« Wikiquote:Conventions sur les titres » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m r2.5.1) (robot Modifie: sv:Wikipedia:Artikelnamn |
→Cas particuliers : titres d'oeuvres étrangères, état des lieux et conventions en musique |
||
Ligne 63 :
#: Cas particulier : les titres d'œuvres comme ''[[L.H.O.O.Q.]]'', dont la graphie doit être respectée (voir point suivant).
# '''Pour les œuvres ou les [[marque déposée|marques déposées]] utilisant une graphie originale''', le choix de l’auteur en matière typographique doit être respecté dans la mesure du possible. Exemple : ''[[eXistenZ]]'' et non ''[[Existenz]]''<ref>Par souci de simplification et pour faciliter la recherche, ce genre de graphies a néanmoins été remis en question sur Wikipédia suite à l’apparition de titres comme ''[[Irréversible (film)|IЯЯƎVƎЯSIBLƎ]]'' de [[Gaspar Noé]]. De fait, Jacques Leclerc de l’[[université Laval]] au Québec précise : {{Citation|Au cinéma, on peut même non seulement privilégier la couleur, mais surtout le mouvement et toutes sortes d’effets visuels laissés à l’imagination de l’artiste. On comprendra que le graphiste ou l’artiste a tout avantage à jouer sur les formes graphiques, notamment les majuscules, les capitales, les bas de casse, la perluète (&), etc. Il s’agit là de procédés strictement calligraphiques qui ne tiennent pas nécessairement compte des règles relatives aux titres.}} [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/regles-2TITRES.htm].</ref>.
# '''Pour les œuvres étrangères :''' Il existe un certain flou sur la Wikipedia francophone. Souvent, le titre utilisé pour l'article portant sur une œuvre d'origine étrangère est celui de la traduction française officielle (si elle existe, par exemple : ''[[Les Dents de la mer]]'') ou la plus connue (par exemple, ''la [[Divine Comédie]]'' ou la ''[[Grosse Bertha]]'') le cas échéant. Il est néanmoins recommandable de faire apparaître le titre original de l'œuvre dans le [[résumé introductif]]. Ceci étant, dans le domaine musical, la convention adoptée par consensus a été de nommer l'article sur la base de son nom dans la langue d'origine et de réserver la page portant le titre français à une redirection : ''[[La Flûte enchantée]]'' redirige ainsi vers l'article complet portant le titre original ''[[Die Zauberflöte]]''. Quelle que soit la convention choisie, il convient de respecter les [[Wikipédia:Conventions typographiques#Titres d'œuvres (livres, films, etc.)|conventions typographiques sur les titres d'œuvres]]. Pour plus de détails voir :
#* La discussion [[Wikipédia:Conventions sur les titres (utiliser le français)|pour l'utilisation du français pour les titres d'articles]] ;
#* Les [[Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique|conventions sur les titres d'œuvres de musique classique]] ;
# '''Pour les années :''' [[1993]] et [[-44]]
# '''Pour les siècles :''' [[Ier siècle]], [[XXe siècle]] et [[IIe siècle av. J.-C.]]
| |||