« Lord of War » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 30 :
 
{{citation
|citation= La première fois qu'on vend une arme c'est un peu comme laune première foisrelation qu'on fait l'amoursexuelle : on ne sait absolument pas ce qu'on fait mais c'est très excitant et quoiqud'il arrive on seune ditcertaine quefaçon ça se termine beaucoup trop vite.
|original= The first time you sell a gun is lot like the first time you have sex : you have absolutely no idea what you're doing but it's exciting and, one way or another it's over too fast.
|langue= en
Ligne 43 :
 
{{citation
|citation= Je n'ai jamais fait d'affaires avec Ben Laden. Pas pour des raisonsquestions moralesd'éthiques, mais parce qu'à l'époque il faisait souvent des chèque ensans boisprovision.
|original= I never sold to Oussama Ben Laden. Not any moral grounds, but back then he was always bouncing cheque.
|langue= en
Ligne 71 :
 
{{citation
|citation= Combien de vendeurs d'auto parlent de leur travail ? Hein ? Combien de vendeurs de tabac ? Pourtant leurs deux produits tuent plus de monde chaque année que les miens ! Et sur les miens : il y a un cran d'sûretéarret !
|original=How many car salesmen talk about their work, huh? How many cigarette salesmen? Both their products kill more people every year than mine. At least mine has a safety switch.
|langue=en
Ligne 85 :
 
{{citation
|citation= IlVous fautallez ledevoir jeterme maintenantl'acheter. quC'ilest aune étéarme utilisé.usagée À! quiJe jene vendraisvend uned'usagée occase?!
|original= And now we've get to throw it. An used gun! I cannot sell used gun!
|langue= en
Ligne 99 :
 
{{citation
|citation= J'étais dansDans la zonerégion la plus craignosinfecté du sidaglobe surpar lale planètesida, où une personne sur quatre est touchéeatteinte. EtAndy ilsavec avaientson rien trouvésens de mieuxl'humour queunique deavait mettreeu unel'idée certained'introduire Iman et unedeux certainesuperbes Naomigazelles dans mon pieu.lit, Etsans pascondom deà traceplus d'unede capote200km dansà unla rayon de 100 bornesronde.
|original= In the most AIDS-infested region of the globe - where 1 in 4 is infected - Andy's idea of a joke was to put a young Iman and a young Naomi in my bed - and no condom within a hundred miles.
|langue= en
Ligne 136 :
 
{{citation
|citation=DansD'après mon expérience, certaines des relations les plus réussies sont basées sur le mensonge et la dissimulationtromperie. Comme c'est là qu'elles termineront de toutes façons, c'est la manière logique de les commencer.
|original=In my experience, some of the most successful relationships are based on lies and deceit. Since that's where they usually end up anyway, it's a logical place to start.
|langue=en}}
Ligne 148 :
 
{{citation
|citation=À quatre mois et demi, un fœtus humain a unela queue ded'un reptile, un vestige de notre évolution. Peut-être était-ce ce à quoi je ne pouvais échapper. On peut combattre de nombreux ennemis et survivre, mais si on combat sa biologie, on perd toujours.
|original=At four and a half months old, a human fetus has a reptile's tail, a remnant of our evolution. Maybe that's what I couldn't escape. You can fight a lot of enemies and survive but if you fight your biology, you always lose.
|langue=en}}
Ligne 184 :
 
{{citation
|citation=''[au spectateur]'' Vous savez qui héritera de la Terre ? Les trafiquants d'armes. Parce que tous les autres sont trop occupés à s'entretuer. C'est ça le secret desi laon survieveut survivre. Ne jamais allerfaire enla guerre. ''[pause]'' SurtoutParticulièrement aveccontre soi-même.
|original=You know who's going to inherit the Earth? Arms dealers. Because everyone else is too busy killing each other. That's the secret to survival. Never go to war. ''[pause]'' Especially with yourself.
|langue=en