Jean-Yves Leloup

Jean-Yves Leloup né en 1950 à Angers est un théologie, écrivain, traducteur et prêtre français. Il est l'auteur de près de quatre-vingt dix ouvrages traitant de spiritualité chrétienne.

Jean-Yves Leloup en 2017.

Sur la traduction

Les langues sémitiques, faites d’images, transmettent davantage des « visions », des suites d'images. Une langue aussi exacte que le français a bien du mal à les représenter.

Traduire le Cantique des Cantiques en français, c’est mettre un étalon sauvage dans une écurie, « modèle » sans doute, mais ô combien étroite ! Pourtant, il faut oser.

Il s’agira bien ici d’un « essai de traduction », c’est-à-dire qu’on « essaie » d’approcher le cheval sauvage, sans trop le domestiquer (cela lui ferait perdre sa nature), sans lui laisser trop de liberté non plus (trop de ruades à la langue française, trop d’hébraïsme rendrait le texte illisible).

• Jean-Yves Leloup tient ces propos dans l'introduction de sa traduction du Cantique des Cantiques, publiée à Marseille, aux éditions de l'Ouvert, en 1987.

• « La pensée métaphorique de la traduction », Claire Placial , Langues de feu. Hypothèses.org, nº n. c., 29 janvier 2012, p. n. c. (lire en ligne)