V pour Vendetta (bande dessinée)

Pour l’article homonyme, voir V pour Vendetta (film).

Il existe une fiche de références pour cette œuvre :
V pour Vendetta.

V pour Vendetta (V for Vendetta) est une série de bande dessinée réalisée de 1982 à 1990. Le scénario est signé Alan Moore et les dessins David Lloyd (ainsi que Tony Weare qui a illustré une partie des chapitres Valérie, Vacances et Vincent). La traduction en français a été assurée par Jacques Collin pour les premières éditions, puis par Alex Nikolavitch pour l'édition de 2009.

Citations de la bande dessinée modifier

Remarque : L'album ne comportant pas de numéros de pages, les pages indiquées font référence aux numéros des planches.

Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre 1605, de la conspiration des poudres de Guy Fawkes et de Jacques I^er, souviens t'en, car à l'oublier jamais je ne pourrai me résoudre.

(en) Remember, Remember, the 5th of November, the gunpowder treason and plot. I know of no reason why the gunpowder treason should ever be forgot.

Allusion à la chanson populaire de la Guy Fawkes Night.

V pour Vendetta, Alan Moore (trad. Alex Nikolavitch), éd. Panini Comics, 2009 (ISBN 978-2-8094-0965-9), p. 6 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

"Anarchie", cela signifie "sans chef", pas "sans ordre". Avec l'anarchie vient l'âge de l'Ordnung, l'ordre vrai, qui n'est pas l'ordre imposé. L'âge de l'Ordnung commencera quand le cycle de folie incohérente, de Verwirrung, révélé par ces appels, sera retombé. Ceci n'est pas l'anarchie, Eve. C'est le chaos.

V pour Vendetta, Alan Moore (trad. Alex Nikolavitch), éd. Panini Comics, 2009 (ISBN 978-2-8094-0965-9), p. 187 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

L'anarchie a deux visages, celui du créateur et celui du destructeur. Le destructeur abat les empires, fait table rase. Pour que le créateur puisse y bâtir un monde meilleur.

(en) Anarchy wears two faces, both Creator and Destroyer. Thus Destroyers topple empires; make a canvas of clean rubble where creators can then build a better world.

V pour Vendetta, Alan Moore (trad. Alex Nikolavitch), éd. Panini Comics, 2009 (ISBN 978-2-8094-0965-9), p. 214 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

Le pays n'est pas encore sauvé, ne va surtout pas croire ça. Mais les vieilles croyances se sont effondrées. Sur ces ruines, nous pouvons construire. Voilà leur tâche : se gouverner eux-mêmes. Leurs vies... Leurs amours... Leur pays...

V pour Vendetta, Alan Moore (trad. Alex Nikolavitch), éd. Panini Comics, 2009 (ISBN 978-2-8094-0965-9), p. 237 (voir la fiche de référence de l'œuvre)