Pénélope

Pénélope (chez Homère Πηνελόπεια / Pênelópeia, chez les auteurs postérieurs Πηνελόπη / Pênelópê), fille d'Icarios, est, Dans la mythologie grecque, l'épouse fidèle d'Ulysse, dont elle a un fils, Télémaque. Elle apparaît pour la première fois dans l’Odyssée, où elle est présentée comme une épouse fidèle et rusée.

Dora Wheeler Keith, Pénélope défaisant son travail la nuit, soie brodée, 1886. Metropolitan Museum of Art (États-Unis).

Odyssée

Dans le malheur, en effet, les mortels vieillissent vite...

• (grc)

  Αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν.

• Pénélope

• L'Odyssée, Homère (trad. Philippe Jaccottet), éd. La Découverte/Syros, coll. « La Découverte Poche », 2004 (première parution de cette traduction : 1955), chant XIX, 360, p. 316 (texte intégral sur Wikisource)

car il est entre nous
certains signes cachés que nous sommes seuls à connaître.

• (grc)

  Ἔστι γὰρ ἥμιν
  σήμαθ', ἃ δὴ καὶ νῶϊ κεκρυμμένα ἴδμεν ἀπ' ἄλλων.

• Pénélope, demandant à Télémaque de la laisser seule reconnaître si l'homme qui a tué les prétendants est bien son mari Ulysse.

• L'Odyssée, Homère (trad. Philippe Jaccottet), éd. La Découverte/Syros, coll. « La Découverte Poche », 2004 (première parution de cette traduction : 1955), chant XXIII, 109-110, p. 371 (texte intégral sur Wikisource)