Les Douze Travaux d'Astérix

Les Douze Travaux d'Astérix est un film d'animation franco-britannique réalisé par René Goscinny et Albert Uderzo, sorti en 1976. Troisième dessin animé adapté de la bande dessinée franco-belge Astérix, le film se base pour la première fois sur une histoire originale, inspirée des douze travaux d'Hercule, avec une structure de film à sketches. Après Astérix et Cléopâtre, il s'agit du second et dernier film d'animation réalisé par les auteurs originaux de la bande dessinée, et le premier produit par les studios Idéfix, créés par René Goscinny, Albert Uderzo et Georges Dargaud.

Citations

Astérix : Nous devons obtenir le laisser-passer A38.

• Astérix et Obélix dans la Maison qui rend fou.

• Roger Carel, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Jules César : Brutus, cesse de jouer avec ce couteau, tu finiras par blesser quelqu'un.

• Allusion au fait que Brutus fera partie des assassins de Jules César le 15 mars 44 av. J.-C.

• Jean Martinelli, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Dialogues

Abraracourcix : Mais comment veux-tu que nous te prouvions que mes copains et moi (rire) nous sommes des dieux ?
Jules César : Avez-vous entendu parler d'Hercule ?
Obélix : Hercule Minus, le marchand d'amphores ?
Jules César : Non ! non. Le dieu Hercule. Il réalisa douze travaux qui lui valurent d'être admis dans l'Olympe, les dieux le reconnaissant pour un des leurs.

• Pierre Tornade, Jean Martinelli, Jacques Morel, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Pupus (voyant le chef cuisinier Mannekenpix sortir de son restaurant avec un air défait) : Il a tout mangé ?
Mannekenpix : Tout ! TOUT ! Il né mé resté rien dans ma cuisine ! Pas un ! Je dois fermer la boutique ! (Part en pleurant.)
Obélix (sortant du restaurant, regardant dehors et s'adressant à Astérix) : T'as pas vu passer le cuisinier ? Il m'a laissé tomber juste après les hors d'œuvre.

• Fin de l'épreuve du Repas des Titans.

• Roger Carel, Jacques Morel, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Iris : Vous êtes prêt ? Bien ! Je commence ! Par Osiris et par Apis, regarde-moi…
Astérix : Comment faites-vous ça, le coup des yeux ?
Iris : Silence ! Concentre-toi ! Par Osiris et par Apis, regarde-moi, regarde-moi bien… Par Osiris et par Apis, tu es maintenant un… Un quoi, au juste ? Un sanglier. Vous aimez bien le sanglier, vous, les Gaulois. Allez, on recommence. Par Osiris et par Apis, regarde-moi bien… Tu es maintenant un sanglier… Oui ! Un sanglier…
Astérix : Vous pouvez en allumer un seul à la fois ?
Iris : Silence ! On se concentre ! Heu… Où en étais-je ? Ah oui, un sanglier. Tu es un sanglier, un sanglier, m'entends-tu ? Un sanglier…
Astérix : La nuit, ça doit être pratique pour lire au lit.
Iris : Assez ! Silence ! On recommence. Tu es un sanglier, par Asopis et Osaris ! Par Osaris et Rotapasi et par Opasapi… oh ! Et pis zut ! Répète après moi : je suis un sanglier, je suis un sanglier…
Astérix : Tu es un sanglier, tu es un sanglier !
Iris : C'est ça (Il éclate de rire.) Je suis un sanglier ! Oïnk ! Un sanglier ! Je suis un sanglier ! (Il se couvre de poils et finit par sortir du temple en galopant à quatre pattes.)

• Astérix et Obélix confrontés à Iris, le magicien égyptien.

• Roger Carel, Henri Virlogeux, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Obélix : "Iv" ?! (prononcé "Yves")
Astérix : Mais non, pas "iv", "quatre" ! Nous allons au sixième.

• Astérix et Obélix dans la Maison-Qui-Rend-Fou, montant les escaliers — apparemment, Obélix ne sait pas lire les chiffres romains.

• Roger Carel, Jacques Morel, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Astérix : Ce n'est pas un peu fini, non! Qu'est ce que c'est que ce vacarme ?!
Obélix : Te fâche pas Astérix...Ce sont des, des hanteurs, qui ont été massacrés par des hommes fous, en revenant de...de je ne sais où...
Centurion fantôme: Non, non, ce n'est pas ça du tout...Permettez...en réalité nous sommes des fantômes et...
Astérix : Vos histoires ne m'intéressent pas! Vous savez l'heure qu'il est?!
Centurion fantôme: Oui, heu non... Mais écoutez, nous...
Astérix : C'est vous qui allez m'écouter! Nous avons couru, nous avons lancé le javelot, nous nous sommes battus, nous avons affronté les prêtresses, les magiciens, les cuisiniers, des bêtes, des fonctionnaires, des crocodiles, des gâteux! Mais nous n'avons pas dormi! Alors si vous voulez revenir, revenez demain! Allez viens, Obélix!
Obélix : Je regrette, excusez nous mais...
Astérix : Obélix, viens!
Centurion fantôme: Mais enfin écoutez, nous sommes des fantômes...
Astérix : (Hors-champ) Silence!!!

• Astérix et Obélix sont pour la nuit dans la plaine des trépassés, confrontés à l'armée fantôme qui hante la plaine.

• Roger Carel, Jacques Morel, Georges Atlas, Les Douze Travaux d'Astérix (1976), écrit par René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur œuvre avec la collaboration de Pierre Tchernia

Articles connexes

• Astérix, la série de bandes dessinées à l'origine des films.
• Astérix et Cléopâtre, le précédent film d'animation adapté de la bande dessinée.
• Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, autre adaptation du même album, mais en prises de vue réelles.