Wikiquote:Correction syntaxique/Traduction
Cet article sert de traduction française pour la configuration des outils du projet correction syntaxique. Il détaille le numéro, le nom, la description et le niveau de priorité des erreurs syntaxiques ainsi que des listes de faux-positifs. Il est utilisé par :
- le script côté serveur qui liste en ligne les erreurs détectées pour l’encyclopédie française (frwiktiquote) ;
- l’interface française de WPCleaner spécifique au projet.
Code modifier
Version française pour Projet:Correction syntaxique
#########################
# métadonnées
#########################
project=frwikiquote END
category_001= END
start_text_frwikiquote= END
description_text_frwikiquote= END
###########################################################################################################
# Priorités
#
# Conventions pour le WikiCheck français :
# Haute priorité : l'erreur corrompt ou fausse le contenu affiché de l'article
# Priorité moyenne : amélioration au contenu encyclopédique ou à la lisibilité de l'article
# Priorité basse : amélioration de maintenance n'affectant pas le contenu affiché (métadonnées, HTML…)
#
# Valeurs des priorités (variables ..._prio_frwikiquote)
# -1 Utilise la priorité de défaut (variable ..._prio_script correspondante)
# 0 Désactive cette détection
# 1 Priorité maximale
# 2 Priorité moyenne
# 3 Priorité basse
###########################################################################################################
top_priority_script=Top priority END
top_priority_frwikiquote=Priorité maximale END
middle_priority_script=Middle priority END
middle_priority_frwikiquote=Priorité moyenne END
lowest_priority_script=Lowest priority END
lowest_priority_frwikiquote=Priorité basse END
###########################
# description des erreurs
###########################
error_001_prio_frwikiquote=3 END
error_001_head_frwikiquote=Espace de nom « modèle: » inutile END
error_001_desc_frwikiquote=L’espace de nom {{modèle:…}} est inutile et peut être supprimé. END
error_001_link_frwikiquote=P:CS/001 END
# error_001_head_frwikiquote=Pas de texte en gras END
# error_001_desc_frwikiquote=Cet article n’a pas de titre en gras du style '''Titre'''. L’introduction de l’article n’est probablement pas <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ARésumé+introductif%23Le+titre">conforme aux recommandations</a>. END
error_002_prio_frwikiquote=2 END
error_002_head_frwikiquote=Syntaxe erronée de saut de ligne END
error_002_desc_frwikiquote=L’article comporte une balise de saut de ligne avec une syntaxe erronée : « <br\> », « <\br> », « <br.> », « <br?> », « <br/:> » ou « <br:> ». La syntaxe HTML5 correcte est « <br> » ou « <br /> » (voir HTML 5.0). END
error_002_link_frwikiquote=P:CS/002 END
error_003_prio_frwikiquote=1 END
error_003_head_frwikiquote=Section « Notes et références » manquante END
error_003_desc_frwikiquote=Cet article comprend des notes ou des références (balise <ref>) mais n’a pas de balise <references /> ni <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ARéférences">{{Références}}</a> ni de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ANotes">{{Notes}}</a>. Les annotations et références n’apparaissent probablement pas <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ANote%23Syntaxe">au bas de l’article</a>.
Bien suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé : la section des notes doit apparaître au-dessus des liens (Voir aussi, Articles connexes, Liens externes…), eux-mêmes au-dessus des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle%23Métadonnées">métadonnées</a>, sous peine de produire d’autres erreurs (<a href="http://toolserver.org/~sk/cgi-bin/checkwiki/checkwiki.cgi?project=frwikiquote&view=only&id=52">catégorie avant la dernière section</a>, <a href="http://toolserver.org/~sk/cgi-bin/checkwiki/checkwiki.cgi?project=frwikiquote&view=only&id=51">lien inter-langue avant la dernière section</a>, <a href="http://toolserver.org/~sk/cgi-bin/checkwiki/checkwiki.cgi?project=frwikiquote&view=only&id=53">lien inter-langue avant la fin</a>…). END
error_003_link_frwikiquote=P:CS/003 END
error_003_references_templates_frwikiquote=
Références
Notes
References
Reflist END
error_004_prio_frwikiquote=2 END
error_004_head_frwikiquote=Balise HTML <a> END
error_004_desc_frwikiquote=Les balises <a> ne sont pas autorisées par MediaWiki. END
error_004_link_frwikiquote=P:CS/004 END
# error_004_head_frwikiquote=Section « Liens externes » manquante END
# error_004_desc_frwikiquote=Cet article contient au moins un lien externe, mais ne comporte pas de section « == Liens externes == ». Tous les liens externes doivent se trouver dans la liste de liens ou dans les références. Suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. END
error_005_prio_frwikiquote=1 END
error_005_head_frwikiquote=Balise HTML de commentaire mal fermée END
error_005_desc_frwikiquote=Une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=balise+HTML">balise HTML</a> d’ouverture de commentaire « <!-- » n’a pas de contrepartie fermante « --> ». END
error_005_link_frwikiquote=P:CS/005 END
# Erreur désactivée car il est possible de gérer correctement le tri des DEFAULTSORT avec caractères spéciaux
error_006_prio_frwikiquote=0 END
error_006_head_frwikiquote=DEFAULTSORT avec caractères spéciaux END
error_006_desc_frwikiquote=Ne pas utiliser de caractères spéciaux avec <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ADEFAULTSORT">{{DEFAULTSORT}}</a>, qui impose l’ordre de tri alphabétique. Un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bogue+informatique">bogue</a> de (très) longue date du logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> cause un tri alphabétique erroné des caractères avec <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=diacritique">diacritiques</a>. Remplacer : à → a, é → e, è → e, ç → c, etc. END
error_006_link_frwikiquote=P:CS/006 END
error_007_prio_frwikiquote=2 END
error_007_head_frwikiquote=Titre de niveau 1 commençant par trois « = » END
error_007_desc_frwikiquote=Le titre de niveau 1 commence par « === XY === ». Il devrait avoir la syntaxe suivante : « == XY == ». Suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. END
error_007_link_frwikiquote=P:CS/007 END
error_008_prio_frwikiquote=1 END
error_008_head_frwikiquote=Titre de section ne finissant pas par « = » END
error_008_desc_frwikiquote=Les lignes des titres de section doivent se terminer par un caractère « = ». END
error_008_link_frwikiquote=P:CS/008 END
error_009_prio_frwikiquote=3 END
error_009_head_frwikiquote=Plusieurs catégories sur une même ligne END
error_009_desc_frwikiquote=Il y a plusieurs <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">catégories</a> sur une même ligne. Écrivez uniquement une catégorie par ligne, c’est plus facile à lire. END
error_009_link_frwikiquote=P:CS/009 END
error_010_prio_frwikiquote=1 END
error_010_head_frwikiquote=Lien interne mal fermé END
error_010_desc_frwikiquote=Des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Crochet+%28typographie%29">crochets</a> ouvrants doubles « [[ », utilisés pour définir un lien interne, n’ont pas de crochets fermants « ]] » correspondants. S’il s’agit de code source, utiliser <source> ou <code>. END
error_010_link_frwikiquote=P:CS/010 END
error_011_prio_frwikiquote=3 END
error_011_head_frwikiquote=HTML pour des caractères particuliers END
error_011_desc_frwikiquote=Le texte de l’article utilise des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Entité+de+caractère">entités de caractère</a> HTML <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Entité+de+caractère%23Références+nommées+%28entités+de+caractères%29">nommées</a> pour représenter certains <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=caractère+%28typographie%29">caractère</a>s particuliers ; il faut plutôt utiliser les caractères <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode">Unicode</a> : ä au lieu de &auml;, … au lieu de &hellip;, etc. END
error_011_link_frwikiquote=P:CS/011 END
error_012_prio_frwikiquote=3 END
error_012_head_frwikiquote=Balise HTML de structure de listes END
error_012_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML de syntaxe de listes : « <ol> », « <ul> » ou « <li> » (les articles comportant une liste avec <ol start …> ou <ol type …> sont exclus). Le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> prévoit <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Générer+une+liste">ces autres mécanismes</a> pour structurer les listes, et la plupart des cas sont compatibles avec les mécanismes wiki. À l’intérieur des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AInfobox">infobox</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Atableau">tableaux</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Amodèle">modèles</a>, possiblement utiliser les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3ACatégorie%3AModèle+emp%C3%AAchant+l%27évaluation+par+MediaWiki">modèles spéciaux</a> comme <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3A%2A">{{*}}</a> par exemple. END
error_012_link_frwikiquote=P:CS/012 END
error_013_prio_frwikiquote=1 END
error_013_head_frwikiquote=Balise < math > mal fermée END
error_013_desc_frwikiquote=Une balise « <math> » sans « </math> » a été trouvée. END
error_013_link_frwikiquote=P:CS/013 END
error_014_prio_frwikiquote=1 END
error_014_head_frwikiquote=Balise < source > mal fermée END
error_014_desc_frwikiquote=Une balise « <source> » sans « </source> » a été trouvée. END
error_014_link_frwikiquote=P:CS/014 END
error_015_prio_frwikiquote=1 END
error_015_head_frwikiquote=Balise < code > mal fermée END
error_015_desc_frwikiquote=Une balise « <code> » sans « </code> » a été trouvée. END
error_015_link_frwikiquote=P:CS/015 END
error_016_prio_frwikiquote=2 END
error_016_head_frwikiquote=Caractères de contrôle END
error_016_desc_frwikiquote=Le texte de l’article comprend des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=caract%C3%A8re+%28typographie%29">caractères</a> de contrôle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode">Unicode</a> : « &#200B; » (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_sans_chasse">espace sans chasse</a>), « &#200E; » (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marque_gauche-%C3%A0-droite">marque gauche-à-droite</a>), « &#2028; » (séparateur de ligne), « &#202A; » (enchâssement gauche-à-droite), « &#202C; » (dépilement de formatage directionnel), « &#FEFF; » (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_d%27ordre_des_octets">indicateur d'ordre des octets</a>) ou des caractères des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Use_Areas">zones à usage privé</a>.
Cette erreur est facilement corrigée par un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=WP%3ABOT">bot</a> mais très difficile manuellement (ces remplacements pourraient être éventuellement supportés par <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AAutoWikiBrowser">AutoWikiBrowser</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=PyWikipedia">PyWikipedia</a>). END
error_016_link_frwikiquote=P:CS/016 END
error_017_prio_frwikiquote=3 END
error_017_head_frwikiquote=Catégorie en double END
error_017_desc_frwikiquote=Une catégorie apparaît deux fois dans l’article. END
error_017_link_frwikiquote=P:CS/017 END
error_018_prio_frwikiquote=0 END
error_018_head_frwikiquote=Catégorie sans majuscule END
error_018_desc_frwikiquote=L’article comprend un énoncé [[Catégorie:Nom de catégorie]] dont la première lettre est une minuscule, alors qu’elle devrait être majuscule ([[catégorie:Nom de catégorie]]) ou [[Catégorie:nom de catégorie]]). Il est préférable que cet aspect de la syntaxe des références aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">catégories</a> soit uniforme afin de simplifier l’analyse d’une image mémoire (dump) de l’encyclopédie. END
error_018_link_frwikiquote=P:CS/018 END
error_018_bot_frwikiquote = true END
error_019_prio_frwikiquote=2 END
error_019_head_frwikiquote=Titre de niveau 1 commençant par un seul « = » END
error_019_desc_frwikiquote=Le titre de niveau 1 commence par « = XY = ». Il devrait avoir la syntaxe suivante : « == XY == ». Suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. END
error_019_link_frwikiquote=P:CS/019 END
error_020_prio_frwikiquote=3 END
error_020_head_frwikiquote=Symbole pour la date de mort incorrect END
error_020_desc_frwikiquote=L’article contient le code HTML « &dagger; » et non le caractère Unicode « † ». END
error_020_link_frwikiquote=P:CS/020 END
error_021_prio_frwikiquote=3 END
error_021_head_frwikiquote=Catégorie en anglais END
error_021_desc_frwikiquote=L’article est inclus dans une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">catégorie</a> avec la syntaxe anglaise : [[Catégorie:]]. Utiliser plutôt [[Catégorie:]]. Cela ne pose pas de problème au logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a>, mais peut en poser à un nouveau wikipédien ne maîtrisant pas suffisamment bien la langue anglaise. END
error_021_link_frwikiquote=P:CS/021 END
error_021_category_frwikiquote=Catégorie END
error_022_prio_frwikiquote=3 END
error_022_head_frwikiquote=Catégorie avec des espaces blancs END
error_022_desc_frwikiquote=Cet article contient un énoncé <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">[[Catégorie: ]]</a> comportant des espaces. Cela ne pose pas de problème au logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mediawiki">MediaWiki</a>, mais si vous programmez un analyseur syntaxique, c’est une source de problèmes. END
error_022_link_frwikiquote=P:CS/022 END
error_023_prio_frwikiquote=1 END
error_023_head_frwikiquote=Balise < nowiki > mal fermée END
error_023_desc_frwikiquote=Une balise « <nowiki> » a été trouvée sans sa contrepartie « </nowiki> ». END
error_023_link_frwikiquote=P:CS/023 END
error_024_prio_frwikiquote=1 END
error_024_head_frwikiquote=Balise < pre > mal fermée END
error_024_desc_frwikiquote=Une balise « <pre> » a été trouvée sans sa contrepartie « </pre> ». END
error_024_link_frwikiquote=P:CS/024 END
error_025_prio_frwikiquote=3 END
error_025_head_frwikiquote=Titre : niveau de section manquant END
error_025_desc_frwikiquote=Une sous-section de l’article est subordonnée de plus d’un niveau à la section qui la contient :
<li>un chapitre de niveau 1 (==) est suivi d’une sous-section de niveau 3 (====) ou plus ;</li>
<li>une section de niveau 2 (===) est suivie d’une sous-section de niveau 4 (=====) ou plus ;</li>
<li>etc.</li><br />
Suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. END
error_025_link_frwikiquote=P:CS/025 END
error_026_prio_frwikiquote=3 END
error_026_head_frwikiquote=Balise < b > pour du texte en gras END
error_026_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <b> pour mettre du texte en caractères gras. Le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> prévoit plutôt l’utilisation <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Mettre+en+forme+le+texte">d’autres mécanismes</a> et la plupart des cas sont compatibles avec les mécanismes wiki :
les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Créer+une+section">titres de section</a>, utilisant les symboles « = » ;
les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Générer+une+liste">listes de définitions</a> avec « ; » et « : » ;
la triple apostrophe droite : « ''' ».
La présence simultanée de plusieurs balises HTML telles <p>, <i>, <b> ou <u> dans un même groupe de lignes peut résulter d’une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acopie+de+site">{{Copie de site}}</a> ; en vérifier l’origine et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALe+copyvio+pour+les+nuls">prendre ces mesures</a> si c’est le cas. END
error_026_link_frwikiquote=P:CS/026 END
error_027_prio_frwikiquote=3 END
error_027_head_frwikiquote=HTML numérique pour des caractères END
error_027_desc_frwikiquote=Le texte de l’article utilise des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Entité+de+caractère">entités de caractère</a> HTML sous la forme de leur <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Entité+de+caractère%23Références+numériques">référence numérique</a> pour représenter des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=caractère+%28typographie%29">caractères</a> : &#0000; (forme décimale) ou &#x0000; (forme <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=hexadécimal">hexadécimale</a>) ; il faut plutôt les remplacer par les caractères <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode">Unicode</a> correspondants ou les éliminer. Voir l’article <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode+et+HTML">Unicode et HTML</a> pour les équivalences. END
error_027_link_frwikiquote=P:CS/027 END
error_028_prio_frwikiquote=1 END
error_028_head_frwikiquote=Tableau mal fermé END
error_028_desc_frwikiquote=Une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ATableau">structure de tableau</a> non fermée a été trouvée. END
error_028_link_frwikiquote=P:CS/028 END
error_029_prio_frwikiquote=1 END
error_029_head_frwikiquote=Balise < gallery > mal fermée END
error_029_desc_frwikiquote=Une balise ouvrante « <gallery> » a été trouvée sans balise fermante « </gallery> ». END
error_029_link_frwikiquote=P:CS/029 END
error_030_prio_frwikiquote=0 END
error_030_head_frwikiquote=Image sans description END
error_030_desc_frwikiquote=L’article contient au moins une image sans description ni <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ALégende+cartographique">légende</a>. Pour l’accessibilité du Web à tous, il est nécessaire d’avoir une description pour chaque image. Suivre <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ADescription+d%27une+image">ces lignes directrices</a> pour le contenu et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AInsérer+une+image%23Insérer+une+image+dans+une+page">cette syntaxe</a> pour le format. END
error_030_link_frwikiquote=P:CS/030 END
error_030_bot_frwikiquote = true END
error_031_prio_frwikiquote=2 END
error_031_head_frwikiquote=Balise HTML de structure de tableaux END
error_031_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML de syntaxe de tableaux : « <table> », « <td> », « <th> » ou « <tr> ». Le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> prévoit <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Créer+un+tableau">ces autres mécanismes</a> pour structurer les tableaux et la plupart des cas sont compatibles avec les mécanismes wiki.<br />L’outil en ligne <a href="http://www.uni-bonn.de/~manfear/html2wiki-tables.php#wiki">HTML to Wiki Converter</a> permet d’automatiser la conversion des tableaux HTML au format wiki. END
error_031_link_frwikiquote=P:CS/031 END
error_032_prio_frwikiquote=1 END
error_032_head_frwikiquote=Lien interne avec deux barres verticales END
error_032_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> avec plus d’une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=barre+verticale">barre verticale</a> : [[texte1|texte2|texte3]]. END
error_032_link_frwikiquote=P:CS/032 END
error_033_prio_frwikiquote=3 END
error_033_head_frwikiquote=Balise HTML de soulignement < u > END
error_033_desc_frwikiquote=L’article possède une balise de soulignement « <u> ». Le soulignement est peu utilisé, prière de le remplacer par <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Mettre+en+forme+le+texte">une syntaxe plus appropriée</a> (<span style="text-decoration:underline;">texte</span>).
La présence simultanée de plusieurs balises HTML telles <p>, <i>, <b> ou <u> dans un même groupe de lignes peut résulter d’une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acopie+de+site">{{copie de site}}</a> ; en vérifier l’origine et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALe+copyvio+pour+les+nuls">prendre ces mesures</a> si c’est le cas. END
error_033_link_frwikiquote=P:CS/033 END
error_034_prio_frwikiquote=1 END
error_034_head_frwikiquote=Éléments de programmation de modèles END
error_034_desc_frwikiquote=L’article comprend une balise uniquement applicable dans les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AModèle">modèles</a> : « #if: », « #ifeq: », « #switch: », « #tag: », « {{NAMESPACE}} », « {{SITENAME}} », « {{PAGENAME}} », « {{FULLPAGENAME}} », « {{{paramètre}}} ». END
error_034_link_frwikiquote=P:CS/034 END
error_035_prio_frwikiquote=2 END
error_035_head_frwikiquote=Galerie : image sans description END
error_035_desc_frwikiquote=L’article comprend une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AGalerie">galerie d’images</a> sans description. L’ajout d’une description est préférable pour faciliter le travail de certains outils de lecture ou moteurs de recherche. Suivre la syntaxe <gallery caption="Description globale">. Vérifier également la conformité de ses <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AGalerie%23Paramètres+de+galerie">autres paramètres</a>. END
error_035_link_frwikiquote=P:CS/035 END
error_036_prio_frwikiquote=3 END
error_036_head_frwikiquote=Syntaxe erronée de redirection END
error_036_desc_frwikiquote=L’article comprend une redirection mal formée : « #REDIRECT = [[Cible]] ». La forme correcte est « #REDIRECT [[Cible]] » ou « #REDIRECT: [[Cible]] ». END
error_036_link_frwikiquote=P:CS/036 END
# Erreur désactivée car il est possible de gérer correctement le tri des DEFAULTSORT avec caractères spéciaux
error_037_prio_frwikiquote=0 END
error_037_head_frwikiquote=DEFAULTSORT nécessaire manquant END
error_037_desc_frwikiquote=Le titre de l’article comprend un ou des signes <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=diacritique">diacritiques</a> (accents, cédille, <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ligature+%28typographie%29">ligature</a>…) parmi ses trois premiers caractères et au moins une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">catégorie</a> de l’article utilise le tri de défaut, ce qui entraîne un mauvais classement alphabétique de cet article dans ses catégories. À noter que certains cas sont des redirections catégorisées et non des articles.
Pour la détection française, ce rapport est pour l’instant limité aux articles dont la première lettre comporte un diacritique.
Le tri alphabétique erroné des caractères avec diacritiques est un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bogue+informatique">bogue</a> de (très) longue date du logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> ; l’utilisation de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ACatégorie%2FSyntaxe%23Clé+de+tri+des+catégories+d%27une+page">clés de tri</a> sans diacritiques contourne ce problème, mais complique les articles visés.
Résolution : imposer à l’article une nouvelle clé de tri de défaut en ajoutant avant les [[Catégorie:]] une balise <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ACatégorie%2FSyntaxe%23Clé+de+tri+des+catégories+d%27une+page">{{DEFAULTSORT:}}</a> reprenant le titre sans diacritiques. Cette méthode est plus générale que la spécification de cette clé de tri (sans diacritiques) pour chaque catégorie suivant la syntaxe : [[Catégorie:NomCategorie|CleDeTri]]
. END
error_037_link_frwikiquote=P:CS/037 END
error_038_prio_frwikiquote=3 END
error_038_head_frwikiquote=Balise HTML < i > pour du texte en italique END
error_038_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <i></i> pour formater du texte en <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=italique">italique</a>. Le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Mettre+en+forme+le+texte">prévoit plutôt</a> l’utilisation de deux apostrophe droite : « '' » et la plupart des cas sont compatibles avec ce mécanisme.
La présence simultanée de plusieurs balises HTML telles <p>, <i>, <b> ou <u> dans un même groupe de lignes peut résulter d’une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acopie+de+site">{{copie de site}}</a> ; en vérifier l’origine et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALe+copyvio+pour+les+nuls">prendre ces mesures</a> si c’est le cas. END
error_038_link_frwikiquote=P:CS/038 END
error_039_prio_frwikiquote=3 END
error_039_head_frwikiquote=Balise HTML < p > pour des paragraphes END
error_039_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <p> pour séparer des paragraphes. Le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Mettre+en+forme+le+texte">prévoit plutôt</a> l’utilisation d’une ligne blanche et la plupart des cas sont compatibles avec ce mécanisme.
La présence simultanée de plusieurs balises HTML telles <p>, <i>, <b> ou <u> dans un même groupe de lignes peut résulter d’une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acopie+de+site">{{copie de site}}</a> ; en vérifier l’origine et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALe+copyvio+pour+les+nuls">prendre ces mesures</a> si c’est le cas.
Bogue non résolu : l’utilisation de la balise <p> est nécessaire pour séparer les paragraphes dans un bloc de citation (modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ACitation+bloc">{{citation bloc}}</a> ou balise <blockquote>). Ces blocs ne sont pour l’instant pas exclus de la détection. Il ne faut pas éditer les articles
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3ACadastre+de+Ensenada">Cadastre de Ensenada</a>,
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3AJean+Houzeau+de+Lehaie">Jean Houzeau de Lehaie</a>,
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3APari+de+Pascal">Pari de Pascal</a>,
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3APlan+Paulson">Plan Paulson</a>,
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3ARépublique+indépendante+de+Guyane">République indépendante de Guyane</a> et
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3ARéférence%3ALa+Grande+Encyclopédie">Référence:La Grande Encyclopédie</a>. END
error_039_link_frwikiquote=P:CS/039 END
error_040_prio_frwikiquote=3 END
error_040_head_frwikiquote=Balise HTML < font > END
error_040_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <font> pour formater du texte. Certains contributeurs estiment que la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=police+d%27écriture">police d’écriture</a> est un attribut de la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=feuille+de+style">feuille de style</a> que <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">suivent les articles</a> et recommandent de restreindre les changements de police aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AModèle">modèles</a>, en particulier aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles%2FInfobox">infobox</a> qui unifient le style d’articles semblables. La Wikipédia française prévoit <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Mettre+en+forme+le+texte">certains autres mécanismes</a> de formatage, en particulier :
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Aind">{{Ind}}</a> pour les indices et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Aexp">{{Exp}}</a> pour les exposants ;
<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Alang">{{Lang}}</a> au lieu de <font lang> pour les langues étrangères ;
<font color> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=WP%3ACOULEUR">est déconseillé</a> ; enlever si possible, sinon utiliser <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acoloré">{{coloré}}</a> ou encore <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Ajaune">{{jaune}}</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Amarron">{{marron}}</a> ou un autre <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3ACatégorie%3AModèle+de+couleur+de+texte">modèle de couleur</a> ;
<font size> est également à éviter ; voir les alternatives indiquées aux sections <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%23Balises+HTML+%3C+big+%3E"><big></a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%23Balises+HTML+%3C+small+%3E"><small></a> ci-dessous. END
error_040_link_frwikiquote=P:CS/040 END
error_041_prio_frwikiquote=3 END
error_041_head_frwikiquote=Balise HTML < big > END
error_041_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <big> pour formater du texte. Certains contributeurs estiment que la taille du texte est un attribut de la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=feuille+de+style">feuille de style</a> que <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">suivent les articles</a> et recommandent de restreindre les changements de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=police+d%27écriture">police</a> aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AModèle">modèle</a>s, en particulier aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles%2FInfobox">infobox</a> qui unifient le style d’articles semblables. Les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Créer+une+section">titres de section</a> doivent être construits en utilisant des symboles « = ». Le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Agrossir">{{grossir}}</a> peut être utilisé si un changement de taille localisé est nécessaire. END
error_041_link_frwikiquote=P:CS/041 END
error_042_prio_frwikiquote=3 END
error_042_head_frwikiquote=Balise HTML <strike> END
error_042_desc_frwikiquote=Les balises <strike> sont dépréciées en HTML 4.0.1 et ne sont plus supportées en HTML 5. END
error_042_link_frwikiquote=P:CS/042 END
# error_042_head_frwikiquote=Balise HTML < small > END
# error_042_desc_frwikiquote=L’article comprend une ou des balises HTML <small> pour formater du texte. Certains contributeurs estiment que la taille du texte est un attribut de la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=feuille+de+style">feuille de style</a> que <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">suivent les articles</a> et recommandent de restreindre les changements de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=police+d%27écriture">police</a> aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AModèle">modèle</a>s, en particulier aux <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles%2FInfobox">infobox</a> qui unifient le style d’articles semblables. Il est d’autre part possible d’utiliser les modèles <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Aind">{{ind}}</a> pour les indices et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Aexp">{{exp}}</a> pour les exposants. Le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Agrossir">{{grossir}}</a> peut également être utilisé pour réduire du texte dans certains cas particuliers. END
error_043_prio_frwikiquote=1 END
error_043_head_frwikiquote=Modèle mal fermé END
error_043_desc_frwikiquote=L’article contient un appel à un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=aide%3Amodèle">modèle</a> (une double accolade gauche « {{ ») dont la fermeture (double accolade droite « }} ») est manquante. END
error_043_link_frwikiquote=P:CS/043 END
error_044_prio_frwikiquote=3 END
error_044_head_frwikiquote=Titre de section en gras END
error_044_desc_frwikiquote=Le titre est mis en gras « == '''XY''' == ». On ne doit normalement avoir que « == XY == ». Préservez autant que possible l’intention de l’auteur : si une partie du titre devait être mise en évidence, utilisez un autre moyen (italiques, <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=capitale+%28typographie%29">capitales </a>…) pour obtenir l’effet recherché. END
error_044_link_frwikiquote=P:CS/044 END
error_045_prio_frwikiquote=3 END
error_045_head_frwikiquote=Lien interlangue en double END
error_045_desc_frwikiquote=L’article contient au moins deux liens interlangues vers une même langue. Il est préférable d’avoir un seul lien par langue mais il se peut que deux liens soient pertinents. END
error_045_link_frwikiquote=P:CS/045 END
error_046_prio_frwikiquote=1 END
error_046_head_frwikiquote=Lien interne mal ouvert END
error_046_desc_frwikiquote=L’article contient des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Crochet+%28typographie%29">crochets</a> fermants « ]] », normalement utilisés pour compléter un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ALiens+internes">lien interne</a>, un fichier, une catégorie ou un lien inter-langue, qui ne sont pas précédés d’une paire de crochets ouvrants « [[ ». S’il s’agit de code source, utiliser les balises <source></source> ou <code></code> apropriées. END
error_046_link_frwikiquote=P:CS/046 END
error_047_prio_frwikiquote=1 END
error_047_head_frwikiquote=Modèle mal ouvert END
error_047_desc_frwikiquote=L’article contient une paire d’accolades droites (« }} »), normalement utilisée pour terminer l’appel à un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=aide%3Amodèle">modèle</a>, qui n’est pas précédée d’une paire correspondante d’accolades gauches (« {{ »). END
error_047_link_frwikiquote=P:CS/047 END
error_048_prio_frwikiquote=3 END
error_048_head_frwikiquote=Lien interne vers le titre de l’article END
error_048_desc_frwikiquote=Le texte de l’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> vers son propre titre. Remplacer [[Titre]] par '''Titre''' . END
error_048_link_frwikiquote=P:CS/048 END
error_049_prio_frwikiquote=3 END
error_049_head_frwikiquote=Balise HTML dans un titre de section END
error_049_desc_frwikiquote=L’article comprend un en-tête en format « <h2>Titre de section</h2> » ; suivre plutôt la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Créer+une+section">wikisyntaxe</a> « == Titre de section == ». S’il s’agit de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=code+source">code source</a>, utiliser le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Acode">{{code}}</a>, ou encore les balises <source> ou <code>. END
error_049_link_frwikiquote=P:CS/049 END
error_050_prio_frwikiquote=3 END
error_050_head_frwikiquote=HTML pour des tirets END
error_050_desc_frwikiquote=Le texte de l’article utilise les <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Entité+de+caractère%23Références+nommées+%28entités+de+caractères%29">entités de caractère</a> HTML « &mdash; » ou « &ndash; » pour représenter des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=tiret">tirets</a>. Utiliser plutôt les caractères <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode">Unicode</a> pour le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=tiret+cadratin">tiret cadratin</a> « — » ou le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=tiret+demi-cadratin">tiret demi-cadratin</a> « – » respectivement. END
error_050_link_frwikiquote=P:CS/050 END
error_051_prio_frwikiquote=3 END
error_051_head_frwikiquote=Lien inter-langue avant la dernière section END
error_051_desc_frwikiquote=Un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Alien+inter-langue">lien inter-langue</a> (interwiki) est positionné avant le dernier titre de section. Conformément au <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle%23Métadonnées">modèle d’article</a>, ces liens doivent apparaître à la toute fin de l’article. END
error_051_link_frwikiquote=P:CS/051 END
error_052_prio_frwikiquote=-1 END
error_052_head_frwikiquote=Catégorie avant la dernière section END
error_052_desc_frwikiquote=Une inclusion dans une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Acatégorie">catégorie</a> ([[Catégorie:]]) est positionnée avant le dernier titre de section. Conformément au <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle%23Métadonnées">modèle d’article</a>, ces liens doivent apparaître à la toute fin de l’article. END
error_052_link_frwikiquote=P:CS/052 END
error_053_prio_frwikiquote=3 END
error_053_head_frwikiquote=Lien inter-langue avant la fin END
error_053_desc_frwikiquote=Un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Alien+inter-langue">lien inter-langue</a> (interwiki) est positionné avant le dernier énoncé [[Catégorie:]]. Conformément au <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle%23Métadonnées">modèle d’article</a>, ces liens doivent apparaître à la toute fin de l’article. END
error_053_link_frwikiquote=P:CS/053 END
error_054_prio_frwikiquote=3 END
error_054_head_frwikiquote=Item de liste terminé par un saut de ligne END
error_054_desc_frwikiquote=Un item d’une liste se termine par un saut de ligne (<br />) inutile. END
error_054_link_frwikiquote=P:CS/054 END
error_055_prio_frwikiquote=2 END
error_055_head_frwikiquote=Balise < small > imbriquée END
error_055_desc_frwikiquote=L’article comprend une balise <small> à l’intérieur d’un autre intervalle <small>. La double réduction de taille rend le texte trop petit.
Si cette combinaison est sciemment utilisée pour obtenir de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3AModèle%3APetites+capitales">petites capitales</a>, utiliser plutôt le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Apetites+capitales}}">{{petites capitales}}</a>. END
error_055_link_frwikiquote=P:CS/055 END
error_056_prio_frwikiquote=3 END
error_056_head_frwikiquote=Flèche en caractères de texte END
error_056_desc_frwikiquote=Le texte de l’article symbolise des flèches à l’aide de caractères texte ; utiliser les symboles <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicode">Unicode</a>, voir <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3Aen%3AArrow+%28symbol%29">arrow symbols</a> :
« ← » ou « ↔ » ou « → » (ou ➜ ➪) plutôt que « <- » ou « <-> » ou « -> ».
« ⇐ » ou « ⇔ » ou « ⇒ » plutôt que « <= » ou « <=> » ou « => ».
Cette détection peut également identifier des articles comportant :
<li>une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=balise+HTML">balise HTML</a> de fermeture de commentaire « --> » sans une contrepartie ouvrante « <!-- » ;</li>
<li>une balise de référence avec un appel de note dont le nom manque ou est inutile : <ref name=> à corriger en <ref> ou <ref name="…">.</li> END
error_056_link_frwikiquote=P:CS/056 END
error_057_prio_frwikiquote=3 END
error_057_head_frwikiquote=Titre de section terminé par deux-points END
error_057_desc_frwikiquote=Un en-tête de section se termine erronément par un symbole <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=deux-points">deux-points</a> : « == Titre de section : == ». Suivre le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. END
error_057_link_frwikiquote=P:CS/057 END
error_058_prio_frwikiquote=3 END
error_058_head_frwikiquote=Titre de section en capitales END
error_058_desc_frwikiquote=Un titre de section est principalement composé de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=capitale+%28typographie%29">lettres capitales</a> et ne suis donc pas les conventions typographiques. END
error_058_link_frwikiquote=P:CS/058 END
error_059_prio_frwikiquote=3 END
error_059_head_frwikiquote=Modèle appelé avec un saut de ligne END
error_059_desc_frwikiquote=Lors de l’utilisation d’un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3AModèle">modèle</a>, la valeur d’un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=paramètre+formel">paramètre</a> qui lui est passé se termine par un saut de ligne (exemple : {{Modèle|nom=M. Dupont<br/>}}). Un tel espacement, s’il est nécessaire, devrait être imposé par le modèle lui-même, jamais passé dans la valeur du paramètre. END
error_059_link_frwikiquote=P:CS/059 END
error_060_prio_frwikiquote=1 END
error_060_head_frwikiquote=Modèle avec paramètre invalide END
error_060_desc_frwikiquote=Un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=aide%3Amodèle">modèle</a> comporte un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=paramètre+formel">paramètre formel</a> comprenant un symbole invalide ([|]:*). Exemple : {{Modèle|paramètre1=10]]|parametre2=200}}. END
error_060_link_frwikiquote=P:CS/060 END
# Erreur désactivée car ne concerne pas la langue française
error_061_prio_frwikiquote=0 END
error_061_head_frwikiquote=Ponctuation après une référence END
error_061_desc_frwikiquote=Une ponctuation suit une référence, par exemple « </ref>. » Dans certaines langues, la référence doit suivre la ponctuation. Ce n’est pas le cas en français. END
error_061_link_frwikiquote=P:CS/061 END
error_062_prio_frwikiquote=0 END
error_062_head_frwikiquote=URL sans http:// END
error_062_desc_frwikiquote=URL sans http:// END
error_062_link_frwikiquote=P:CS/062 END
# error_062_head_frwikiquote=Titre de section seul de son niveau END
# error_062_desc_frwikiquote=Dans un article comptant au moins cinq sections, une sous-section (de niveau 2 « === » ou inférieur) est la seule de son niveau dans sa section. Réorganiser cette section en regroupant ou séparant logiquement son contenu. END
error_063_prio_frwikiquote=2 END
error_063_head_frwikiquote=Balise < small > dans un texte déjà réduit END
error_063_desc_frwikiquote=L’article comprend une balise <small> à l’intérieur d’un intervalle où la taille du texte est déjà réduite par <ref>, <sub> ou <sup>. La double réduction de taille rend le texte trop petit. END
error_063_link_frwikiquote=P:CS/063 END
error_064_prio_frwikiquote=3 END
error_064_head_frwikiquote=Lien interne avec cible identique au texte END
error_064_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> — [[Article lié|Texte affiché]] — dont le texte affiché est identique au titre de l’article cible. Utiliser la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ALiens+internes%23Syntaxe+détaillée">syntaxe simplifiée</a> [[Article lié]]. END
error_064_link_frwikiquote=P:CS/064 END
error_065_prio_frwikiquote=3 END
error_065_head_frwikiquote=Image : légende terminée par un saut de ligne END
error_065_desc_frwikiquote=La description d’une image se termine par un saut de ligne inutile, par exemple [[Image:Photo1.jpg|left|thumb|250px|Une jolie photo]]. END
error_065_link_frwikiquote=P:CS/065 END
error_066_prio_frwikiquote=3 END
error_066_head_frwikiquote=Image : légende trop réduite (en entier) END
error_066_desc_frwikiquote=La légende d’une image est soumise à l’effet d’une balise <small>. Une légende est déjà réduite à 94 % de la taille normale du texte par la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=feuille+de+style">feuille de style</a> ; la double réduction donne du texte de taille 75 %. Certains contributeurs estiment que c’est trop petit et recommandent de remplacer ou de supprimer ces balises.
Si tout le texte de la légende était réduit parce que trop long, voyez s’il est approprié de l’abréger plutôt que d’en réduire la taille. END
error_066_link_frwikiquote=P:CS/066 END
error_067_prio_frwikiquote=2 END
error_067_head_frwikiquote=Ponctuation avant une référence END
error_067_desc_frwikiquote=Une ponctuation précède une référence, par exemple « …texte.<ref>Note… », ce qui produit « …texte.¹ » En français, <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ANote%23Règles+sur+la+position+des+notes+par+rapport+%C3%A0+la+ponctuation">la ponctuation doit suivre la référence</a>, comme ceci : « …texte¹. » Déplacer ces ponctuations. END
error_067_link_frwikiquote=P:CS/067 END
error_067_separator_frwikiquote={{,}} END
error_067_abbreviations_frwikiquote=
etc.
J.-C.
J.- C.
et al.
& al.
ssp.
U.S.A.
&c.
sp.
spp.
Inc.
d.o.o.
L.P. END
error_068_prio_frwikiquote=0 END
error_068_head_frwikiquote=Lien interne vers un article d’une autre langue END
error_068_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> vers un article d’une autre langue (qui n’est pas un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3Alien+inter-langue">lien inter-langue</a>/interwiki), du type [[:XX:Article]]. Remplacer par l’article français correspondant, s’il existe, sinon utiliser le modèle {{lien}} ; ce modèle permet d’afficher, tant que l’article français n’aura pas été créé : « Article en français (en) ». Lorsque l’article français aura été créé, ce lien interne aura l’apparence d’un lien ordinaire, sans le lien vers l’autre langue. <u>Hors des balises de références</u>, il est possible d’utiliser {{subst:Lien/Conversion automatique}}, avec les mêmes paramètres que {{lien}}, afin de ne pas avoir besoin de vérifier manuellement si l’article existe ou non END
error_068_link_frwikiquote=P:CS/068 END
error_068_template_frwikiquote=Lien|fr|lang|trad|texte END
error_069_prio_frwikiquote=2 END
error_069_head_frwikiquote=Numéro ISBN : syntaxe erronée END
error_069_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=numéro+ISBN">numério ISBN</a> dont la syntaxe est déficiente un tel numéro doit suivre les formes ISBN 3-8001-6191-5 ou ISBN 0-911266-16-X ou ISBN 978-0911266160. Sont permis : des nombres, espaces, tirets courts (« - ») et les caractères « X » ou « x ». Ne pas utiliser les préfixes ISBN-10 ou ISBN-13. END
error_069_link_frwikiquote=P:CS/069 END
error_070_prio_frwikiquote=2 END
error_070_head_frwikiquote=Numéro ISBN : longueur erronée END
error_070_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=numéro+ISBN">numéro ISBN</a> dont la longueur est invalide. Ces nombres doivent comprendre 10 ou 13 caractères avec des séparateurs spécifiques, selon la syntaxe décrite dans le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3AISBN">{{ISBN}}</a> ou l’article <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISBN">ISBN</a>. Corriger le numéro de cette référence. END
error_070_link_frwikiquote=P:CS/070 END
error_071_prio_frwikiquote=2 END
error_071_head_frwikiquote=Numéro ISBN : X mal positionné END
error_071_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=numéro+ISBN">numéro ISBN</a> avec le caractère libre X mal positionné. Voir la syntaxe décrite dans le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3AISBN">{{ISBN}}</a> ou l’article <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISBN">ISBN</a>. END
error_071_link_frwikiquote=P:CS/071 END
error_072_prio_frwikiquote=2 END
error_072_head_frwikiquote=Numéro ISBN-10 erroné END
error_072_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=numéro+ISBN">numéro ISBN</a> dont la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=somme+de+contr%C3%B4le">somme de contrôle</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISBN-10">ISBN-10</a> est erronée. Identifier le numéro correct du document cité, en utilisant par exemple le moteur de recherche de la <a href="http://bibliographienationale.bnf.fr/recherche.html">Bibliothèque nationale de France</a>.
Si toutefois le document a été publié une seule fois et sous un numéro ISBN erroné, utiliser le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3AISBN+erroné">{{ISBN erroné}}</a> pour éviter de façon permanente sa détection par le projet. END
error_072_link_frwikiquote=P:CS/072 END
error_073_prio_frwikiquote=2 END
error_073_head_frwikiquote=Numéro ISBN-13 erroné END
error_073_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=numéro+ISBN">numéro ISBN</a> dont la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=somme+de+contr%C3%B4le">somme de contrôle</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=ISBN-13">ISBN-13</a> est erronée. Identifier le numéro correct du document cité, en utilisant par exemple le moteur de recherche de la <a href="http://bibliographienationale.bnf.fr/recherche.html">Bibliothèque nationale de France</a>.
Si toutefois le document a été publié une seule fois et sous un numéro ISBN erroné, utiliser le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3AISBN+erroné">{{ISBN erroné}}</a> pour éviter de façon permanente sa détection par le projet. END
error_073_link_frwikiquote=P:CS/073 END
error_074_prio_frwikiquote=2 END
error_074_head_frwikiquote=Lien interne sans cible END
error_074_desc_frwikiquote=L’article contient un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> sans cible, par exemple [[|texte]]. END
error_074_link_frwikiquote=P:CS/074 END
error_075_prio_frwikiquote=3 END
error_075_head_frwikiquote=Item de liste trop indenté END
error_075_desc_frwikiquote=L’article comprend un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ASyntaxe%23Générer+une+liste">item de liste</a> avec une indentation excessive (:* texte). Si un second niveau d’items est requis, ajouter des « * » supplémentaires (** texte). END
error_075_link_frwikiquote=P:CS/075 END
error_076_prio_frwikiquote=3 END
error_076_head_frwikiquote=Lien interne avec une espace en ASCII END
error_076_desc_frwikiquote=L’article contient un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3ALiens+internes">lien interne</a> comprenant une <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Espace+typographique">espace</a> représentée par son <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=American+Standard+Code+for+Information+Interchange%23Table+des+128+caractères+ASCII">code ASCII hexadécimal</a> « %20 » : [[Article%20cible…]]. * Le plus souvent, il s’agit en fait d’un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=hyperlien">hyperlien</a> Web utilisant erronément la syntaxe avec doubles crochets d’un lien interne. Corriger la syntaxe en « [<site web> <description>] <commentaire> » ;
S’il s’agit bien d’un lien interne, remplacer simplement « %20 » par l’espace. END
error_076_link_frwikiquote=P:CS/076 END
error_077_prio_frwikiquote=3 END
error_077_head_frwikiquote=Image : légende trop réduite (en partie) END
error_077_desc_frwikiquote=Une partie de la légende d’une image est soumise à l’effet d’une balise <small>. Une légende est déjà réduite à 94 % de la taille normale du texte par la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=feuille+de+style">feuille de style</a> ; la double réduction donne du texte de taille 75 %. Certains contributeurs estiment que c’est trop petit et recommandent de remplacer ou de supprimer ces balises.
Avant de supprimer simplement la balise, assurez-vous autant que possible de préserver l’intention de l’auteur (avec italiques, parenthèses ou le modèle <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Apetites+capitales">{{petites capitales}}</a>, par exemple). END
error_077_link_frwikiquote=P:CS/077 END
error_078_prio_frwikiquote=1 END
error_078_head_frwikiquote=Liste des références en double END
error_078_desc_frwikiquote=Ces articles comprennent deux balises distinctes visant à implanter la liste des notes et références : « <references /> », « <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ARéférences">{{Références}}</a> », « <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ANotes">{{Notes}}</a> » ou « <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Areflist">{{reflist}}</a> ». Ne conserver qu’une balise pour l’ensemble de l’article, conformément au <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé.
Chaque occurrence de cette balise n’affiche que les notes rencontrées depuis la liste précédente. Si une seconde série de notes est souhaitable, utiliser des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ANote%23Notes+groupées">notes groupées</a>. Pour les cas très particuliers où <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ABalise">{{balise|ref}}{{balise|/ref}}</a> (<ref></ref>) ne peut fonctionner, utiliser en combinaison les modèles <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Arefl">{{refl}}</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Arefa">{{refa}}</a>.
Pour le moment, seul la forme <references /> est traitée. END
error_078_link_frwikiquote=P:CS/078 END
# Erreur désactivée car elle génère une liste beaucoup trop importante
error_079_prio_frwikiquote=0 END
error_079_head_frwikiquote=Lien externe sans description END
error_079_desc_frwikiquote=Ces articles comprennent un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ALiens+externes">lien externe</a> sans description. Par exemple,
remplacer [http://www.wikipedia.org/] qui donne <a href="http://fr.wikipedia.org/">[1]</a>
par [http://www.wikipedia.org/ Wikipédia] qui donne <a href="http://fr.wikipedia.org/">Wikipédia</a>. END
error_079_link_frwikiquote=P:CS/079 END
error_080_prio_frwikiquote=1 END
error_080_head_frwikiquote=Lien externe comprenant un saut de ligne END
error_080_desc_frwikiquote=Ces articles comprennent un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ALiens+externes">lien externe</a> dont la description inclut un <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=saut+de+ligne">saut de ligne</a>.
<br />
Le plus souvent, il s’agit d’une erreur de syntaxe : le crochet fermant de l’hyperlien « ] » est manquant ;
Sinon ce saut de ligne sera interprété comme la terminaison du lien par le logiciel <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki">MediaWiki</a> ; le supprimer tout en préservant autant que possible l’intention de l’auteur. END
error_080_link_frwikiquote=P:CS/080 END
error_081_prio_frwikiquote=2 END
error_081_head_frwikiquote=Référence en double END
error_081_desc_frwikiquote=L’article comprend deux références (notes de bas de page) avec des textes identiques. Utiliser la syntaxe des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ANote%23Notes+%C3%A0+appels+multiples">notes à appels multiples</a> : <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3ABalise">{{Balise|1=ref nam="nom"}}Texte de la note.{{balise|/ref}}</a> pour le premier appel (ou <ref name="nom">), {{balise|1=ref name="nom"/}} pour les appels suivants (ou <ref name="nom" />). END
error_081_link_frwikiquote=P:CS/081 END
# Erreur désactivée car elle génère une liste beaucoup trop importante, mais peut néanmoins être détectée par d'autres outils
error_082_prio_frwikiquote=0 END
error_082_head_frwikiquote=Liens vers d’autres projets wiki END
error_082_desc_frwikiquote=L’article comprend un lien direct vers un article d’un autre projet de la <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikimedia+Foundation">Wikimedia Foundation</a> (autre qu’un lien inter-langue, voir <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide%3ALien+interwiki">lien interwiki</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3Aen">{{en}}</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%3Aen%3AWikipedia%3AInterWikimedia+links">InterWikimedia links</a>, plus complet). Les Wikipédia de certaines langues ne permettent pas de tels liens directs.
Remplacer ces liens par le modèle générique <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3AAutres+projets">{{autres projets}}</a> ou l’un des <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles%2FLiens+entre+projets">modèles spécifiques pour les liens entre projets</a>. END
error_082_link_frwikiquote=P:CS/082 END
error_082_bot_frwikiquote=true END
error_083_prio_frwikiquote=2 END
error_083_head_frwikiquote=Titre : sous-section avant la première section END
error_083_desc_frwikiquote=Le premier en-tête est de niveau 2 « === XY === » et précède une section de niveau 1 « == XY == ». Suivre plutôt le <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia%3AModèles+de+page%2FArticle">modèle d’article</a> recommandé. Ces articles erronés apparaissent également dans la section « <a href="http://toolserver.org/~sk/cgi-bin/checkwiki/checkwiki.cgi?project%3Dfrwikiquote%26view%3Donly%26id%3D7">Titre de niveau 1 commençant par trois « = »</a> ». END
error_083_link_frwikiquote=P:CS/083 END
# Erreur désactivée car elle génère une liste beaucoup trop importante, mais peut néanmoins être détectée par d'autres outils
error_084_prio_frwikiquote=0 END
error_084_head_frwikiquote=Section vide END
error_084_desc_frwikiquote=L’article contient au moins une section vide. Si ce n’est pas une ébauche, prière d’insérer <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Modèle%3A...">{{...}}</a> dans la section vide. END
error_084_link_frwikiquote=P:CS/084 END
error_084_bot_frwikiquote = true END
error_085_prio_frwikiquote=2 END
error_085_head_frwikiquote=Balise sans contenu END
error_085_desc_frwikiquote=Le script a détecté des balises sans contenu ou comportant un saut de ligne (exemple : <noinclude></noinclude> ou <includeonly></includeonly>). Ces balises peuvent être effaçées. END
error_085_link_frwikiquote=P:CS/085 END
error_086_prio_frwikiquote=2 END
error_086_head_frwikiquote=Lien externe avec doubles crochets END
error_086_desc_frwikiquote=Le script a trouvé un hyperlien avec deux crochets, tel <a href="http://fr.wikipedia.org/">[[http://wikipedia.org Wikipedia]]</a>. Les hyperliens nécessitent qu’une seule paire de crochets, tel que [http://www.wikipedia.org Wikipédia]. END
error_086_link_frwikiquote=P:CS/086 END
error_087_prio_frwikiquote=1 END
error_087_head_frwikiquote=Entités HTML ne finissant pas par « : » END
error_087_desc_frwikiquote=Il existe des entités html incorrecte sur la page tel que &nbsp &dagger &amp… Remplacer ces codes HTML par le caractère Unicode équivalent. END
error_087_link_frwikiquote=P:CS/087 END
error_088_prio_frwikiquote=3 END
error_088_head_frwikiquote=DEFAULTSORT avec une espace END
error_088_desc_frwikiquote=Le script a trouvé un DEFAULTSORT dont le paramètre commence par une espace, comme {{DEFAULTSORT: Clé de tri}}. END
error_088_link_frwikiquote=P:CS/088 END
error_089_prio_frwikiquote=2 END
error_089_head_frwikiquote=DEFAULTSORT sans espace après une virgule END
error_089_desc_frwikiquote=DEFAULTSORT sans espace après une virgule END
error_089_link_frwikiquote=P:CS/089 END
# error_089_head_frwikiquote=DEFAULTSORT avec plusieurs majuscules END
# error_089_desc_frwikiquote=Le script a trouvé un DEFAULTSORT avec une lettre majuscule « au milieu » d’un mot, comme {{DEFAULTSORT:MacLane, Jason}} ou {{DEFAULTSORT:HTML}}. Pour obtenir le meilleur tri possible dans les catégories, il faut que ces lettres soient en minuscules, tel que {{DEFAULTSORT:Maclane, Jason}} ou {{DEFAULTSORT:Html}}. END
error_090_prio_frwikiquote=0 END
error_090_head_frwikiquote=Lien interne écrit comme un lien externe END
error_090_desc_frwikiquote=Un lien interne écrit sous la forme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lien] est traduit automatiquement en [[Lien]]. END
error_090_link_frwikiquote=P:CS/090 END
# error_090_head_frwikiquote=DEFAULTSORT avec lettres minuscules END
# error_090_desc_frwikiquote=Le script a trouvé un DEFAULTSORT avec des lettres minuscules, tel que {{DEFAUTSORT:Dame de fer}} ou {{DEFAULTSORT:2006 au cinema}}. Le tri de ces titres dans les catégories est souvent fautif. Pour corriger, par exemple, insérer {{DEFAULTSORT:Conte De Fee}} ou {{DEFAULTSORT:2006 Au Cinéma}}. END
error_091_prio_frwikiquote=0 END
error_091_head_frwikiquote=Lien interwiki écrit comme un lien externe END
error_091_desc_frwikiquote=Un lien interwiki écrit sous la forme [http://en.wikipedia.org/wiki/Link] est traduit automatiquement en [[:en:Link|Link]]. END
error_091_link_frwikiquote=P:CS/091 END
error_091_only_local_frwikiquote=true END
# error_091_only_language_frwikiquote=true END
# error_091_head_frwikiquote=DEFAULTSORT manquant pour une minuscule END
# error_091_desc_frwikiquote=Le script n’a pas trouvé un DEFAULTSORT alors que le titre de l’article contient des mots commençant par une minuscule (ex. : « Conte de fée » ou « 2006 au cinéma »). Le tri de ces titres dans les catégories est souvent fautif. Pour corriger, par exemple, insérer {{DEFAULTSORT:Conte De Fee}} ou {{DEFAULTSORT:2006 Au Cinéma}}. END
error_092_prio_frwikiquote=2 END
error_092_head_frwikiquote=Titre de section en double END
error_092_desc_frwikiquote=L’article contient deux titres de section identiques l’un derrière l’autre.
Supprimer l’une des deux. END
error_092_link_frwikiquote=P:CS/092 END
error_093_prio_frwikiquote=3 END
error_093_head_frwikiquote=Lien externe avec http:// en double END
error_093_desc_frwikiquote=Lien externe avec http:// en double. END
error_093_link_frwikiquote=P:CS/093 END
error_094_prio_frwikiquote=3 END
error_094_head_frwikiquote=Balise <ref> isolée END
error_094_desc_frwikiquote=Balise <ref> isolée. END
error_094_link_frwikiquote=P:CS/094 END
error_095_prio_frwikiquote=3 END
error_095_head_frwikiquote=Lien vers l'espace utilisateur END
error_095_desc_frwikiquote=Les articles de l'espace encyclopédique ne devraient pas contenir de liens vers l'espace utilisateur. END
error_095_whitelistpage_frwiki=Projet:Correction syntaxique/Erreur syntaxique 095/Liste blanche END
error_095_link_frwikiquote=P:CS/095 END
error_096_prio_frwikiquote=3 END
error_096_head_frwikiquote=Table des matières après le premier titre END
error_096_desc_frwikiquote=Table des matières après le premier titre. END
error_096_link_frwikiquote=P:CS/096 END
error_097_prio_frwikiquote=0 END
error_097_head_frwikiquote=Texte entre la table des matières et le premier titre END
error_097_desc_frwikiquote=Texte entre la table des matières et le premier titre. END
error_097_link_frwikiquote=P:CS/097 END
Sommaire à droite END
error_098_prio_frwikiquote=1 END
error_098_head_frwikiquote=Balise <sub> mal fermée END
error_098_desc_frwikiquote=Une balise « <sub> » sans « </sub> » a été trouvée. END
error_098_link_frwikiquote=P:CS/098 END
error_099_prio_frwikiquote=1 END
error_099_head_frwikiquote=Balise <sup> mal fermée END
error_099_desc_frwikiquote=Une balise « <sup> » sans « </sup> » a été trouvée. END
error_099_link_frwikiquote=P:CS/099 END
error_100_prio_frwikiquote=3 END
error_100_head_frwikiquote=Balise de liste sans correspondance END
error_100_desc_frwikiquote=Une balise de liste (<ol>, <ul>, <li>) sans début ou fin corrects a été trouvée. END
error_100_link_frwikiquote=P:CS/100 END
error_101_prio_frwikiquote=3 END
error_101_head_frwikiquote=Ordinaux en anglais en exposant END
error_101_desc_frwikiquote=Pour les ordinaux en anglais, les abréviations ne se font pas en exposant, selon les <a href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Conventions_typographiques#Nombres_ordinaux">conventions typographiques</a> END
error_101_link_frwikiquote=P:CS/101 END
Cette page à été importée depuis le Wiktionnaire :
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA 3.0 Atribution : Contributeurs et contributrices du Wiktionnaire, 'Wiktionnaire:Correction syntaxique/Traduction', Wiktionnaire, le dictionnaire libre, 20 novembre 2018, 19:23 UTC, <https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionnaire:Correction_syntaxique/Traduction&oldid=25805510> [accédé le 20 novembre 2018]
Cette page à été modifié depuis son importation.