« Wikiquote:Le Salon/novembre 2010 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Critique de la colonne de navigation gauche de l'interface : nouvelle section |
→Critique de la colonne de navigation gauche de l'interface : Petit ajout pour cause d'omission |
||
Ligne 70 :
#« Faire un don » donne un « Aidez-nous » qui sonne comme s'il provenait d'une bande de crève-la-faim à la veille de Noël. (De plus, l'infobulle du lien « Aide » donne déjà « Aide »...) J'irais plutôt pour un message du genre « Contribuez financièrement au projet » ou « Soutenez ce projet en faisant un don » ou « CRACHE LE CASH ! »... Héhé !
#« Aide » donne platement « Aide ». Ne devrait-il pas plutôt donner « Aide à l'édition » ou « Ressources d'aide », quoique le terme original puisse faire ?
#« Communauté » donne le vague « À propos du projet » alors que quelque chose comme « Portail de la communauté » serait plus adapté. De toute façon, l'expression « Communauté » n'est qu'une traduction et une reprise du terme anglais.
#« Charte », qui ne donne rien en ce moment, pourrait afficher « La Charte du Wikiquote francophone », « Charte du Wikiquote français » ou « Charte des principes et règles ».
#« Actualités » donne l'étrange, inexact et imprécis « Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment ». Puisqu'après tout il s'agit d'annonces, l'infobulle devrait plutôt montrer quelque chose comme « Annonces relatives à l'administration du projet » ou « Nouvelles concernant le projet ». Le terme d'« actualité » ne me semble pas bien représenter le contenu de la page.
| |||