Utilisateur:Diego de Tenerife/Brouillon

Mes contributions par tableau et détaillées

écrire en bleu

(Interrogée si elle sait bien qu’elle soit en la grâce de Dieu, répond) :

Si je n'y suis, Dieu m'y veuille mettre, et si j'y suis, Dieu m'y veuille tenir.

Les procès de Jeanne d'Arc (1973), Duby, Georges et Duby, Andrée, éd. Gallimard, coll. « Folio Histoire », 2012 (ISBN 978-2-07-032894-9), p. 48

(la) (Interrogata an sciat quod ipsa sit in gracia Dei, respondit) :
Si ego non sim, Deus ponat me ; et si ego sim, Deus me teneat in illa.

, Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, Tisset, Pierre et Lanhers, Yvonne, éd. C. Klincksieck, 1960 (ISBN 978-2-35407-074-8), t. premier, texte intégral sur Google Books, p. 62

(fro) (Interroguee sy elle sçait qu’elle soit en la grâce de Dieu, respond) :
Se je ny y suis, Dieu m’y veuille mettre ; et se je y suis Dieu m’y veuille tenir.

Ibid., p. 62.

Et Jehanne la bonne Lorraine,
Qu’Englois brulerent à Rouan ;
Où sont-ilz, ou, Vierge souvraine?
Mais où sont les neiges d’antan?

Villon Œuvres. Texte et traduction, André Lanly, éd. Honoré Champion, 1992 (ISBN 2-85203-213-9), p. 106-108. (texte intégral sur Wikisource) (lire en ligne)