Salim Barakat

Salim Barakat (né en 1951 à Al-Qâmichlî) est un écrivain et poète syrien d'origine kurde qui réside actuellement en Suède.

Citations

Les Grottes de Haydrahodahus, 2004

Oh, Khartimas ! Je ferme les yeux depuis six jours, de la nuit jusqu'à midi, et rien, aucune image, aucun signe articulé n'apparaît sur la toile de mon imagination. Je confonds l'heure de déjeuner et celle de dîner. Vois-tu mon flanc ? Il ne brille plus. Cette maigreur est le résultat de ma perplexité.

• (fr) Les Grottes de Haydrahodahus (2004), Salim Barakat (trad. Bayan Sahman en collaboration avec Christine Montalbetti), éd. Actes Sud, 2008, p. 9

Ce que fait Théony n'est plus tolérable ! Qui, à ton avis, lui a dicté cette idée infernale ? Il n'y a aucun précédent, ni dans l'histoire de Haydrahodahus, ni dans celle des grandes grottes, aucun prince, aucun roi qui se soit amusé à interroger les rêves des gens.

• (fr) Les Grottes de Haydrahodahus (2004), Salim Barakat (trad. Bayan Sahman en collaboration avec Christine Montalbetti), éd. Actes Sud, 2008, p. 10

Chaque créature, à Haydrahodahus, a un proche avec qui partager son demi-rêve. Néanmoins, chacun ne raconte sa moitié de rêve qu'à son partenaire de rêve.

• (fr) Les Grottes de Haydrahodahus (2004), Salim Barakat (trad. Bayan Sahman en collaboration avec Christine Montalbetti), éd. Actes Sud, 2008, p. 12