Vernor Vinge

Vernor Vinge (né le 21 octobre 1944) est un mathématicien, informaticien et auteur de science-fiction américain.

Vernor Vinge en 2006

La captive du temps perdu (1986)

« Vous savez que je fais partie des shangaïés, Marta.
— Mmm.
— Quel crime étrange, précipiter quelqu'un loin dans le futur dans une bulle. On aurait pu qualifier cette exaction de meurtre, mais les tribunaux n'en étaient pas certains. À mon époque d'origine, la plupart des juridictions lui réservait une peine spéciale. »

• La captive du temps perdu (1986), Vernor Vinge (trad. Stéphane Manfrédo), éd. Librairie l'Atalante, 1996  (ISBN 2-84172-038-1), chap. 2, p. 46

Il y avait là des tableaux célèbres : La Mort à bicyclette, La Mort va à la foire... Ils avaient fait fureur autour des années 2050, lors de la sensationnelle découverte de la jouvence, quand tout le monde eut compris que, sauf accident ou violence, on vivrait éternellement. La Mort, libérée de son fardeau millénaire, s'était soudain métamorphosée en un vieux monsieur débonnaire.

• La captive du temps perdu (1986), Vernor Vinge (trad. Stéphane Manfrédo), éd. Librairie l'Atalante, 1996  (ISBN 2-84172-038-1), chap. 7, p. 92

« Finalement, il n'existe qu'une seule manière de découvrir de source sûre la nature de la Singularité. Il faut être présent quand elle a lieu... Les Korolev ont rassemblé tous ceux qui restent. Je pense que nous sommes assez nombreux. Cela nous prendra peut-être quelques siècles, mais si nous parvenons à relancer la civilisation, nous susciterons notre propre singularité.
» Et cette fois, je ne manquerai pas le Grand Passage.

• La captive du temps perdu (1986), Vernor Vinge (trad. Stéphane Manfrédo), éd. Librairie l'Atalante, 1996  (ISBN 2-84172-038-1), chap. 11, p. 156-157

Un des chiens voyants lança un coup d'oeil à Wil et lui adressa un grognement peu convaincant. Plus que tout, ils lui rappelaient le coyote frustré qui avait poursuivi le Bip-Bip dans des dessins animés pendant deux siècles.

• La captive du temps perdu (1986), Vernor Vinge (trad. Stéphane Manfrédo), éd. Librairie l'Atalante, 1996  (ISBN 2-84172-038-1), chap. 24, p. 306

Les singes pêcheurs avaient reçu une forte poussée vers l'intelligence. Ce ne fut pas suffisant. L'évolution biologique ne tend pas naturellement vers la conscience ; elle se dirige aveuglément vers l'adaptation optimale. Dans le cas des pêcheurs, ils s'agissait de la domination sur les eaux peu profondes. La race à laquelle Juan avait donné naissance vécut encore quelques siècles sur le détroit oriental [...] À la fin, ils retournèrent à l'état sauvage où Juan les avait trouvés.

• La captive du temps perdu (1986), Vernor Vinge (trad. Stéphane Manfrédo), éd. Librairie l'Atalante, 1996  (ISBN 2-84172-038-1), chap. 26, p. 339-340

Un feu sur l'abîme (1992)

Pérégrin Wickwrackrum était partagé en ce qui concernait le mal. Dès qu'un certain nombre de règles sont enfreintes, il sort toujours quelque chose de bon du carnage qui en résulte.

• Un feu sur l'abîme, Vernor Vinge (trad. Guy Abadia), éd. Éditions Robert Laffont, 1994, partie PREMIÈRE PARTIE, chap. 2, p. 29

• Citation choisie pour le 21 septembre 2016.

« Relais » est un nom de lieu des plus communs. Il a une signification dans n'importe quel environnement ou presque. Comme « Villeneuve » ou « Nouvelle », il revient inlassablement chaque fois qu'une colonie s'installe ou participe à un réseau de communications. Même si vous traversez un milliard d'années-lumière ou d'années tout court, vous retrouverez ces noms chez toutes les races d'intelligence naturelles.

• Un feu sur l'abîme, Vernor Vinge (trad. Guy Abadia), éd. Éditions Robert Laffont, 1994, partie PREMIÈRE PARTIE, chap. 7, p. 88

De toute sa vie, il n'avait côtoyé que trois races non humaines. Aujourd'hui, il était perdu dans un océan d'inhumanité.

• Un feu sur l'abîme, Vernor Vinge (trad. Guy Abadia), éd. Éditions Robert Laffont, 1994, partie PREMIÈRE PARTIE, chap. 8, p. 107

Ravna- L'En delà et tout ce qui se trouve en dessous sont comparables à une fosse océanique. Nous sommes les créatures des abysses, qui nageons si profond que les êtres de la surface — malgré leur supériorité — ne peuvent nous atteindre vraiment. Oh, il leur arrive bien de pêcher, et ils polluent parfois la surface avec des poisons qui ne nous sont mêmes pas compréhensibles. Mais les abysses restent un endroit relativement sûr.

• Un feu sur l'abîme, Vernor Vinge (trad. Guy Abadia), éd. Éditions Robert Laffont, 1994, partie PREMIÈRE PARTIE, chap. 8, p. 128

Pham- Dans toutes politiques médiévale, l'épée et la pensée sont étroitement liées.

• Un feu sur l'abîme, Vernor Vinge (trad. Guy Abadia), éd. Éditions Robert Laffont, 1994, chap. 25, p. 395

Au tréfonds du ciel (1999)

Si ces gens ne faisaient pas de provisions suffisantes maintenant, ils mourraient sûrement de faim dans les premières et rigoureuses années de la Grande Ténèbre ; même dans une civilisation moderne, on n'avait pas de pitié pour les individus valides qui avaient négligé d'assurer leur subsistance.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Quatre, p. 81

Les pires tyrannies étaient celles où le gouvernement exigeait sa propre logique dans chaque noeud incorporé.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Dix, p. 146

Une fois, Qiwi lui avait dit : « Il est toujours plus facile de se faire pardonner après que d'avoir la permission avant. »

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Seize, p. 264

— Non, pas un empire, dit Sura en riant. Nul gouvernement ne peut se maintenir à des années-lumière de distance. La plupart ne durent pas plus que quelques siècles. La politique peut subir des éclipses, mais le commerce dure éternellement.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Dix-sept, p. 287

Chez les civilisations sédentaires, rien ne durait éternellement. Le fait que la race humaine ait survécu assez longtemps pour fuir la Terre tenait du miracle. Une race intelligente disposait de tellement de moyens pour assurer sa propre extinction. Culs-de-sac ou processus incontrôlables, pandémies, catastrophes atmosphériques, collisions célestes — c'était les dangers les plus simples. L'humanité avait déjà vécu assez longtemps pour comprendre certaines des menaces. Or, une civilisation technologique avait beau s'entourer de précautions, elle portait en elle les germes de sa propre destruction. Tôt ou tard, elle s'ossifiait et sa vie politique la conduisait à sa chute. [...] La Vieille Terre avait été recolonisée à partir de zéro quatre fois depuis le début de la diaspora.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Vingt-deux, p. 399-400

S'il avait de la chance, le cycle actuel de sa civilisation lui survivrait. Mais dans un millier d'années, quand Larson ne serait que poussière, quand sa civilisation se serait effondrée, inévitablement, comme toutes celles basées sur une planète — d'ici mille ans, donc, Pham et les Qeng Ho continueraient de naviguer au milieu des étoiles.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Vingt-deux, p. 409

Gokna et elle étaient de loin les meilleures manipulatrices de toute la famille. C'était pour cela qu'elles s'entendaient aussi mal.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Vingt-sept, p. 498

Certains étaient partis de si loin qu'ils n'avaient appris l'existence de la réunion que par la radio. Il y avait trois vaisseaux de la Vieille Terre. Tous les participants n'étaient pas d'authentiques Négociants ; certains étaient membres de missions gouvernementales qui attendaient les solutions évoquées par le message de Pham. Un tiers, peut-être, des mondes d'origine des visiteurs seraient retombés dans la sauvagerie le temps de l'aller et du retour.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Trente-sept, p. 614

« Les vieilles vérités sont encore valables : sans une civilisation pour le soutenir, aucun groupe isolé de vaisseaux et d'humains ne peut reconstituer les fondements de la technologie. Inversement, sans aide extérieure, aucune civilisation sédentaire ne peut perdurer. »

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Trente-neuf, p. 640

Qu'est-ce que vous faites quand votre rêve est mort ?
Des rêves meurent dans toutes les vies. Tout le monde vieillit. Il y a des promesses au début, quand la vie semble si brillante. Les promesses s'effacent quand les années s'épuisent.

• Au tréfonds du ciel (1999), Vernor Vinge (trad. Bernard Sigaud), éd. Éditions Robert Laffont, 2001  (ISBN 2-253-10869-3), chap. Quarante-trois, p. 705

Rainbows end (2006)

Les héritiers des anciennes guerres de la drogue étaient tombés dans l'obscurité au cours de la décennie écoulée : l'accès à "l'ecstasy et l'extension" s'était tellement généralisé que la concurrence avait réussi là où la répression avait toujours échoué.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 1. Monsieur Lapin visite Barcelone, p. 44

Et Miri était déjà bien engagée dans l'indépendance absolue et les certitudes morales de l'autre. Je me souviens de cette arrogance permanente, se dit Robert. Cette attitude l'avait profondément agacé, et c'est en s'attachant à la lui faire perdre qu'il avait creusé un gouffre entre sa sœur et lui.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 3. Un champ de mines tombé du ciel, p. 77

Gros Lézard — Ça peut marcher avec tes professeurs. Ils sont bien obligés de gober les âneries que tu leur débites, au moins jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme et qu'on puisse te balancer dans la rue.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 4. Une excellente affiliance, p. 100

Mais tu sais, quelque fois... Il y a quelque chose que tu dois apprendre en grandissant. Il y a des gens qui se créent leur propre problèmes. Et ils n'arrêtent jamais de se faire du mal, et ils en font à leur entourage. Quand les choses sont ainsi, tu ne dois pas te faire du mal rien que pour eux.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 7. L'Incident Ezra Pound, p. 145

Lena ricana. C'était une chose que les personnes âgées savaient très bien faire. Du point de vue de Miri, c'était bien le seul point positif de la vieillesse.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 13. Naissance de la bande à Miri, p. 247

Autrefois, vous aviez des athlètes qui marchaient aux stéroïdes et des étudiants aux amphétamines. Dans l'ensemble, ces drogues donnaient surtout de faux espoirs. Mais de nos jours, nous avons des choses qui marchent vraiment.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 14. Le Mystérieux Étranger, p. 275

Impossible. Ce genre de truc ne marche que dans les vieux épisodes de Star Trek, où les systèmes de ventilation sont conçus essentiellement pour faire progresser des scénarios stupides.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 15. Quand les métaphores deviennent réalité, p. 297

Sans le coup du bleu lavande, ils n'auraient peut-être rien remarqué. Quelquefois, l'art suprême consiste à faire semblant de faire maladroitement semblant d'être inoffensif.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 20. L'officier de quart, p. 401

Des gamins qui espionnent les faits et gestes des membres de leur famille et les signalent au gouvernement — cet aspect de la tyrannie est tellement plus simple quand la famille fait elle-même partie des agents du gouvernement.
Miri --> Robert : <ms>Je ne sais pas. Je ne leur ai rien dit.</ms>.
Où est la tyrannie quand on en a vraiment besoin ?

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 27. L'attaque par révocation, p. 509

Lena — Et même si ça n'aide pas vraiment dans le cas de Parker, nous pouvons le pousser dans la bonne direction. Une grosse partie de son problème, c'est qu'il a eu une vie trop facile quand il était jeune. Il est trop cabochard pour se lancer dans quelque chose de vraiment difficile pour lui.

• Rainbows end (2006), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2007  (ISBN 978-2-253-15993-3), chap. 34. Le British Museum et la British Library, p. 600-601

Les Enfants du ciel (2011)

La religion était une chose étrange. Au Faîte de l'En delà, elle concernait l'aspect pratique et effrayant de créer des dieux et d'avoir affaire à eux. Mais ici, dans les Lenteurs, où l'humanité était née... Dans les Profondeurs, la religion était un salmigondis de croyances qui s'étaient développées naturellement, essentiellement sous l'influence de l'évolution biologique locale.

• Les Enfants du ciel (2011), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2012  (ISBN 978-2-221-13210-4), chap. 9, p. 175

Mais ici, dans les Profondeurs – où l'évolution se déroule à des vitesses biologiques, à sa vieille façon sanglante –, une nouvelle intelligence ne supporte pas la concurrence. Lorsque deux espèces intelligentes émergent naturellement, il y en a une qui pousse l'autre à l'extinction, généralement avant qu'aucune des deux ne soit entrée dans sa période historique archivée.

• Les Enfants du ciel (2011), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2012  (ISBN 978-2-221-13210-4), chap. 35, p. 544

Mr Radio C'est le roi des menteurs, monseigneur, et le roi de la mort. Il tue et il tue encore... ses propres gens !
Tycoon — Et alors ? Débarassez-vous de lui.
Mr Radio — Je crois que vous ne vous y connaissez pas beaucoup en matière de meurtre, monseigneur. Quand on tue suffisamment souvent et habilement, on peut se construire un palais de terreur. Il est possible qu'il s'écroule un jour, mais rien que cette idée suffit à vous faire assassiner.

• Les Enfants du ciel (2011), Vernor Vinge (trad. Patrick Dusoulier), éd. Éditions Robert Laffont, 2012  (ISBN 978-2-221-13210-4), chap. 38, p. 589