Wikiquote:Le Salon/mars 2019

Robert Quillen

Bonjour, la traduction de la citation du jour anglaise n‘est pas simple, je préfère vous la soumettre avent de créer l‘article :

• Le débat est un échange du savoir ; la dispute, un échange de l‘ignorance.
• (en) Discussion is an exchange of knowledge; argument an exchange of ignorance.

Ici, je comprends le mot knowledge au sens large du terme. Et le mot argument, au sens péjoratif du terme. Une traduction littérale manquerait de percussion et s'eloignerait à mon avis du sens en anglais… Est-ce que c‘est bon pour vous ? Qu‘en pensez-vous ? Genium. 26/03/2019 00:48 (UTC+01:00)

Bonjour,

Cela me paraît correct pour autant que je puisse juger — je ne connais pas le contexte de cette citation. J'aurais cependant utilisé ici « connaissance » pour knowledge. Lykos (discussion) 26 mars 2019 à 09:49 (CET)

, merci. Genium. 26/03/2019 12:52 (UTC+01:00)

Sinon, j‘avais pensé à « controverse » pour argument, mais j‘ai préféré m‘abstenir car ce mot semble avoir perdu son sens péjoratif au fil du temps, même si on peut voir une forme de pléonasme dans les expressions « controverse puérile » ou « controverse stérile ». A noter cependant que les mots controversy et argument sont synonymes en anglais. En effet, il faudrait revoir le contexte de cette citation pour mieux discerner le sens… Genium. 26/03/2019 14:14 (UTC+01:00)

Expérience

• L’expérience de chacun est le trésor de tous.

Je pensais créer une page sur le thème de l‘expérience pour y ajouter cette citation de Nerval. La page sur l‘auteur étant surchargée, je me disais que c'etait mieux… Mais je vois que la page Expérience a été supprimée en 2014. Est-il possible de la recréer? Genium. 28/03/2019 18:31 (UTC+01:00)

Bonjour, Il n'y a aucun problème. La page supprimée contenait vingt citations : une seule, de Pierre Choderlos de Laclos, était réellement pertinente. Lykos (discussion) 29 mars 2019 à 07:31 (CET)

, merci. La citation est également référencée dans le Dictionnaire des citations de Jean-Yves Dournon, malheureusement, je n‘ai pas trouvé le numéro de page. Je ne sais pas si c‘est mieux de mettre l‘œuvre de l‘auteur en référence… Encore merci. Genium. 29/03/2019 21:24 (UTC+01:00)

Les anthologies ou les dictionnaires de citations sont interdits sur la Wikiquote francophone (lire la charte) : citer directement l'œuvre de l'auteur est préférable. Lykos (discussion) 30 mars 2019 à 08:27 (CET)