Souvenirs de Gravity Falls

Souvenirs de Gravity Falls est une série télévisée américaine de 40 épisodes de 22 minutes répartis sur 2 saisons, diffusée entre le 12 juin 2012 et le 15 février 2016 sur les chaines de télévisions de Disney.

Gravity Falls

Saison 1

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Ma sagesse est à la fois un cadeau et une malédiction.

• (en) My wisdom is both a blessing and a curse.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 1 (2012), écrit par Alex Hirsch

Fiddleford H. McGucket : Si vous saviez ce que les gens âgés sont capables de faire uniquement pour passer un bon moment avec leur famille.

• (en) You just don't know the lengths us old timers go through for a little quality time with our family.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 2 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Oh, muses, c'est un grand mystère que l'inspiration.

• (en) Oh, mews you work in a mysterious ways.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 3 (2012), écrit par Alex Hirsch

Buddy Gleeful (père de Gideon) : Nous nous faisons une concurrence arrachée depuis beaucoup trop longtemps, nos compétences respectives s’épaulerai mutuellement, augmentant nos profits, voyez-vous.

• (en) we've been at each other's throats for far too, this is our big chance to brush aside our rivalry and pool our collective profit, you see.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 4 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : L'avenir est inscrit dans le passé.

• (en) The futur is in the past.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 5 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Buvons à la victoire.

• (en) To victory.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 6 (2012), écrit par Alex Hirsch

Oncle Stanford Pines : Ils aiment s'amuser à faire la fête, je vais leur en faire manger, moi, de la fête.

• (en) The young people this town want fun, i will smother em with fun.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 7 (2012), écrit par Alex Hirsch

Dipper Pines : Franchement, on sous-estime l'effet de la vengeance, ça fait trop du bien.

• (en) Man, revenge is underrated. That felt awesome.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 8 (2012), écrit par Alex Hirsch

Oncle Stanford Pines : Quand il n'y a pas de policier dans le coin, tous deviens légal.

• (en) Where there's no cops around, anything's legal.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 9 (2012), écrit par Alex Hirsch

Punchy Mac Biceps : Un gagnant ne perd jamais.

• (en) Winners don't lose.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 10 (2012), écrit par Alex Hirsch

Punchy Mac Biceps : Un gagnant ne recule jamais devant un combat.

• (en) A winner never runs away from a fight !

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 10 (2012), écrit par Alex Hirsch

Gideon Gleeful : Parfois, le destin nous fait signes de bien étrange façon.

• (en) What delightful manner of doohickery is this ?

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 11 (2012), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Les larmes portent à confusion, mais si t'es heureux, tant mieux.

• (en) The crying makes it a little weird, but I guess I'm still eating.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 12 (2012), écrit par Alex Hirsch

Oncle Stanford Pines : Un patron doit toujours inspirer le respect, mais si tu donnes aux employés tout ce qu'ils réclament, ils vont te marcher sur les pieds.

• (en) Being a boss is about commanding respect. If you give people everything they ask for, they'll walk all over you.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 13 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Voici mon principe clé : ESPOIR E.mployés S.atisfaits P.roblèmes O.ubliés I.mportantes R.écompense .

• (en) My job is to help you be your best S.E.L.V.E.S. : S.atisfied E.veryday L.oving day V.ery much E.veryday S.atisfied.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 13 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Tu ne dois surtout pas baisser les bras, rien est impossible. Il faut seulement imagignaliser.

• (en) ... don't give up.Anything is possible when you, "Imaginize it."

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 13 (2012), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Franchement, que vaut la vie face à l’immortalité d'un record.

• (en) Fair point. But, what is life anyway,when compared to the immortality of a high score?

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 14 (2012), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Ne t'inquiètes pas la vérité est toujours bonne à dire.

• (en) The truth is always a good thing.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 14 (2012), écrit par Alex Hirsch

Wendy Blerble Corduroy Désolé ça ne dépend pas de moi. Ah ! En fait, si.

• (en) It's not up to me. (Chuckles) Actually, it is.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 15 (2012), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Vous devriez apprécier ce que vous avez.

• (en) Maybe you two should appreciate what you've got.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 16 (2012), écrit par Alex Hirsch

Oncle Stanford Pines : Oh, les femmes, voila le plus grand mystère de l’univers

• (en) Women! They're the real mystery

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 17 (2012), écrit par Alex Hirsch

Sheriff Blubs : Le temps passé ensemble est déjà un trésor en soi.

• (en) The time we spend together is treasure enough..

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 18 (2012), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Exactement comme l'horizon lointain, il est hors de ma portée.

• (en) Like the infinite horizon, it eludes my grasp.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 19 (2012), écrit par Alex Hirsch

Bill Cipher : Souviens-toi, la réalité n'est qu'une illusion, l'univers est un hologramme, ne crois jamais ce que tu vois.

• (en) Remember, reality is an illusion,the universe is a hologram, buy gold!.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 19 (2012), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Un boulot, voilà un arbre qui ne se repose pas sur ses lauriers.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 20 (2012), écrit par Alex Hirsch

Saison 2

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Plus vous lutez, plus on a l'air invincible.

• (en) Your fighting only makes us look more rad.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 1 (2014), écrit par Alex Hirsch

Mabel Pines : Ce ne sont pas des monstres, seulement tes démons interieurs.

• (en) The only monsters are your own inner demons,

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 2 (2014), écrit par Alex Hirsch

Jesus Alzamirano Ramírez (Mousse) : Il faut suivre ce que dit le journal.

• (en) Must. Follow. Newspaper.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 3 (2014), écrit par Alex Hirsch

Victoire ! honneur ! destin ! mouton !

• (en) Victory ! Honor ! Destiny ! Mutton !

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 3 (2014), écrit par Alex Hirsch

Pacifica Northwest : Ce qui à de bien avec l'argent, c'est que ça tient les problèmes à distance.
Mabel Pines : L'argent n’achète pas le talent.

• (en) That's the thing about money.It makes problems go away. Well, can't buy you skill.

• Série animée, Souvenirs de Gravity Falls - Épisode 3 (2014), écrit par Alex Hirsch