Le Masque de Zorro

Le Masque de Zorro (The Mask of Zorro) est un film réalisé par Martin Campbell, sorti en 1998, basé sur le personnage de Zorro, créé par Johnston McCulley. Il met en vedette Antonio Banderas dans le rôle d'un Zorro jeune, et Anthony Hopkins dans le rôle d'un Zorro âgé.

Citations

Le croque-mort : Joaquin! Alejandro! Autrefois, j'ai taillé des cercueils pour votre père, et votre mère. Je ne veux pas avoir à en tailler pour vous.

• (en) Le croque-mort : Joaquin! Alejandro! Once, I've carved coffins for yours parents. I'd hate to carve ones for you.

• Paco Morayta, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Un aristocrate n'est rien moins qu'un homme qui dit une chose, et en pense une autre.

• (en) Don Diego de la Vega / Zorro âgé : A nobleman just says one thing, and thinks another

• Anthony Hopkins, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Dialogues

Gouverneur Don Rafael Montero (à la foule) : Qui, dans toute l'histoire de votre pays, vous a jamais aidé?
Un curé : Zorro! Zorro s'est battu pour le peuple.

• (en)

  Gouverneur Don Rafael Montero (à la foule) : Who, in your entire history, has ever helped you?
  Un curé : Zorro! Zorro fought for the people.

• Stuart Wilson, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Alejandro Murrieta / Zorro jeune : J'aurai tué cet homme.
Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Non, pas aujourd'hui. Lui est dressé à tuer; tu sembles dresser à boire.

• (en)

  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : I would kill him.
  Don Diego de la Vega /Zorro âgé : No, he's trained to kill. You seemed trained to drink.

• Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Alejandro Murrieta / Zorro jeune (brandissant son épée) : Allons-y!
Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Sais-tu te servir de cette chose?
Alejandro Murrieta / Zorro jeune  : Oui. Le bout pointu doit rentrer dans l'autre.
Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Ça va demander pas mal de travail.

• (en)

  Alejandro Murrieta / Zorro jeune (brandissant son épée) : Let's go, then.
  Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Do you know how to use that thing?
  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Yes. The pointy end goes into the other man.
  Don Diego de la Vega / Zorro âgé : This is going to take a lot of work.

• Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Quelle est la leçon numéro trois?
Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Celle qui mène à leçon numéro quatre.

• (en)

  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : What is lesson number three?
  Don Diego de la Vega /Zorro âgé : To get to lesson number four.

• Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Père Felipe : Vous êtes dans la maison de Dieu.
Capitaine Harrison Love : N'ayez crainte, mon Père. Nous serons partis avant qu'il revienne.

• (en)

  Père Felipe : This is a house of God.
  Capitaine Harrison Love : We'll be gone when he gets back.

• William Marquez, Matt Letsche, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Convaincs Montero que tu es un gentilhomme accompli, et il te fera rentrer dans son cercle.
Don Diego de la Vega / Zorro âgé : Moi? Un gentilhomme? Ça va demander du travail.

• (en)

  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Convice Montero that you're a gentleman of stature, and he will let you into his circle.
  Don Diego de la Vega /Zorro âgé : Me? A gentleman? This gonna take a lot of work.

• Anthony Hopkins, Antonio Banderas, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Capitaine Harrison Love : La señorita et moi essayons de danser.
Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Vous essayiez; elle réussissait.

• (en)

  Capitaine Harrison Love : We were trying to dance.
  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : You were trying; she was succeeding.

• Matt Letscher, Antonio Banderas, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow

Capitaine Harrison Love : Le très controversé Zorro.
Alejandro Murrieta / Zorro jeune : Non. Le légendaire Zorro.

• (en)

  Capitaine Harrison Love : The much-debated Zorro.
  Alejandro Murrieta / Zorro jeune : No. The legendary Zorro.

• Matt Letscher, Antonio Banderas, Le Masque de Zorro (1998), écrit par Ted Elliott, Terry Rossio et John Eskow