Le Crime de l'Orient-Express (film, 2017)

Le Crime de l'Orient-Express est un film réalisé par Kenneth Branagh, et sorti en 2017.

Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman éponyme d'Agatha Christie, publié en 1934, adapté une première fois au cinéma par Sidney Lumet en 1974. Kenneth Branagh, en plus de la réalisation, assure le rôle du célèbre détective belge Hercule Poirot.

Citations

Hercule Poirot : Pourquoi les poules pondent les œufs de taille différentes?

• (en) Hercule Poirot : Why do hens lay eggs of different sizes?

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Chef de la Police : Monsieur Poirot, je dois calmer une dispute entre trois religieux. Si vous pouvez accomplir un de vos miracles, c’est le moment ou jamais.

• (en) Chef de la Police : Mr Poirot, I’ve got three religious bent on riot. If you’re going to perform one of your miracles, the time is now.

• Michael Rouse, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : On se croirait dans l’histoire drôle : le rabbin, le prêtre, et l’imam... Mais non! Pardonnez-moi, je suis belge.

• (en) Hercule Poirot : It is like the old joke, yes ? The rabbi, the priest, and the imam. Forgive me, I am Belgian.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Je peux uniquement voir le monde tel qu’il devrait être. Et quand ça n'est pas le cas, l'imperfection se révèle comme le nez au milieu de la figure. Cela rend ma vie à peine supportable, mais c'est très utile quand j'enquête sur un crime.

• (en) Hercule Poirot : I can only see the world as it should be. And when it is not, the imperfection stands out like the nose in the middle of a face. Il makes most of life unbearable, but it is useful in the detection of crime.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Malgré ce que les gens peuvent dire, il y a le bien, il y a le mal. Mais il n’y a rien entre les deux.

• (en) Hercule Poirot : Whatever people say, there is right, there is wrong. There is nothing in between.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Pilar Estravados : Le vice est là où le diable trouve ses maîtresses.

• (en) Pilar Estravados : Vice is where the devil finds his darlings.

• Penélope Cruz, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : La romance ne reste jamais impunie.

• (en) Hercule Poirot : Romance never goes impunished.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot (à Samuel Ratchett) : Quand on vend des faux à des gangsters, on en subi les conséquences.

• (en) Hercule Poirot : You sell fakes to the gangsters. You’re suffering the consequences.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Je traque les criminels ; je ne les protège pas.

• (en) Hercule Poirot : I detect criminals ; I do not protect them.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Monsieur Bouc : Si on s’en remet à la police, ils choisiront un coupable, bon ou mauvais, et ils le pendront.

• (en) Monsieur Bouc : If we leave this to the police, they will choose a culpit, right or wrong, and they will hang him.

• Tom Bateman, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Nous devons être meilleurs que les bêtes ; alors trouvons l’assassin.

• (en) Hercule Poirot : We must be better than the beasts ; so let us find this killer.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : La nature humaine est perverse dans sa complexité. Pour la sonder, il faut avoir les bons outils.

• (en) Hercule Poirot : Human nature is perverse in its complexity. To plumb it, it takes the right tools.

• Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Dialogues

Monsieur Bouc : C’est tout un art, le népotisme.
Hercule Poirot : Et vous en êtes le Michel-Ange.

• (en)

  Monsieur Bouc : There is an art to nepotism.
  Hercule Poirot : And you are its Michelangelo.

• Tom Bateman, Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Caroline Hubbard  : Un regard encore plus long, et je vous envoyais la facture.
Samuel Ratchett : Je paierai.
Caroline Hubbard  : Certains hommes ont un regard intéressant. La seule chose qu’ils ont à faire, c’est de garder la bouche fermée, et ils pourraient obtenir tout ce qu’ils souhaitent. Hélas, ils ouvrent la bouche.

• (en)

  Caroline Hubbard  : Eyes linger any longer, I’ll have to charge rent.
  Samuel Ratchett : I’ll pay.
  Caroline Hubbard  : Some men have a good look. All they have to do is keep their mouth shut, and they can take home any prize they want. Still, the mouth opens.

• Michelle Pfeiffer, Johnny Depp, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Avec vos hobbies, vous n’arriverez à rien.
Monsieur Bouc : J’espère bien.

• (en)

  Hercule Poirot : With your hobbies, you will never amount to anything.
  Monsieur Bouc : God, I hope so.

• Kenneth Branagh, Tom Bateman, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green

Mary Hermione Debenham : Pour un homme avec un marteau, chaque problème est un clou. Votre vie, c’est le crime ; vous voyez le mal sans arrêt.
Hercule Poirot : Pas tant que ça. Je vois assez de crimes pour savoir que l’acte criminel reste exceptionnel. Je pense que pour poignarder un autre être humain, il faut que l’âme soit fracturée.

• (en)

  Mary Hermione Debenham : To a man with a hammer, every problem is a nail. You live crime ; you see evil every day.
  Hercule Poirot : Not so. I see enough crime to know that the criminal act is the anomaly. I believe it takes a fracture of the soul to murder another human being.

• Daisy Ridley, Kenneth Branagh, Le Crime de l'Orient-Express (2017), écrit par Michael Green