Ladykillers (2004)

Ladykillers, est un film américain réalisé par les frères Joel et Ethan Coen. Il s'agit d'une nouvelle version du film britannique Tueurs de dames d'Alexander Mackendrick, sorti en 1955. Le film est notamment présenté au Festival de Cannes 2004, où Irma P. Hall reçoit le Prix du jury du Festival de Cannes.

Citations

Marva Munson : Soixante-sept années d'existence, dont quarante-six de mariage. Et pendant tout ce temps, pas une seule fois tu n'as eu d'hémorroïdes?

• (en) Marva Munson : Sixty-seven years of life, forty-six years of marriage. You mean to tell me you never once suffered from piles?

• Irma P. Hall, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

L'entraîneur de football : Hudson! Sors du terrain! Sors de mon équipe! T'attraperais même pas un rhume!

• (en) L'entraîneur de football : Hudson! Get your ass off the field! Get your ass out of my game! You couldn't catch a cold!

• Blake Clark, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Goldthwait H. Dorr : À première vue, vous vous demandez sans doute quelle compétence particulière Lump pourrait apporter à notre joyeuse petite bande de mécréants. Je vais vous le dire. Dans un projet comportant des risques, il est impératif de s'assurer les services d'un hooligan, un gorille, un âne bâté au physique de brute. Un imbécile néanmoins garant de notre sécurité, et donc de notre réussite. Et c'est donc en votre nom que je lui souhaite la bienvenue.

• (en) Goldthwait H. Dorr : To look at Lump, you might wonder what specialised expertise could he possibly offer to our merry little old band of miscreants. Well, gentlemen, in a project of such riscks, it is imperative to enlist the services of a hooligan, a goon, an ape, a physical brute. Someone who will be our security, our battering ram, our blunt instrument. And, on our behalf, I wish him a warm Mississippi welcome.

• Tom Hanks, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Goldthwait H. Dorr : Mon père était un autodidacte, et n'a pas réellement fait carrière. Mais l'État a rendu justice à son immense culture en lui confiant la responsabilité de la bibliothèque du Centre Pénitentiaire de Santé Mentale de Meridian, dont il était l'un des plus éminents pensionnaires.

• (en) Goldthwait H. Dorr : He was a self-educated man; didn't have a career as such. But the Government did recognise the breadth of his readin', by makin' him librarian of the Statenervous Hospital in Meridian, where he was a distinguished inmate.

• Tom Hanks, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Goldthwait H. Dorr : La soif de vérité est la plus noble des motivations.

• (en) Goldthwait H. Dorr : The first of knwoledge is a very commendable thing.

• Tom Hanks, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Dialogues

Marva Munson : L'université Bob Jones; j'ai toutes leurs brochures. Si vous voulez y jeter un coup d'œil.
Goldthwait H. Dorr : Ce sera avec grand plaisir, mais lorsque ma tête sera remise de son traumatisme.

• (en)

  Marva Munson : Bon Jones University; I'v got the literature right over here. If you'd like to examine it.
  Goldthwait H. Dorr : Perhaps when my head has recovered from its buffeting.

• Irma P. Hall, Tom Hanks, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Goldthwait H. Dorr : Tout ce que se dit dans cette cave doit rester dans cette cave.
Lump Hudson : Cinq doigts, ça fait une main.

• (en)

  Goldthwait H. Dorr : What we say in this root cellar, let it say in this root cellar.
  Lump Hudson : There's no "I" in team.

• Tom Hanks, Ryan Hurst, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)

Goldthwait H. Dorr : Bigre, bigre, bigre, bigre, bigre, bigre. Le coup est sévère, et c'est peu de le dire. Je suis consterné. Je suis plus que consterné, je suis anéanti. Je ne suis plus moi-même. C'est bien simple, les mots me manquent.
Gawain MacSam : Il t'en reste quand même quelques-uns.

• (en)

  Goldthwait H. Dorr : Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my. This is a severe setback. I am distraught. I'm more than distraught. I am devasted, I'm beside myself. I'm at a positive less for words.
  Gawain MacSam : You still talkin' OK, though.

• Tom Hanks, Marlon Wayans, Ladykillers (2004), écrit par Joel et Ethan Coen (trad. Wikiquote)