« Histoire de ma vie (Casanova) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Vol. 8 : Ajout de 3 {{Citation}} avec contexte et {{Réf Livre}}. |
→Vol. 10 : Ajout de 1 {{Citation}} avec contexte et {{Réf Livre}}. |
||
Ligne 2 986 :
| chapitre = X
| page = 509
}}
{{Citation|citation=[Casanova à Sa Majesté Impériale et Royale d’Autriche.] Je suis l’insecte, Madame, qui ose vous supplier d’ordonner à M. le Stat<!--1 t, sic-->halter Schrotenback<!--SchroteNback ici--> de différer encore huit jours à m’écraser avec la pantoufle de V.M.I.R.A.
| langue = fr
| original =
[Sur fausse dénonciation du voleur Pocchini, Casanova a été sommé de quitter Vienne. Il écrit un placet à l’impératrice.] “Madame, <!--J-->Je suis sûr que si, quand V.M.I.R.A. marche, un insecte lui disait d’une voix plaintive qu’elle va l’écraser, elle détournerait un tant soit peu son pied pour ne pas priver de la vie cette pauvre créature. Je suis l’insecte, Madame, qui ose vous supplier d’ordonner à M. le Stat<!--1 t, sic-->halter Schrotenback<!--SchroteNback ici--> de différer encore huit jours à m’écraser avec la pantoufle de V.M.I.R.A. Il se peut qu’après ce peu de temps non seulement il ne m’écrasera plus, mais que vous retirerez de ses mains l’auguste pantoufle que vous ne lui avez confiée que pour écraser les coquins, et non pas un homme vénitien malgré sa fuite des <!--p-->plombs, et profondément soumis aux lois de V.M.I.R.A. Ce <!--ital-->''21''<!--/ital--> janvier <!--ital-->''1767''<!--/ital-->. C<small>ASANOVA</small>” [Le comte Vicedom rapporte avoir vu le placet arriver au chancelier.] “Le prince l’a lu avec son air froid, il a souri après, et il me l’a envoyé ; après moi il l’a fait lire à l’ambassadeur de Venise, qui d’un air sérieux demanda au prince s’il l’enverrait tel qu’il était à la souveraine. Il lui répondit que votre placet était fait pour être envoyé à Dieu, si on en connaissait <!--p.513-->le chemin ; et il l’envoya sur-le-champ à un de ses secrétaires pour qu’il le mît sous une enveloppe, et pour qu’il fût envoyé à l’impératrice sur-le-champ.”
| précisions=
{{Romain|V.M.I.R.A.}} : Votre Majesté Impériale et Royale d’Autriche.
{{Romain|Schrotenback<!--SchroteNback ici-->}} : une ancienne graphie du comte Schrattenbach (ailleurs “Schrotemback<!--SchroteMback ici-->”), le gouverneur.
}}
{{Réf Livre
| référence = Histoire de ma vie (Casanova)/Robert Laffont
| tome = III
| volume = 10
| chapitre = X
| page = 512-513
}}
| |||