Wikiquote

« Joaquín Leguina » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 4 :
 
{{citation
|citation=Des deux intentions originelles et contradictoires - a) chercher la vérité et accorder réparation aux victimes b) favoriser une mise en cause du franquisme - dérivèrent des oublis et ambiguitésambiguïtés présentes dans le texte de loi. Par exemple, on y fait à aucun moment mention des assassinats ou abus de pouvoir commis dans les territoires controléscontrôlés par les républicains alors que la loi - en théorie - s'adressait également à ces victimes. Cet "oubli" fut justifié par le fait que les victimes assassinées en territoire rébublicainrépublicain "reçurent une reconnaissance et une réparation de l'EtatÉtat durant la dictature de Franco". Ce qui n'est qu'une part de la vérité, puisqu'encore aujourd'hui il existe beaucoup de disparus assassinés en zone républicaine dont le restes reposent dans des lieux inconnus de leurs proches. L'argument ne peut donc pas se justifier dans un état démocratique comme l'Espagne, qui s'est construit sur le concept de "réconciliation nationale".
|original=De los dos impulsos originarios y contradictorios - a) buscar la verdad y reparar a las víctimas y b) propiciar una causa general contra el franquismo - se derivaron "olvidos" y ambigüedades presentes en el texto de la ley. Por ejemplo, en él no se alude en ningún momento a los asesinatos y tropelías cometidos en los territorios controlados por los republicanos durante la guerra, aunque la ley - al menos en teoría - también amparaba a esas víctimas. Ese "olvido" se pretendió justificar porque la víctimas asesinadas en el territorio republicano "ya recibieron reconocimiento y reparación por el Estado durante la dictadura de Franco". Lo cual es solo parte de la verdad, pues aún hoy existen muchos desparecidos que fueron asesinados en zona republicana cuyos restos reposan en lugares que sus deudos desconocen. El argumento, desde luego, no se justifica en un Estado democrático como el español, que se había construido sobre el concepto de "reconciliacón nacional".
|langue=de
Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/wiki/Joaquín_Leguina »