Shrek (film)

Shrek est un film d'animation en images de synthèse américain. Produit par Dreamworks Animation et réalisé par Andrew Adamson et Vicky Jenson, il est sorti en 2001. Ce film pour enfant est une parodie de contes de fées adaptée du livre illustré de William Steig, Shrek !, paru en 1990. Trois suites voient le jour : Shrek 2, Shrek le troisième et Shrek 4. Et cinq courts-métrages : Shrek 3D, Joyeux Noël Shrek !, Shrek, fais-moi peur !, Le Noël Shrektaculaire de l'Âne et Shrek's Thriller Night.

Citations

Shrek (aux villageois après les avoir terrifiés) : Là c'est le moment où vous partez en hurlant.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (s'envole après avoir reçu de la poudre de fée sur le corps) : Ça te met les nerfs, hein, pop pop ? Non seulement j'ai une langue mais j'ai aussi des ailes ! Tu as peut-être déjà vu un âne alphabète, peut-être même un âne atomique, mais je parie que t'as jamais vu un âne à ailes ! Ha ! ha ! Ouh ? Oh ! (Il retombe sur le sol.)

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (à Shrek) : Hé, j'ai une super idée ! Je reste avec toi ! T'es une vertissime machine qui ratatine ! On va se les gaufrer, ceux qui se mettront en travers.

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (en s'installant sur le fauteuil de Shrek) : On va s'éclater ! On se couche à pas d'heure ! On se raconte des clowneries et d'main matin, j'te fais des gaufres au sucre.

• (en) This’ll be fun. We’ll stay up late, swapping manly stories, and in the morning… I’m making waffles.

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : Oh misère ! Je sens plus mes orteils. (Il regarde ses sabots.) J’ai pas d’orteils !!!

• (en) Oh, man, I can't feel my toes. [looks down; panics] I don't have any toes!

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (à Shrek) : Faut que j'me dégote un psy balaise si j'veux pas finir l'histoire en vrac.

• (en) I just know, before this is over, I’m gonna need a whole lot of serious therapy.

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : Tu vas aller combattre un dragon et délivrer une princesse pour que Farquad te rende ta maison que tu habites mais que tu ne peux plus habiter parce qu'il a envoyé la moitié du royaume y habiter à ta place, c'est bien ça ?

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : Tu sais ce que tout le monde aime ? Le clafoutis. T'as déjà rencontré quelqu'un à qui tu dis : « Fais péter le clafoutis ! » et qui répond : « J'aime pas le clafoutis » ? Le clafoutis c'est exquis !

• (en) You know what else everybody likes? Parfaits. Have you ever met a person, you say, "Let's get some parfait," they say, "No, I don't like no parfait"?

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : N'empêche que le clafoutis c'est quand même le truc le plus clafoutant de cette fichue planète.

• (en) Parfait's gotta be the tastiest thing on the whole damn planet.

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (chante) : Because I'm tout seul ! Il n'y a personne beside meeee !

• (en)

  'Cause I'm all alone.
  There's no one here beside me.

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Shrek : T'es pas mouru, l'âne.

• Une fois que Shrek et l'Âne ont traversé un pont périlleux.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : La peur c'est une réaction banale devant une situation pas banale.

• Eddie Murphy (VO), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Shrek (à l'Âne, en comptant sur ses doigts) : Écoute. Deux choses essentielles. La. Ferme.

• Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : Tu es... tu es... tu es une fille, j'y crois pas, ça ! C'est une dragonne ! Enfin, je veux dire, une jolie jeune dragonne, ça se voit tout de suite, parce que tu dégages un tel relent de féminité, c'est à en tomber raide ! Oh, qu'est-ce qu'il y a, t'as une poussière dans l'œil ? (La dragonne lui souffle un anneau de fumée en forme de cœur. L'Âne tousse.) Oh ! Je suis ravi de t'avoir rencontrée, mais, kof ! kof ! Je suis asthmatique, et nous deux, ça va pas le faire si tu continues à me souffler la fumée dans la figure. SHREK ! SHREK ! (La dragonne prend délicatement l'Âne entre ses dents et l'emporte.)

• Eddie Murphy (VO), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Shrek (à Robin des bois) : Hé ! C'est ma princesse, va t'en chercher une autre !

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Fiona : Le jour souriras, la nuit pleureras, ogresse tristement. Un baiser recevra et ce jour tu seras belle aux yeux de ton amant.

• Cameron Diaz (VO), Barbara Tissier (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Dialogues

Le capitaine des gardes : Par ordre de Lord Farquad, toute créature sera mise en état d'arrestation et… (Il hésite en voyant Shrek s'approcher.) … conduite en un… lieu approprié à sa condition ?
Shrek : Voyez-vous ça ! Et t'es combien dans ton armure ? (Le capitaine des gardes se retourne et se rend compte que toute sa garde a pris la fuite.)

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Jim Cummings (VO), Pierre Dourlens (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Shrek : Arrête ça tout de suite ! Pas la peine de se demander pourquoi t'en as pas, des amis.
L'Âne : Woah ! Y a qu'un véritable ami pour être aussi franchement cruel.

• (en)

  Shrek: Well it’s no wonder you don’t have any friends.
  The Donkey: Wow, only a true friend would be that truely honest.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Shrek : Pour ta gouverne, il y a bien plus à dire sur les ogres que ce qu'on en dit déjà.
L'Âne : Exemple ?
Shrek : Exemple. Bon, attends, heu… Les ogres… sont comme les oignons ! (Il met un oignon sous le museau de l'Âne.)
L'Âne : (Fronçant le museau.) Ils schlinguent !
Shrek : Oui. Non !
L'Âne : Bon. Ils piquent les yeux ?
Shrek : Non !
L'Âne : Ah ! Ils se font sauter ! On les couche sur une pâte brisée et on enfourne la pissaladière.
Shrek : Ils ont des couches ! (En épluchant l'oignon.) Oignons… avoir… couches ! Ogre avoir couches comme oignon avoir couches ! Tous les deux ont des couches et toi t'en tiens une ! (Il jette rageusement l'oignon sur le sol.)

• (en)

  Shrek: Ogres are like onions.
  Donkey: They stink?
  Shrek: Yes. No.
  Donkey: Oh, they make you cry.
  Shrek: No.
  Donkey: Oh, you leave em out in the sun, they get all brown, start sproutin’ little white hairs.
  Shrek: No. Layers. Onions have layers. Ogres have layers. Onions have layers. You get it? We both have layers.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne (apercevant les panneaux "Attention ogre méchant" à l'entrée du jardin de la maison de Shrek) : Mhm… J'imagine que tu ne reçois pas tous les jours.
Shrek : Je préserve mon intimité.
L'Âne : T'as raison ! Moi aussi ! (Il suit Shrek et entre avec lui.) C'est un truc qu'on a en commun ! Moi je déteste qu'un blaireau me colle aux semelles. Tu lui glisses une allusion, y s'accroche et là tu as un vieux silence qui dure et… (Shrek se retourne et regarde fixement l'Âne sans rien dire. Le silence dure.) J'peux rester avec toi ?
Shrek : Quoi ?!
L'Âne (en souriant de toutes ses dents) : J'peux rester avec toi… s'il te plaît ?
Shrek (en souriant, avec une voix de fausset) : Oh ! Mais bien sûr !
L'Âne (tout joyeux) : C'est vrai ?
Shrek (sérieux) : Nan.

• (en)

  Donkey: [eyes the KEEP OUT signs surrounding Shrek's home] I guess you don't, uh, entertain much, do you?
  Shrek: I like my privacy.
  Donkey: Y'know, I do too! That's another thing we have in common. Like I hate it when you've got someone in your face, you try to give 'em a hint, they won't leave, and then there's that big awkward silence, you know… [silence ensues] …Can I stay with you?
  Shrek: Uh, What?
  Donkey: Can I stay with you… please?
  Shrek: Of course!
  Donkey: Really?
  Shrek: No.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Fiona (entendant rugir la dragonne) : Vous n'avez point occis le dragon ?
Shrek : Si si, j'occis aussi. Allez, on se dépêche ! (Il l'entraîne par le bras.)

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Cameron Diaz (VO), Barbara Tissier (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Fiona : Mais quel genre de chevalier êtes-vous donc ?
Shrek : Le genre prudent.

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Cameron Diaz (VO), Barbara Tissier (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman