John Carter (film)

Cette page est une ébauche. N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles !

John Carter est un film de science-fiction américain coécrit et réalisé par Andrew Stanton, sorti en 2012. Il s'agit d'une libre adaptation du roman Une princesse de Mars de l'auteur américain Edgar Rice Burroughs, paru en 1917.

Logo du film.

Citations

Voix off : Mars ! Ainsi la nommez-vous, et croyez-vous la connaître. La planète rouge. Pas d'air, pas de vie. Mais vous ne connaissez pas Mars. Car son nom véritable est Barsoom. Et elle n'est pas dénuée d'air, pas plus qu'elle n'est morte. Mais il est vrai qu'elle se meurt.

• (en) Mars! So you name it, and think that you know it. The red planet. No air, no life. But you do not know Mars. For its true name is Barsoom. And it is not airless, nor is it dead. But it is dying.

• Premiers mots du film.

• Acteur non crédité, John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

John Carter (se réveille sur Mars) : Où suis-je, bon sang ?

• (en) Where the hell am I?

• Taylor Kitsch (VO), Rémi Bichet (VF), Martin Watier (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Dejah Thoris (désignant un schéma du système solaire et pointant, tour à tour, les planètes en s'éloignant du centre) : Le Soleil. Puis Razoom.
John Carter (pointant à son tour la même planète) : Mercure.
Dejah Thoris : Puis Kersoom.
John Carter : Vénus. (Il montre la planète suivante.) Et la Terre. Nous.
Dejah Thoris : C'est Jasoom. (Elle désigne la planète suivante.) Tu te trouves sur Barsoom, John Carter.
John Carter : Mars... Je suis sur Mars...

• (en)

  Dejah Thoris (pointing to a drawing of the solar system) : Sun. Then Razoom.
  John Carter (pointing the same planet) : Mercury.
  Dejah Thoris : Then Kersoom.
  John Carter : Venus. And Earth. Us.
  Dejah Thoris : That is Jasoom. You are on Barsoom, John Carter.
  John Carter : Mars... I'm on Mars...

• Lynn Collins (VO), Stéphanie Lafforgue (VF), Aline Pinsonneault (VQ) ; Willem Dafoe (VO), Stefan Godin (VF), Sylvain Hétu (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Tars Tarkas (à John) : Quand je t'ai vu, j'ai compris que quelque chose de nouveau pouvait arriver dans ce monde.

• (en) When I saw you, I believed it was a sign that something new could come into this world.

• Willem Dafoe (VO), Stefan Godin (VF), Sylvain Hétu (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Tars Tarkas (à John) : Tu es très laid, mais tu es magnifique !

• (en) You are ugly, but you are beautiful!

• Willem Dafoe (VO), Stefan Godin (VF), Sylvain Hétu (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Matai Shang : Bientôt, nous scellerons le sort de ce monde.

• (en) Soon we will seal the fate of this world.

• Mark Strong (VO), Pascal Germain (VF), James Hyndman (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Matai Shang : Mon nom est Matai Shang et je n'existe pas.

• (en) My name is Matai Shang and I do not exist.

• Mark Strong (VO), Pascal Germain (VF), James Hyndman (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

Matai Shang : Nous ne causons pas la destruction d'une planète, capitaine Carter. Nous nous contentons de la superviser. De nous en nourrir, si vous voulez. Et sur chaque planète les choses se déroulent exactement de la même manière. Les populations augmentent, les sociétés se divisent. Des guerres éclatent. Et pendant tout ce temps, la planète négligée, lentement, s'étiole.

• (en) We do not cause the destruction of a planet, captain Carter. We simply manage it. Feed of it, if you like. And on every planet it always plays out exactly the same way. Populations rise, societies divide. Wars spread. And all the while, the neglected planet slowly fades.

• Mark Strong (VO), Pascal Germain (VF), James Hyndman (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs

John Carter : Une fois, je suis arrivé trop tard. Mais cette fois, je serai là.

• (en) I was too late once. I won't be again.

• Taylor Kitsch (VO), Rémi Bichet (VF), Martin Watier (VQ), John Carter (2012), écrit par Andrew Stanton, Mark Andrews et Michael Chabon, d'après le personnage d’Une princesse de Mars d'Edgar Rice Burroughs