« Wikiquote:Le Salon/janvier 2007 » : différence entre les versions

::Ok, tant pis. C'est fort dommage mais parfaitement compréhensible : on ne peut pas risquer de mettre le projet à l'eau d'un point de vue juridique. Vu que je vais probablement buter sur le même problème pour toutes les autres personnalités des Trois Royaumes, je vais essayer de me procurer un exemplaire des ''Roman des Trois Royaumes'' et un des ''Chroniques des Trois Royaumes'' qui à eux deux devraient déjà me fournir matière pour 90 % des citations. Le premier devrait pas poser de problèmes et je suis persuadé de pouvoir le trouver dans la librairie de mon université. Par contre le second risque d'être assez chaud à trouver, mais bon, en fouillant sur les bons sites de vente en ligne chinois je devrais y arriver. Qui sait, avec un peu de chance, peut-être trouverais-je une édition précisément annotée qui me permettrait de donner d'autres sources ? En espérant que les frais d'expéditions ne me coûtent pas bonbon...

::Sinon, j'ai une question concernant les citations en langue étrangère. Comme j'ai un peu de mal à expliquer exactement ce qui me préoccupe, je vais donner un exemple : le ''Roman des Trois Royaumes'' a été traduit en français. Si je dois donner une citation, dois-je obligatoirement donner la version française « officielle » ? Je demande ceci car ayant l'habitude de lire autant que possible en VO, et vivant outre-Manche, je possède rarement et j'ai rarement accès à des traductions françaises. --[[Utilisateur:Sixsous|Sixsous]] 19 janvier 2007 à 21:40 (CET)