Arès

Arès (en grec ancien Ἄρης / Árēs) est le dieu de la guerre dans la religion grecque antique. Il est le fils de Zeus et d'Héra. La mythologie grecque le met souvent en scène.

Dans la littérature grecque antique

Iliade, VIIIe siècle avant J.-C.

Zeus Père, n'es-tu donc pas indigné, quand tu vois toutes ces horreurs ? Sans cesse les dieux que nous sommes subissent les pires tourments, cela les uns par les autres, pour plaire aux mortels.

• (grc)

  ‘Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ ὁρῶν τάδε καρτερὰ ἔργα;
  αἰεί τοι ῥίγιστα θεοὶ τετληότες εἰμὲν
  ἀλλήλων ἰότητι, χάριν ἄνδρεσσι φέροντες.

• Arès blessé par Diomède, à Zeus.

• L'Iliade, Homère (trad. Paul Mazon), éd. Les Belles Lettres, coll. « Classiques en poche », 1937-38 (traduction), 1998 (édition), chant V, vers 872-874, p. 243 (texte intégral sur Wikisource)

Tu as donné naissance à une folle exécrable, qui ne rêve de méfaits.

• (grc)

   σὺ γὰρ τέκες ἄφρονα κούρην
  οὐλομένην, ᾗ τ᾽ αἰὲν ἀήσυλα ἔργα μέμηλεν.

• Arès à Zeus, au sujet d'Athéna.

• L'Iliade, Homère (trad. Paul Mazon), éd. Les Belles Lettres, coll. « Classiques en poche », 1937-38 (traduction), 1998 (édition), chant V, vers 875-876, p. 243 (texte intégral sur Wikisource)

Ne viens pas, tête à l'évent, gémir ici à mes pieds. Tu m'es le plus odieux de tous les Immortels qui habitent l'Olympe. Ton plaisir toujours, c'est la querelle, la guerre, et les combats.

• (grc)

  μή τί μοι ἀλλοπρόσαλλε παρεζόμενος μινύριζε.
  ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν:
  αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε.

• Zeus, à Arès blessé par Diomède.

• L'Iliade, Homère (trad. Paul Mazon), éd. Les Belles Lettres, coll. « Classiques en poche », 1937-38 (traduction), 1998 (édition), chant V, vers 889-891, p. 245 (texte intégral sur Wikisource)