Michael Moore

Michael Moore (23 avril 1954-) est une personnalité américaine, écrivain, journaliste, acteur, producteur, réalisateur pour la télévision et le cinéma.

Michael Moore (2004)

Stupid White Men, 2001

Les chances que ce gouvernement fasse bénéficier les personnes âgées de mesures d'aide médicale sont à peu près aussi grandes que celles que je m'immole par le feu devant une pharmacie.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Introduction : Un putsch à l'américaine, chap. 0, p. 35

George Bush a déclaré qu'il avait dissimulé son arrestation pour conduite en état d'ivresse pour protéger ses filles : qu'auraient-elles pensé de lui ? Sans doute préférait-il qu'elles pensent simplement qu'il est ce qu'on savait déjà, un raté des affaires qui se consacre désormais à appliquer la peine de mort.

• Citation de l'émission Saturday Night Live.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Mon cher George, chap. 1, p. 52

Nous sommes tellement habitués à voir les Noirs se faire descendre, que ce soit au cinéma ou aux actualités télévisées, que nous en sommes venus à considérer qu'il s'agit d'un procédé parfaitement acceptable. Y'a pas de quoi s'affoler, c'est juste un black qui clamse ! C'est ça, la vie des Noirs, tuer et mourir. Allez, passe-moi le sel.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Mort aux visages pâles !, chap. 3, p. 73-74

Ce sont les Noirs qui créent, et c'est nous qui empochons les royalties. Qu'il s'agisse de comédie, de danse, de mode, de langage, nous adorons la façon dont les Noirs s'expriment, et nous adorons singer leur vocabulaire et leur attitude, c'est tellement cool. Bien entendu, il ne s'agit que d'une imitation à l'usage des branchés, pas question de se mettre vraiment dans leur peau, on veut pas se faire harceler par les flics à tous les coins de rue.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Mort aux visages pâles !, chap. 3, p. 80

Nous sommes tous assis sur un baril de poudre, et nous savons que nous avons intérêt à être vigilants pour le jour où les victimes de notre racisme et de notre avidité nous demanderont des comptes.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Mort aux visages pâles !, chap. 3, p. 85

Quand les Noirs et les Blancs feront l'amour ensemble - au lieu que les Noirs se fassent simplement baiser par les Blancs -, on finira peut-être par avoir une Amérique où tout le monde sera de la même couleur.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Mort aux visages pâles !, chap. 3, p. 95

Un pays qui produit des étudiants illettrés à la pelle MAIS QUI FAIT TOUT POUR RESTER DANS L'IGNORANCE LA PLUS NOIRE est un pays qui ne devrait pas avoir le droit de régner sur le reste de l'humanité - au moins pas tant que la majorité de ses habitants ne sont pas capables de repérer le Kosovo (ou tout autre pays que les États-Unis ont bombardé) sur la carte du monde.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Les États Stupides d'Amérique, chap. 4, p. 103

Après tout, pourquoi connaitre l'histoire de son pays si on est destiné à devenir maitre de l'univers ?

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Les États Stupides d'Amérique, chap. 4, p. 107

Le lycée, c'est bien connu, est une institution punitive sadique et perverse organisée par des adultes pleins de ressentiment sous prétexte qu'ils ne peuvent plus mener la vie de glandouillage irresponsable à laquelle s'adonnent joyeusement les adolescents vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Les États Stupides d'Amérique, chap. 4, p. 110

Bien sûr, il y a un tas de profs qui déconnent et qui feraient mieux de faire du démarchage téléphonique pour vendre des produits de beauté. Mais la vaste majorité des enseignants sont des éducateurs consciencieux qui gagnent moins d'argent par mois que ce que certains de leur propres élèves empochent en vendant de l'ecstasy.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Les États Stupides d'Amérique, chap. 4, p. 112-113

Les effets conjoints de la génétique et de trois petites planches d'aluminium s'élevant gaillardement au-dessus du plancher des vaches ont rendu notre mâle expertise aussi superflue que les magnétophones à huit pistes, les machines à écrire, les membres du Sénat, la marche à pied, les guichetiers de banque, les diplômes du premier cycle, la pilosité dorsale et la Cour suprême.

• En montrant que l'homme ne servaient qu'à la reproduction et à aider par leur grande taille, Michael Moore le présente comme dorénavant inutile.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie La fin des hommes, chap. 6, p. 155

Les femmes sont, hélas, bien placées pour savoir que le numéro de police secours est surtout là pour pouvoir avertir les forces de l'ordre qu'elles peuvent venir avec une ambulance et un bon détachant pour nettoyer les dégâts, vu que le temps que les tribunaux ordonnent enfin une séparation des corps, l'un des corps en question risque d'accuser une rigidité suspecte.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie La fin des hommes, chap. 6, p. 161

C'est là qu'est le véritable combat : faire passer un peu de lumière à travers le bloc de béton qui sert de cerveau à la plupart des hommes.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie La fin des hommes, chap. 6, p. 166

Nos législateurs ont entièrement négligé des questions aussi insignifiantes que la possibilité d'éviter l'annihilation nucléaire de la planète pour se concentrer sur un thème absolument vital : comment le chef des armées avait procédé pour introduire un cigare dans l'orifice vaginal d'une stagiaire.

• À propos de l'affaire Clinton-Lewinsky.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie On est les plus forts !, chap. 7, p. 178

Le problème des humains, c'est que, quand on les maltraite, ils ont souvent tendance à maltraiter leurs semblables par la suite.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie On est les plus forts !, chap. 7, p. 183

Ce n'est guère que l'expression naturelle d'une société qui enferme impitoyablement quiconque pourrait être un criminel, même s'il ne l'est pas, parce que la sécurité prime sur la justice.

• À propos des multiples erreurs judiciaires américaines.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Tous en taule, c'est tellement plus drôle, chap. 8, p. 210

Les jurés sont des empêcheurs d'incarcérer en rond.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Tous en taule, c'est tellement plus drôle, chap. 8, p. 210

Nos juges et nos avocats ne sont plus guère que des espèces d'éboueurs en robe de magistrat chargés de recueillir et d'éliminer les rebuts de la société. Il s'agit d'une espèce de nettoyage ethnique à l'américaine.

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Tous en taule, c'est tellement plus drôle, chap. 8, p. 211

Et s'il n'y avait pas vraiment de « menace terroriste » ? Si Bush et Cie avaient en fait désespérément besoin d'une telle « menace terroriste » pour pouvoir mener à bien l'entreprise de destruction systématique des garanties constitutionnelles qui protègent les libertés des braves gens de ce pays ?

• (en) Mike contre-attaque ! Bienvenue aux États Stupides d'Amérique. (Original : Stupid White Men) (2001), Michael Moore (trad. Marc Saint-Upéry), éd. 10/18 n°3597, coll. « Fait et cause, La découverte », octobre 2003  (ISBN 2-264-03722-9), partie Tous en taule, c'est tellement plus drôle, chap. 8, p. 223

Autres

Je trouve dégoûtant que, vu que les démocrates n'ont pas fait leur boulot en tant qu'opposition qui se vaut, les Français sont à présent les nouveaux démocrates ! Qu'est-ce à dire ? C'est pas dégoûtant, ça ? Les Français sont le parti démocrate !

• (en) I think that what's disgusting is that, because the Democrats haven't done their job being a loyal opposition, the French have become the new Democrats! What is that? How disgusting is that? The French have become the Democratic Party!

• Dans une discussion publique avec l'ex secrétaire de presse du président Clinton, Joe Lockhart.

• (en) Michael Moore (trad. Wikiquote), Comedy Arts Festival, HBO, 2003-02-27

Je pensais alors qu'on avait juste besoin de plus de contrôle des armes aux États-Unis, que cela résoudrait le problème - moins d'armes. Puis je vais au Canada et je découvre qu'ils ont plus d'armes par foyer que nous. Et il ne tuent qu'entre 100 et 200 personnes par an avec, sur 33 millions d'habitants. Donc le problème, ce n'est pas vraiment les armes, hein?

• À propos de son film Bowling for Columbine.

• « Capitalism: a Love Story », Michael Moore, propos traduits par Yamine Guettari, Daily Movies, nº 11, novembre 2009, p. 2