« Pindare » : différence entre les versions
Page créée avec « '''{{w|Pindare}}''', né à Cynocéphales, Béotie, en 518 av. J.-C., mort à Argos en 438 av. J.-C., est un fameux poète lyrique grec antique de l'époque archaïque. I... » |
(Aucune différence)
|
Version du 9 mai 2013 à 14:20
Pindare, né à Cynocéphales, Béotie, en 518 av. J.-C., mort à Argos en 438 av. J.-C., est un fameux poète lyrique grec antique de l'époque archaïque. Il est l'auteur de nombreux poèmes, dont les plus nombreux sont ses épinicies (ou odes triomphales) célébrant les victoires d'athlètes aux grandes compétitions sportives de Grèce ancienne (les jeux olympiques, pythiques, néméens et isthmiques).
Olympiques
- (grc)
- Première Olympique, première strophe. Le souverain cité est Hiéron de Syracuse, tyran sicilien et commanditaire de l'ode.
- (grc) Olympiques, Pindare (trad. Aimé Puech), éd. Les Belles Lettres, coll. « Collection des universités de France », 1922, p. 26, vers 1-11
Pythiques
Éphémères ! Être quelqu'un ? N'être personne ? Rêve d'une ombre
est l'homme. Mais quand un rayon dieudonné survient
un vif éclat plane sur lui, et un âge enchanté.
- (grc)
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ᾽ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ
ἄνθρωπος. ἀλλ᾽ ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών
- Pythique 8.
- (grc) Œuvres complètes, Pindare (trad. Jean-Paul Savignac), éd. La Différence, coll. « Minos », 2004, p. 242-243, vers 95-97
Néméennes
Oui, le dit plus longtemps que les actes survit,
lui qu'avec la faveur des Grâces
la langue puise au fond du cœur.
- (grc)
- Néméenne 4.
- (grc) Œuvres complètes, Pindare (trad. Jean-Paul Savignac), éd. La Différence, coll. « Minos », 2004, p. 292-293, vers 6-8