The Woman King

The Woman King ou La femme roi au Québec, est un film américano-canadien réalisé par Gina Prince-Bythewood, sorti en 2022.C'est un film d'aventure et d'action historique qui s'inspire des exploits des Agojie (surnommées par les Européens les « Amazones du Dahomey ») au royaume du Dahomey en 1823.

Citations

Viola Davis (ici en 2015) incarne Nanisca, la générale des Agojies.

Nanisca : Il faut se battre pour certaines causes.

• (en) Some things are worth fighting for.

• Viola Davis (VF : Maïk Darah ; VQ : Johanne Garneau), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Nawi : Ce royaume a toujours été protégé par les Agojie. Une armée de guerrières constituée de femmes rejetées par la société. Pouvoir les rejoindre est un grand honneur.

• Thuso Mbedu (VF : Aurélie Konaté ; VQ : Naïla Louidort), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Izogie (à Nawi qui regarde les Agojie s'entraîner) : Ferme la bouche. On dirait un poisson.

• (en) Izogie : Close your mouth. You look like a fish.

• Lashana Lynch (VF : Corinne Wellong ; VQ : Sofia Blondin), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Izogie (à Nawi) : La première règle de l'entraînement : fais toujours ce que dis Izogie. Izogie, c'est moi.

• (en) Izogie : The first rule of training, always obey Izogie. I am Izogie.

• Lashana Lynch (VF : Corinne Wellong ; VQ : Sofia Blondin), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Nanisca : Pour être une guerrière, tu dois tuer tes larmes.

• (en) To be a warrior, you must kill your tears.

• Viola Davis (VF : Maïk Darah ; VQ : Johanne Garneau), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Nanisca : Tu ne craindras aucun homme et tu ne redouteras aucune douleur.

• Viola Davis (VF : Maïk Darah ; VQ : Johanne Garneau), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Le roi Ghezo : Vous êtes la force armée la plus puissante d'Afrique. Bienvenue dans la Garde royale.

• (en) You are the strongest warrios in Africa. Welcome to the King's Guard.

• John Boyega (VF : Diouc Koma ; VQ : Xavier Dolan), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Nanisca : Nos cicatrices sont notre fierté. Elles racontent comment nous sommes devenues plus fortes, comment nous avons survécu.

• Viola Davis (VF : Maïk Darah ; VQ : Johanne Garneau), The Woman King (2022), écrit par Dana Stevens (trad. Wikiquote)

Citations à propos du film

Cornélia Glèlè

Le fon n’est pas une langue facile à assimiler mais on avait de bons élèves. C’est une expérience très amusante de l'enseigner. Nous avons vécu énormément de choses sur ce projet.

• (fr) « "The Woman King" : comment les actrices ont appris le fon, la langue des "Agodjiés" du Bénin », Cornélia Glèlè, propos recueillis par Falila Gbadamassi, francetvinfo.fr, 6 octobre 2022 (lire en ligne)

J’ai été très fière de participer à tout cela parce que ce film démontre que les femmes peuvent donner corps à une production saluée aujourd'hui par la critique. Cela veut dire que nous sommes capables de tout faire et qu’il faut juste un peu de volonté.

• (fr) « "The Woman King" : comment les actrices ont appris le fon, la langue des "Agodjiés" du Bénin », Cornélia Glèlè, propos recueillis par Falila Gbadamassi, francetvinfo.fr, 6 octobre 2022 (lire en ligne)