« Wikiquote:Le Salon/mars 2019 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Robert Quillen : nouvelle section |
(Aucune différence)
|
Version du 26 mars 2019 à 01:48
Robert Quillen
Bonjour, la traduction de la citation du jour anglaise n‘est pas simple, je préfère vous la soumettre avent de créer l‘article :
- Le débat est un échange du savoir ; la dispute, un échange de l‘ignorance.
- (en) Discussion is an exchange of knowledge; argument an exchange of ignorance.
Ici, je comprends le mot knowledge au sens large du terme. Et le mot argument, au sens péjoratif du terme. Une traduction littérale manquerait de percussion et s'eloignerait à mon avis du sens en anglais… Est-ce que c‘est bon pour vous ? Qu‘en pensez-vous ? Genium. 26/03/2019 00:48 (UTC+01:00)