Stargate Atlantis/Saison 1

[1.01] & [1.02] Une nouvelle ère (Rising)

Dr McKay : On a besoin de l'EPPZ pour activer la Porte.
Général O'Neill : Du quoi ?
Daniel Jackson : L'E2PZ... Il est canadien.
Général O'Neill (à McKay) : Je suis désolé !

• (en)

  Dr McKay : We need the Zed PM to power the Gate .
  Général O'Neill : What ?
  Daniel Jackson : ZPM. He's... He's Canadian
  Général O'Neill : I'm sorry.

• En VO, la plaisanterie tourne autour de la prononciation différente du "Z" chez les américains ("Zee") et chez les canadiens ("Zed").

• David Hewlett, Richard Dean Anderson et Michael Shanks, Stargate Atlantis, saison 1, épisodes 1 & 2 « Une nouvelle ère », écrit par Brad Wright et Robert C. Cooper.

Général O'neill : Vu que le voyage va être rapide, je vais essayer d'être le plus bref possible.
[O'Neill ne dit rien...]
Major Sheppard : Difficile de faire plus bref, mon Général.
Général O'neill : Merci beaucoup.

• Richard Dean Anderson et Joe Flanigan, Stargate Atlantis, saison 1, épisodes 1 & 2 « Une nouvelle ère », écrit par Brad Wright et Robert C. Cooper.

Enfant Athosien : De quel monde tu viens ? On peut y aller ?
Major Sheppard : Malheureusement non. Je viens d'une galaxie très, très lointaine.

• Petit clin d'œil à Star Wars.

• Joe Flanigan, Stargate Atlantis, saison 1, épisodes 1 & 2 « Une nouvelle ère », écrit par Brad Wright et Robert C. Cooper.