Différences entre versions de « Andrea Camilleri »

845 octets ajoutés ,  il y a 8 ans
aucun résumé de modification
(ajout citation)
'''{{w|Andrea Camilleri}}''', né le 6 septembre 1925 (86 ans) à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans), dans la province d'Agrigente, en Sicile, est un metteur en scène et un écrivain italien. L'ensemble de son œuvre se passe en Sicile, et le style de l'auteur est volontairement affecté par les sicilianismes ce que les traducteurs essayent de rendre au mieux.
 
== ''Le tour de la bouée'', 2003 ==
|année d'origine=2003
}}
 
 
{{citation|citation=Avant de sortir, il revint à la cuisine dans l'intention de se prendre un autre café, mais il aréussit à ne se remplir qu'une demi-tasse passque l'autre moitié, il se la renversa sur le pantalon. Soudain, sa main, de sa propre initiative, s'était écartée. Un autre signal de la vieillesse qui se préparait ?}}
|année d'origine=2003
}}
 
 
 
 
 
 
== ''Les alies du sphinx'', 2010 ==
 
{{citation|citation= Dans le parking, le commissaire s’atrouva à côté d’une Ferrari. A qui appartenait-elle ? Certainement à un crétin, quoique pût être le nom du propriétaire inscrit sur la carte grise.
Parce qu’y pouvait y avoir qu’un crétin pour se promener au pays dans une voiture pareille. Et y’avait aussi une deuxième catégorie d’imbéciles, parents très proches des crétins à Ferrari, c’était celle des gens qui, pour aller faire leur marché, se prenaient leur tout-terrain à quatre roues motrices, avec quatorze phares grands et petits, boussole et essuie-glaces spéciaux anti-tempête de sable.
 
}}
{{Réf Livre|titre=Les alies du sphinx
|auteur=Andrea Camilleri
|éditeur=Fleuve Noir
|année=2010
|page=53
|traducteur=Serge Quadruppani
|année d'origine=2006
}}
 
 
 
 
== Sur la langue et la traduction de Camilleri ==
52

modifications