Les Dents de la mer

Les Dents de la mer est un film américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1975. Adapté du roman à succès de Peter Benchley publié en 1974, il raconte l'histoire d'un grand requin blanc mangeur d'hommes attaquant les baigneurs dans une station balnéaire de la côte est des États-Unis, contraignant Martin Brody, le chef de la police locale, à l'éliminer avec l'aide de Matt Hooper, biologiste marin, et de Bart Quint, pêcheur local et chasseur de requins.

Citations

Larry Vaughn, le maire d'Amity : J'aimerai que vous soyez conscient que Amity est une station balnéaire. Et que nous, on baigne dans le dollar.

• (en) Larry Vaughn, le maire d'Amity: I'm only trying to say that Amity is a summer town. We need summer dollar.

• Murray Hamilton (V.F. : Jean Michaud / Thierry Murzeau), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Bart Quint : Je veux pas de volontaire! Je veux pas de mousse! Y'a déjà bien trop de capitaines dans notre ile!

• (en) Bart Quint: I don't want no volunteers! I don't want no mates! There's too many captains on this island!

• Robert Shaw (V.F. : André Valmy / Patrick Floersheim), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Martin Brody : "Ralentis". Je peux ralentir. Viens-y donc d'en bas et croque-moi cette merde. (Le requin apparaît subitement, Brody s'écarte effrayé.) Il va vous falloir un bateau plus grand.

• (en) Martin Brody: "Slow ahead." I can go slow ahead. Come on down here and chum some of this shit. [the shark suddenly appears, causing Brody to recoil in shock] You're gonna need a bigger boat.

• Roy Scheider (VF : Jacques Thébault / Joël Martineau), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley et Carl Gottlieb ; Howard Sackler, John Milius et Robert Shaw pour le monologue sur l'USS Indianapolis (non crédités), d'après le roman de Peter Benchley (trad. Wikiquote)

Dialogues

Matt Hooper : Je vais sur l'Aurora.
Ellen Brody : L'Aurora? Qu'est-ce que c'est?
Matt Hooper : Un asile flottant pour cinglés de requins. Recherches pures, dix-huit mois en mer.

• (en)

  Matt Hooper : I'm going on the Aurora.
  Ellen Brody : The Aurora? What is that?.
  Matt Hooper : It's a floating asylum for shark addicts. It's pure researchs, eigtheen months at sea

• Richard Dreyfuss (VF : Bernard Murat / Daniel Lafourcade), Lorraine Gary (V.F. : Jeanine Freson / Véronique Augereau), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Ellen Brody : Martin déteste les bateaux. Martin déteste l'eau. Martin reste dans sa voiture chaque fois que nous prenons le ferry. Ça doit lui venir de l'enfance. Médicalement, ça porte un nom.
Martin Brody : Noyade!

• (en)

  Ellen Brody : Martin hates boats. Martin hates water. Martins sits in his car when we go on the ferry to the mainland. I guess it's a chilhood thing. There's a clinical name for it, isn't there?
  Martin Brody : Drowning!

• Lorraine Gary (V.F. : Jeanine Freson / Véronique Augereau), Roy Scheider (V.F. : Jacques Thébault / Joël Martineau), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Martin Brody : Où allez vous?
Matt Hooper : À sa recherche, dès maintenant. Il se nourrit la nuit.
Martin Brody : Vous allez en mer?
Matt Hooper : Si c'est un requin que nous cherchons, ce n'est pas en restant sur terre qu'on le trouvera.

• (en)

  Martin Brody : Where are you going?
  Matt Hooper : To find him.
  Martin Brody : On the water?
  Matt Hooper : We won't find him on land

• Roy Scheider (V.F. : Jacques Thébault / Joël Martineau) Richard Dreyfuss (VF : Bernard Murat / Daniel Lafourcade), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Martin Brody : Ça n'a pas de sens. On paie un gars comme vous pour observer les requins?
Matt Hooper : Ça n'a pas de sens non plus qu'un aquaphobe joue les insulaires.
Martin Brody : Vue de l'eau, c'est une ile. Mais quand on est dessus, c'est la terre ferme.
Matt Hooper : Là par contre, voilà qui est sensé.

• (en)

  Martin Brody : Doesn't make any sense. They pay a guy like you to watch shark?
  Matt Hooper : Well, it doesn't make any sense for a guy who hates the water to live on an island either.
  Martin Brody : It's only island if you look at it from the water.
  Matt Hooper : That makes a lot of sense.

• Roy Scheider (V.F. : Jacques Thébault / Joël Martineau) Richard Dreyfuss (VF : Bernard Murat / Daniel Lafourcade), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)

Bart Quint : C'est quoi cet attirail? Une douche portative, ou une cage à singe?
Matt Hooper : C'est une cage anti-requin.

• (en)

  Bart Quint : What have you got here? A portable shower, or a monkey cage?
  Matt Hooper : An anti-shark cage.

• Robert Shaw (V.F. : André Valmy / Patrick Floersheim) Richard Dreyfuss (VF : Bernard Murat / Daniel Lafourcade), Les Dents de la mer (1975), écrit par Peter Benchley, Carl Gottlieb (trad. Wikiquote)