille Mercredi) : Excellente journée chérie. Fais de ton pire !

• (en) Gomez Addams (à sa fille Mercredi) : Have a good day at school. Do your worst !

• Oscar Isaac, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Morticia Addams (à sa fille Mercredi) : Dors bien, chérie. N’oublie pas de fouetter bonne nuit à ton père.

• (en) Morticia Addams (à sa fille Mercredi) : Sleep well, dear. Don’t forget to kick your father good night.

• Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Mercredi Addams : Je ne t’oublierai jamais, Pugsley. Mais j’essaierai.

• (en) Mercredi Addams : I’ll never forget you, Pugsley. But I’ll try.

• Chloë Grace Moretz, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Mercredi Addams : Personne ne s’en prend à ma famille à part moi.

• (en) Mercredi Addams : No one torments my family but me.

• Chloë Grace Moretz, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Morticia Addams : Tout le monde va bien ? Vous êtes tous en autant de morceaux qu’avant votre arrivée ?

• (en) Morticia Addams : Is everyone all right ? No limbs missing that weren’t missing before you arrived ?

• Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Dialogues

Gomez Addams : Alors, chérie. Malheureuse ?
Morticia Addams : Oh oui ! Et plus encore.

• (en)

  Gomez Addams : Unhappy, darling ?
  Morticia Addams : Yes. Completly.

• Oscar Isaac, Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Morticia Addams : Il va bien ?
Gomez Addams : Non, il a l’air parfaitement dément.

• (en)

  Morticia Addams : Is he all right ?
  Gomez Addams : No, he seems perfectly demented.

• Charlize Theron, Oscar Isaac, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Gomez Addams : Ça doit être l’asile.
Morticia Addams : Quelle chance. Un endroit parfait pour passer la nuit.

• (en)

  Gomez Addams : That must be the asylum.
  Morticia Addams : Thanks goodness. A decent place to sleep for the night.

• Oscar Isaac, Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Mercredi Addams  : Comment ça se passe dans ton collège ?
Parker Needler : Comme d’hab. On se dénonce les uns les autres. Y’a des filles qui font pleurer certaines sur leur physique. Normal pour des troisièmes.

• (en)

  Mercredi Addams  : So, what happens at your school ?
  Parker Needler : Not much. Just friends turning on each other. Girls making others girls feel bad about themselves. Typical juniors high stuff.

• Chloë Grace Moretz, Elsie Fisher, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Gomez Addams : Chérie, ne t’inquiètes pas pour Mercredi. Elle sait se débrouiller.
Morticia Addams : Ce n’est pas pour elle que je m’inquiète ; c’est pour les autres. Il faut peut-être lui trouver un alibi.

• (en)

  Gomez Addams : Darling, Wednesday will be fine. She can take care of herself.
  Morticia Addams : It’s not Wednesday I’m worried about ; it’s the rest of them. We may need to provide an alibi.

• Oscar Isaac, Charlize Theron, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Morticia Addams : Je vous en prie, mettez-vous mal à l’aise.
Gomez Addams : Oncle Oignon. Ça faisait si longtemps !
Morticia Addams : Oui. Désenchantée de vous revoir.

• (en)

  Morticia Addams : Please, come in. Make yourself uncomfortable.
  Gomez Addams : Uncle Onion. It’s been so long !
  Morticia Addams : Yes. So disappointed to see you.

• Charlize Theron, Oscar Isaac, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja

Morticia Addams : C’est Margaux. Apparemment, elle a changé tous les villageois en fous dangereux.
Gomez Addams : Oui, je dois l’admettre ; j’admire son travail.

• (en)

  Morticia Addams : It’s Margaux. She must’ve turned the whole town into stark raving lunatics.
  Gomez Addams : Well, I have to admit ; I admire her work.

• Charlize Theron, Oscar Isaac, La Famille Addams (2019), écrit par Matt Lieberman, Pamela Pettler, Conrad Vernon, Erica Rivinoja