« Michael Crichton » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
+citation |
→Discours et interventions publiques : +traductions |
||
Ligne 66 :
{{citation
|citation=Nous sommes tous censés, ces jours-ci, résider à l'une des extrémités du spectre des opinions ou à une autre. Nous sommes pour ou contre l'avortement. Nous sommes des commerçants libres ou protectionnistes. Nous sommes pour le secteur privé ou pour un gouvernement fort. Nous sommes féministes ou chauvins. Mais dans le monde réel, peu d'entre nous ont ce genre d'idées extrêmes. Il y a bien plutôt un spectre d'opinions.
|original=We are all assumed, these days, to reside at one extreme of the opinion spectrum, or another. We are pro-abortion or anti-abortion. We are free traders or protectionist. We are pro-private sector or pro-big government. We are feminists or chauvinists. But in the real world, few of us holds these extreme views. There is instead a spectrum of opinion.
|langue=en
|précisions=
|traduction=Wikiquote
}}
{{Réf Pub
Ligne 79 ⟶ 80 :
{{citation
|citation=Soyons clair : toutes les professions sont mal rendues dans les films. Et il y a une bonne raison à cela. Les films ne dépeignent pas des plans de carrières, ils consignent des styles de vie intéressants pour alimenter une intrigue. Donc tous les avocats sont sans scrupules et les médecins sont tous négligents. Les psychiatres sont tous fous et les politiciens sont tous corrompus. Tous les flics sont des psychopathes et tous les hommes d'affaires sont des escrocs. Même les cinéastes s'en sortent mal : les réalisateurs sont des mégalomanes, les acteurs sont des pestes gâtées. Puisque toutes les professions sont représentées négativement, pourquoi attendre qu'il en aille différemment des scientifiques ?
|original=Let's be clear: all professions look bad in the movies. And there's a good reason for this. Movies don't portray career paths, they conscript interesting lifestyles to serve a plot. So lawyers are all unscrupulous and doctors are all uncaring. Psychiatrists are all crazy, and politicians are all corrupt. All cops are psychopaths, and all businessmen are crooks. Even moviemakers come off badly: directors are megalomaniacs, actors are spoiled brats. Since all occupations are portrayed negatively, why expect scientists to be treated differently?
|langue=en
|précisions=
|traducteur=Wikiquote
}}
{{Réf Pub
Ligne 92 ⟶ 94 :
{{citation
|citation=La science n'est rien de plus qu'une méthode d'enquête. Cette méthode dit qu'il assertion est valide, et mérite l'approbation universelle, seulement si elle peut être vérifiée de manière indépendante. La rigueur impersonnelle de la méthode signifie qu'elle est fondamentalement apolitique. Une vérité scientifique est vérifiable que vous soyez noir ou blanc, homme ou femme, vieux ou jeune. Elle est vérifiable que vous aimiez les résultats d'une étude ou non.
|original=Science is nothing more than a method of inquiry. The method says an assertion is valid — and merits universal acceptance — only if it can be independently verified. The impersonal rigor of the method means it is utterly apolitical. A truth in science is verifiable whether you are black or white, male or female, old or young. It's verifiable whether you like the results of a study, or you don't.
|langue=en
Ligne 105 ⟶ 107 :
{{citation
|citation=Je veux mettre résolument l'accent sur le fait que rien dans mes remarques ne devrait être compris comme sous-entendant que nous pouvons ignorer notre environnement, ou que nous ne devrions pas prendre sérieusement le changement climatique. Au contraire, nous devons fortement augmenter nos observations sur la gestion de l'environnement. C'est pourquoi un effort focalisé sur la science climatique, ayant pour but d'obtenir des réponses solides, vérifiées indépendamment, sur des questions devant entraîner des prises de décision, est si important maintenant.
|original=I want to state emphatically that nothing in my remarks should be taken to imply that we can ignore our environment, or that we should not take climate change seriously. On the contrary, we must dramatically improve our record on environmental management. That is why a focused effort on climate science, aimed at securing sound, independently verified answers to policy questions, is so important now.
|langue=en
|précisions=
|traducteur=Wikiquote
}}
{{Réf Pub
| |||