Wikiquote:Babel/fr-0

Cette page contient des instructions simplifiées pour les utilisateurs de Wikipédia qui ne parlent pas français.
Le message à traduire ou adapter, pour toute nouvelle langue, est le suivant :

== (langue xx) ==

• Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le (langue xx), passez en revue Catégorie:Utilisateur xx. Pour les autres langues vérifiez Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia francophone mais que vous ne comprenez pas le français, ajoutez svp {{user fr-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en français – que vous ne comprenez pas le français, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.

fr-0 Cet utilisateur ne comprend pas le français, ou seulement avec des difficultés notables.

Deutsch

• Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Catégorie:Utilisateur de nach. Für andere Sprachen siehe Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Wenn Du in der französischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Französisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{user fr-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Französisch – daß Du kein Französisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

English

• If you want to find people who can speak English, browse Catégorie:Utilisateur en. For other languages, check out Catégorie:Wikipédiens par langue.
• If you are a registered user in French Wikipedia but do not understand French, please add {{user fr-0}} to your user page. This message says - in French - that you do not understand French, so the other users will be warned.

Español

• Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Catégorie:Utilisateur es. Para los demás idiomas, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Si eres un usuario registrado de la Wikipedia en francés y no comprendes el francés, por favor adjunta {{user fr-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en francés) que no comprendes el francés, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Italiano

• Se desiderate trovare la gente che lo conosce italiano, riveda Catégorie:Utilisateur it. Per altre lingue veda Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Se siete registrati in Wikipédia di lingua francese ma non capite il francese, aggiunga {{user fr-0}} in vostra pagina dell'utente. Questo messaggio indica – in francese – che non capite il francese, così gli altri utenti si raccomanderanno.

日本語

• 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ Catégorie:Utilisateur ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
• もし、フランス語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user fr-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートには、フランス語で書かれており、あなたがフランス語を話さないことを他のユーザに伝えます。

(traduction japonaise à vérifier, essayé de l'adapter – depuis it:Wikipedia:Babel/It-0#日本語 – pour le wiki francophone)

Nederlands

• Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Catégorie:Utilisateur nl. Voor andere talen, zie Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Als je een geregistreerde gebruiker van de Franse Wikipedia bent, maar geen Frans spreekt, voeg dan A.U.B. {{user fr-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Frans - dat je geen Frans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Português

• Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Catégorie:Utilisateur pt. Para outras línguas, consulte Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Francês mas não compreende Francês, adicione a marcação {{user fr-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Francês - que não compreende Francês, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

Slovenščina

• Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Catégorie:Utilisateur sl. Za druge jezike, preglejte Catégorie:Wikipédiens par langue.
• Če ste registriran uporabnik francoske Wikipedije, toda ne razumete francosko, prosimo, če dodate {{user fr-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v francoščini - da ne govorite francosko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.