Différences entre versions de « Modèle:Langue/Documentation »

imported>Nnemo
(Notamm. - Canadien, pas québécois. Il s'agit de l'alphabet latin, pas de la langue latine. De même pour arabe. Corr. Liens.)
=== Système d'écriture ===
 
La plupart de langues ont un système d’écriture par défaut. Lorsque la langue est écrite avec un autre système d’écriture, il est utile de le préciser, le modèle ou le navigateur pourra alors adapter le sens d'écriture ou la [[police de caractères|fonte]] utilisée. Le système d’écriture est précisé, le cas échéant, en un code à quatre lettres suivant le code langue principal, séparé par un trait  d’union  (<code>-</code>).
 
Par exemple l'[[langue arabe|arabe]] (<code>ar</code>) est considéré comme écrit avec des [[alphabet arabe|caractères arabes]], de droite à gauche. Si le texte est une translittération de l'arabe en [[alphabet latin]], écrit de gauche à droite, il faut utiliser le code de langue <code>ar-Latn</code>.
 
Cas spécifique pour le mongol, il vaut mieux utiliser <code>mn-Mong</code> pour le [[mongol bitchig]] (mongol dit ''traditionnel'', 6  millions de personnes en [[Chine]] et une partie de la population de [[Mongolie|Pays mongol]] (3  millions d'habitants). Tandis que <code>mn-Cyrl</code>, unique écriture officielle du Pays mongol entre 1941 et 1991 (le bitchig est de nouveau officiel depuis 1991). {{quoi|Cas particulier encore, <code>mn-Cyrl</code> ([[mongol cyrillique]] est affiché comme mn dans le cas des liens web.}}
 
Exemples de code système d’écriture :
* [[alphabet latin|latin]] : <code>Latn</code>  ;
* [[alphabet arabe|arabe]] : <code>Arab</code>  ;
* [[cyrillique]] : <code>Cyrl</code>  ;
* [[alphabet grec|grec]] : <code>Grek</code>  ;
* [[alphabet hébreu|hébreu]] : <code>Hebr</code>  ;
* [[mongol]]  : <code>Mong</code>  ;
* [[sinogrammes traditionnels]] : <code>Hant</code>  ;
* [[sinogrammes simplifiés]] : <code>Hans</code>  ;
* [[sinogrammes]] dans le coréen ([[hanja]]), japonais ([[kanji]]) et vietnamien ([[Nôm]]) (norme {{lien|ISO 15924:Hani}}) : <code>Hani</code> ;
* [[tifinagh]] : <code>Tfng</code>.
 
[http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/ Pour la liste complète et pour tester si un code est valide, voir [http://r12a.github.io/apps/subtags/ ce lien (en anglais )] ; dans la boîte de dialogue ''{{lang|en|texte=List}}'', sélectionner ''{{lang|en|texte=Regions}}'' etpuis cliquer sur ''{{lang|en|texte=List}}'')].
 
=== Variété géographique ===
11

modifications