Malabar
|
Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour t'aider à tout moment, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote.
N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Le bac à sable est tout spécialement destiné à accueillir tes essais. |
 |
Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Mais fais aussi attention à ne pas insérer ta signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.
Je te conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (respect des droits d'auteur, règles de citation des sources, conventions de style, etc.). |
 |
Tu es le bienvenu si tu désires insérer une image ou enrichir les articles, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur l'utilisation des images et le respect des droits d'auteurs. |
 |
Si tu le souhaites, tu peux te présenter sur le journal des nouveaux arrivants et indiquer, sur ta page utilisateur, quelles langues tu parles, d'où tu viens, quels sont tes centres d'intérêt…
Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! |
Salut,
Tu as rajouté une citation sur NCIS : Enquêtes spéciales, mais sa source n'indique pas le traducteur. Pourrais-tu stp le rajouter avec le paramètre |traducteur= de {{Réf Série}} ? Si tu l'as traduite toi-même à partir de la version originale, ajoute juste |traducteur=Wikiquote
Aussi, quand tu sources une citation dans sa langue originale (donc quand tu as traduit toi-même la citation ou quand tu as 2 sources : celle pour la VO et celle pour la VF), ajoute bien |langue=en dans les références. Cela permet d'identifier à quelle langue réfère la source. J'ai déjà fait la modification sur NCIS.
Salut,
La traduction n'est pas de moi, mais je ne sais pas qui en est l'auteur. La citation est extraite de la VF de la série.
Comme tu me l'as fait remarqué je n'ai pas spécifié le traducteur dans le modèle Série ( mais j'ignore qui c'est), qui indiquer comme il ne s'agit pas de moi. Par contre, j'avais spécifié traducteur = inconnu dans le modèle Cication est ce valide ? Sinon que mettre ?
J'ai également modifier le titre de l'épisode dans le modèle Série car il s'agissait du titre en version francaise comme tu as indiqué la langue anglaise, j'y ai indiqué le titre original de l'épisode.
Malabar 23 août 2007 à 19:03 (CEST)
- J'ai déplacé le champ traducteur dans {{Réf Série}}. Je pense qu'il vaut mieux mettre la référence pour la VO, vu que les acteurs mentionnés dans celle-ci sont ceux de la VO... J'ai indiqué
|traducteur=inconnuce ne sera pas la première fois qu'on utilise ça
- Merci pour les précisions! chtit_draco discut 23 août 2007 à 20:55 (CEST)
