La Ligue des Gentlemen extraordinaires

La Ligue des gentlemen extraordinaires (The League of Extraordinary Gentlemen ou LoEG dans la version originale) est une série de comics britannique scénarisée par Alan Moore et dessinée par Kevin O’Neill, et publiée à partir de 2001. Relevant du genre steampunk, elle réunit un certain nombre de personnages de la littérature populaire du XIXe siècle.

Citations

Volume I

Wilhelmina Murray : Par bonheur, les sentiments de mon ex-mari ne sont plus mes affaires. Ni les vôtres.

• (en) Wilhelmina Murray : Fortunately, my former husband's feelings are no longer my concern. Nor are they yours.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [9]

Campion Bond : Nous vivons des temps troublés, où des rêves agités se fixent sur le front de l'Empire. Si le destin de l'Angleterre est de leur survivre, votre travail est vital.

• (en) Campion Bond : We live in troubled times, where fretful dreams settle upon the Empire's brow. If England's to survive them, then your work is vital.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [10]

Wilhelmina Murray (après une rixe contre des bandits dans l'arrière-salle d'un bouge) : Je pense, monsieur, qu'il serait avisé de notre part de prendre congé au plus vite.

• (en) Wilhelmina Murray : I think, sir, it would be expedient for us to make our swift departure.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [14]

Allan Quatermain : Pardonnez-moi, mais est-ce l'opium... ou voyez-vous cela, vous aussi ?

• (en) Allan Quatermain : Forgive me, but is it opium... or can you see that as well?

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [15]

Capitaine Nemo : Si je dois avoir des femmes à bord de mon vaisseau, il est préférable qu'elles soient en vie, je pense.

• (en) Capitaine Nemo : If I must have women on my ship, it is preferable they are alive, I think.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [17]

Auguste Dupin : Une de mes vieilles enquêtes, close depuis longtemps, semble s'être rouverte.

• (en) Auguste Dupin : An old case of mine, closed long ago, seems to have opened again.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [23]

Capitaine Nemo : M. Bond n'a rien d'un philanthrope, je le crains. Je crains qu'il ne collectionne les monstres.

• (en) Capitaine Nemo : Mr. Bond is no philanthropist, I fear. I fear he collects monsters.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [41]

Hawley Griffin : Le seul empire qui m'intéresse est le mien : l'Empire de l'Homme Invisible, premier du nom.

• (en) Hawley Griffin : The only empire I'm interested in is my own: the empire of Invisible Man the First.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [55]

Mr. Hyde : Vous osez donner un ordre à Edward Hyde comme si c'était un chien ?
Wilhelmina Murray : Les chiens, monsieur, savent mieux se contrôler !

• (en)

  Mr. Hyde : You dare to order Edward Hyde as if he were a dog?
  Wilhelmina Murray : Dogs, sir, have more self-control!

• The League of Extraordinary Gentlemen (2001), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2001, t. Volume One. 1898, p. [94]

Volume II

Gullivar Jones : Ce sont des vaisseaux de réfugiés ! Ils abandonnent enfin Mars après toutes ces années!
John Carter : Oh mon Dieu. Gullivar. C'est une armada. Ces cubes photographiques. Cet œuf. Ils sont au courant, pour nous. Ils savent d'où nous venons. La Terre... Ils vont vers la Terre.

• (en)

  Gullivar Jones : They're refugee ships! They're finally abandoning Mars after all these years!
  John Carter : Oh God. Gullivar. It's an armada. Those photograph cubes. That egg. They know about us. They know where we come from. Earth... They're heading for Earth.

• The League of Extraordinary Gentlemen (2002), Alan Moore (scénario), Kevin O'Neill (dessin), Ben Dimagmaliw (couleurs), William Oakley (lettrage) (trad. Wikiquote), éd. Wildstorm, coll. « America's Best Comics », 2002, t. Volume Two, p. [29]