Wikiquote

Utilisateur:Madelgarius/Brouillon

< Utilisateur:Madelgarius

Modèle:Infobox Discours Une fois le dentifrice sorti du tube, il sera très difficile de l'y faire entrer à nouveau, en anglais « Once the toothpaste is out of the tube, it's very hard to get it back in. »[1] est une phrase qui a été prononcée pour la première fois par H. R. Haldeman, dit Bob Hadelman[2]Modèle:,[3], le conseiller de Richard Nixon, lors d'un entretien téléphonique avec John Dean, le conseiller juridique de la Maison-Blanche.

Cette phrase a ensuite été reprise ultérieurement à des fins de vulgarisation scientifique, économique et politique.

Origine

modifier

Cette phrase a été prononcée lors d'un échange téléphonique le . John Dean annonce à Haldeman qu'il est sur le point de rencontrer les procureurs dans le cadre du Watergate. Bob Haldeman lui répond, comme une mise en garde pour qu'il n'accomplisse pas cette démarche : « Une fois que le dentifrice sera sorti du tube, cela va être très difficile de l'y faire à nouveau rentrer »[4]. John Dean n'en tint pas compte et mit en cause l'ensemble des membres de l'administration Nixon et le président créant ainsi un tournant dans le scandale du Watergate[5].

L'idée sous-jacente se retrouve dans une blague circulait déjà aux États-Unis dans l'entre-deux-guerre[6]. On peut ainsi lire dans une rubrique humoristique du New Philadelphia Daily Times en 1937[7] :

« Teacher : There's no difficulty in the world that can not be overcome
Pupil : Have you ever tried squeezing toothpaste back into the tube ? »

« Professeur : Il n'y a aucune difficulté au monde qui ne puisse être surmontée
Élève : Avez-vous déjà essayé de remettre du dentifrice dans le tube ? »

Utilisation postérieure

modifier
 
Selon Woody Allen et Bernard Chevassus-au-Louis, l'usage de la pate dentifrice permet d'illustrer facilement le principe de l'entropie

Cinéma

modifier

Dans le film Milou en mai tourné en 1989, Jean-Claude Carrière et Louis Malle font dire à Grimaldi, joué par Bruno Carette, à propos des événements de mai 68 :

C'est vrai, c'est plus facile de faire sortir le dentifrice que de le remettre dedans !

[8]Modèle:,[9].

Cette phrase serait due à l'humoriste Pierre Dac et aurait été publiée dans son journal L'Os à moelle[10].

Dans le film Whatever Works, film réalisé par Woody Allen sorti en 2009 et qui évoque la vie d'un ancien physicien dénommé Boris Yelnikoff qui évoque l'entropie sous ces termes :

ça s'appelle l'entropie ; c'est comme quand le dentifrice sort du tube et ne peut plus y retourner

[11]Modèle:,[12].Le phénomène physique de l'entropie grâce à l'emploi de cette phrase très imagée et donc facile à comprendre est quelquefois réutilisée par des ouvrages de vulgarisation scientifique, tel que celui du biologiste Bernard Chevassus-au-Louis, Tesla à la plage, publié en 2023[13] ou de sites de vulgarisation scientifique sur le web[14]

Politique

modifier

L'aphorisme est réutilisé à plusieurs reprises comme formule politique, sous cette forme ou légèrement modifiée, notamment dans le cadre de la réforme des retraites en France en 2010 portée par Nicolas Sarkozy[15]. En 2014, il explique

Etre chef de l’Etat, c’est aussi avoir le sens des responsabilités, sentir jusqu’où on peut aller. La politique, c’est comme le dentifrice. C’est facile à faire sortir mais pour le faire re-rentrer, c’est plus difficile.

[16].

L'aphorisme est à nouveau utilisé lors du mouvement social contre la réforme des retraites en France en 2023. Elle est utilisée par les analystes politiques[17], ainsi que par le secrétaire général de la FSU, Benoît Teste[18].

Economie

modifier

Karl Otto Pöhl, président de la Bundesbank de 1980 à 1991 a repris l'aphorisme en l'appliquant à l'inflation :

« L'inflation, c'est comme la pâte dentifrice : une fois qu'elle est sortie du tube, il est impossible de l'y faire rentrer ; ainsi, il vaut mieux ne pas appuyer trop fort sur le tube. »

(1981)[19]. En 2022, l'économiste américaine Stephanie Kelton revient sur l'usage de cette métaphore dans le cadre de l'inflation pour s'en distancer[20].

Références

modifier
  1. ↑ (en) Chalmers Johnson, The Sorrows of Empire: Militarism, Secrecy, and the End of the Republic, Henry Holt and Company, 2007-04-01 (ISBN 978-1-4299-0051-5) [lire en ligne (page consultée le 2023-05-17)], p. 284 
  2. ↑ (en) Fred R. Shapiro, The New Yale Book of Quotations, Yale University Press, 2021-08-31 (ISBN 978-0-300-26278-0) [lire en ligne (page consultée le 2023-04-12)], p. 347 
  3. ↑ (en) Susan Ratcliffe, Concise Oxford Dictionary of Quotations, OUP Oxford, 2011-03-17 (ISBN 978-0-19-956707-2) [lire en ligne (page consultée le 2023-04-12)], p. 174 
  4. ↑ « “Il est plus facile de faire sortir le dentifrice du tube que de l'y faire rentrer.” », sur Evene.fr (consulté le 9 mai 2023)
  5. ↑ (en) Carl Bernstein et Bob Woodward, « Dean Alleges Nixon Knew of Cover-up Plan », The Washington Post, (consulté le 19 octobre 2011).
  6. ↑ Pascal Tréguer, ‘To put de toothpaste back in the tube’: Meaning and origin, Word histories, etymology, USA & Canada, consulté le 17 mai 2023
  7. ↑ (en) « The office cat », New Philadelphia Daily Times, 30 juin 1937 [texte intégral] .
  8. ↑ Louis Malle et Jean-Claude Carrière, Milou en mai: scénario, Gallimard, 1990 (ISBN 978-2-07-071813-9), p. 137 .
  9. ↑ La citation serait de Pierre Dac dans L'Os à moelle, « Citation du jour », sur Ouest-France.
  10. ↑ « Pierre Dac : Il est plus facile de faire... », sur citations.ouest-france.fr (consulté le 14 mai 2023)
  11. ↑ Google Livre "Toutes les couleurs de l'intrication quantique :Du mythe de la caverne de Platon, à la synchronicité de Carl Jung, à l'univers holographique de David Bohm" par Bruno Del Medico ed. 2022, page 166.
  12. ↑ Google Livre "Les 4 sens de la nature" par Pascal Ide, Éditions de l'Emmanuel 2020.
  13. ↑ Google livre "Tesla à la plage, L'énergie dans un transat" par Nicolas Chevassus-Au-Louis éditions Dunod 2023, chapitre "Deux principes de thermodynamique".
  14. ↑ "Entropie :la force invisible qui sème le désordre dans l'univers", Scienceaq.com.
  15. ↑ bourdinandco (BFMTV), « Sarkozy et le tube de dentifrice », BFMTV, 13 octobre 2010 [texte intégral (page consultée le 2023-05-17)] 
  16. ↑ TF1 info, « Pour Nicolas Sarkozy, "la politique, c’est comme le dentifrice" », TF1 info, 2014-10-21 [texte intégral (page consultée le 2023-05-17)] 
  17. ↑ Laurent Neumann, « ANALYSE - La loi travail et "la théorie du dentifrice" », sur BFM TV, (consulté le 12 avril 2023)
  18. ↑ AFP, « Retraites: la jeunesse "en colère" amplifie sa mobilisation », sur Le Point, (consulté le 15 avril 2023)
  19. ↑ Patrick Artus, « Artus - Le tube de dentifrice et les irréversibilités de la politique monétaire », sur Le Point, (consulté le 9 mai 2023)
  20. ↑ Octave Larmagnac, Martin Legros, Yuval Noah Harari et Vinciane, 22 penseurs pour 2022, Philosophie magazine Éditeur, 2022-01-31 (ISBN 978-2-900818-57-2) [lire en ligne (page consultée le 2023-05-17)], p. 81 

Annexe

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Modèle:Crédit d'auteurs Modèle:Portail


Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Utilisateur:Madelgarius/Brouillon&oldid=363082 »