Ocean's Eleven

Ocean's Eleven (L'Inconnu de Las Vegas au Québec) est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2001. Après deux ans passés dans la prison du New Jersey, Danny Ocean retrouve la liberté et s'apprête à monter un coup qui semble impossible à réaliser : cambrioler dans le même temps les casinos Bellagio, Mirage et MGM Grand, avec une jolie somme de 150 millions de dollars à la clé. Il souhaite également récupérer Tess, sa bien-aimée que lui a volée Terry Benedict, le propriétaire de ces trois somptueux établissements de jeux de Las Vegas. Pour ce faire, Danny et son ami Rusty Ryan composent une équipe de dix malfrats maîtres dans leur spécialité. Parmi eux figurent Linus Caldwell, le pickpocket le plus agile qui soit ; Roscoe Means, un expert en explosifs ; Ruben Tishkoff, qui connaît les systèmes de sécurité des casinos sur le bout des doigts ; les frères Virgil et Turk Malloy, capables de revêtir plusieurs identités ; ou encore Yen, véritable contorsionniste et acrobate.]

Dialogues

pas de nom – M. Ocean, nous aimerions comprendre une chose, y-a-t'il une raison pour laquelle vous avez commis ce délit ou y-a-t'il une raison pour laquelle vous vous êtes fait prendre cette fois ?
Daniel Ocean – Ma femme m'a quitté, ça m'a perturbé, je suis rentré dans une spirale autodestructrice.

• (en)

  Board Member – Mr. Ocean, what we're trying to find out is was there a reason you chose to commit this crime or was there a reason you simply got caught this time?
  Daniel Ocean – My wife left me, I was upset. I got into a self-destructive pattern.

• Paul L. Nolan et George Clooney, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)

Rusty Ryan – Shane, t'as trois paires.
Shane West – Ouais.
Rusty Ryan – Tu peux pas avoir trois paires, tu sais qu'on a pas six cartes dans un jeu de cinq.

• (en)

  Rusty Ryan – Shane, you got three pairs.
  Shane west – Yeah.
  Rusty Ryan – You can't have three pairs, you can't have six cards in a five-card game.

• Brad Pitt et Shane West, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)

Barman – Alors ce poker ?
Rusty Ryan – Je vis un véritable drame.
Barman (qui n'entend pas) – Quoi ?
Rusty Ryan – J'vais m'tirer avec ta femme !
Barman – Chouette !

• (en)

  Barman – How's the game doing?
  Rusty Ryan – It's been the longest hour of my life.
  Barman – What?
  Rusty Ryan – I'm running away with your wife!
  Barman – Great!

• Mark Gantt et Brad Pitt, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)

Rusty Ryan : Oh j'm'emmerde !
Daniel Ocean : Ouais, t'en as l'air.
Rusty Ryan : Je m'emmerde. Alors comment c'était au trou, t'as reçu mes cookies ?

• (en)

  Rusty Ryan : God, I'm bored!
  Daniel Ocean : You look bored.
  Rusty Ryan : I am bored. So how was the clink? You get the cookies I sent?

• Brad Pitt et George Clooney, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)

Rusty Ryan : Je me demande ce que Rewben va dire.
Rewben Tishkoff : Mais vous êtes complètement malades ! Est-ce que vous m'écoutez ? Vous êtes en plein délire. J'en sais plus sur la sécurité dans les casinos que n'importe quel autre homme : je l'ai inventée. Elle est totalement imbattable. Ils ont des caméras, des surveillants, des serrures, ils ont des alarmes et des coffres-forts. Et assez d'armes et de personnel pour aller occuper Paris. Moui, je sais, mauvais exemple.
Daniel Ocean : Mais c'est du jamais vu cette fois.
Rewben Tishkoff : Oh, du jamais vu cette fois... Du déjà vu cent fois ! Et plusieurs types ont pratiquement réussi ! Vous connaissez les trois vols les plus remarquables de l'histoire de Las Vegas ? Numéro trois la médaille de bronze : un type s'empare d'une caisse au Horseshow. Il était plus près de la porte que n'importe qui avant lui. Deuxième vol le plus remarquable, le Flamingo en 71 : ce type-là a même pu respirer de l'oxygène frais avant de se faire serrer ! Cela dit il a dû respirer par un tuyau les trois semaines suivantes... Un de ces hippies à la con ! Mais la seule fois où un humain a vraiment failli dérober une partie de la recette d'un casino, c'était juste devant le Caesar's en 87. Il est venu, il a pris son dû, ils l'ont vaincu.

• Brad Pitt, George Clooney et Elliott Gould, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)

Daniel Ocean : C'est lequel Yen le magnifique ?

Rusty Ryan : Bah, c'est le petit chinois.

• Brad Pitt et George Clooney, Ocean's Eleven (2001), écrit par Ted Griffin (trad. Wikiquote)