« Harry Potter » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 924 :
 
== ''{{w|Harry Potter et le Prince de sang-mêlé}}'', 2005 ==
{{citation|citation=On pardonne plus facilement aux autres d'avoir eu tort que d'avoir eu raison.}}
|original=People find it easier to forgive others for being wrong than being right.
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
Ligne 930 ⟶ 932 :
|chapitre=5 (« Fleurk »)}}
 
{{citation|citation=Voldemort s'est créé lui-même son pire ennemi comme le font toujours les tyrans partout dans le monde ! Sais-tu à quel point les tyrans craignent les peuples qu'ils oppressent ? Chacun d'eux sait très bien qu'un jour, parmi ses nombreuses victimes, il y en aura forcément une qui se lèvera et frappera à son tour !}}
|original=Voldemort himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do! Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress? All of them realise that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rise against them and stricke back!
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
Ligne 936 ⟶ 940 :
|chapitre=23 (« Les Horcruxes »)}}
 
{{citation|citation=Dumbledore se redressa de toute sa taille.<poem>
-{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Je ne t'emmène qu'à une seule condition : que tu obéisses immédiatement et sans la moindre discussion à toute instruction que je pourrais te donner.
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Bien sûr !
- Je ne t'emmène qu'à une seule condition : que tu obéisses immédiatement et sans la moindre discussion à toute instruction que je pourrais te donner.
-{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Comprenons-nous bien, Harry, je veux dire par là que tu dois même obéir à des ordres tels que "fuis", "cache-toi" ou "retourne en arrière". J'ai ta parole ?
 
-{{Personnage|Harry Potter}} : Je... oui, bien sûr.
- Bien sûr !
-{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Si je te dis de te cacher, tu le feras ?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Oui.
- Comprenons-nous bien, Harry, je veux dire par là que tu dois même obéir à des ordres tels que "fuis", "cache-toi" ou "retourne en arrière". J'ai ta parole ?
-{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Si je t'ordonne de fuir, tu obéiras ?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Oui.
- Je... oui, bien sûr.
-{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Si je te dis de me laisser et de te sauver tout seul, tu m'écouteras ?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Je...
- Si je te dis de te cacher, tu le feras ?
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Harry !<poem>
 
|original=<poem>
- Oui.
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : I take you with me on one condition: that you obey any command I might give you at once, and without questions.
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Of course.
- Si je t'ordonne de fuir, tu obéiras ?
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Be sure to understand me, Harry. I mean that you must follow even such orders as "run", "hide" or "go back". Do I have your word?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : I - yes, of course.
- Oui.
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : If I tell you to hide, will you do so?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Yes.
- Si je te dis de me laisser et de te sauver tout seul, tu m'écouteras ?
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : If I tell you to flee, you will obey?
 
{{Personnage|Harry Potter}} : Yes.
- Je...
{{Personnage|Albus Dumbledore}} :If I tell you to leave me, and save yourself, you will dio as I tell you?
 
- {{Personnage|Harry !Potter}} : I -
{{Personnage|Albus Dumbledore}} : Harry?<poem>
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
Ligne 964 ⟶ 970 :
|chapitre=25 (« A l'écoute de la voyante »)}}
 
{{citation|citation=L'âge mûr devient sot et négligent lorsqu'il sous-estime la jeunesse…}}
|original=Age is foolish and forgetful when it underestimates youth...
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
Ligne 970 ⟶ 978 :
|chapitre=26 (« La Caverne »)}}
 
{{citation|citation=C'est l'inconnu qui nous fait peur quand nous contemplons la mort ou l'obscurité, rien d'autre.}}
|original=It is the unknow we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
Ligne 976 ⟶ 986 :
|chapitre=26 (« La Caverne »)}}
 
{{citation|citation=Tuer n'est pas aussi simple que le croient les innocents…}}
|original=Killing is not nearly as easy as the innocent believe...
|langue=en}}
{{Réf Livre
|référence=Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/Gallimard Jeunesse
|page=622644
|chapitre=27 (« La Tour frappée par la Foudre »)}}