Dragon

Le dragon est une créature légendaire représentée comme une sorte de gigantesque reptile, ailes déployées et pattes armées de griffes. Dans de nombreuses mythologies à travers le monde, on retrouve des créatures reptiliennes possédant des caractéristiques plus ou moins similaires, désignées comme dragons.

Une magicienne chevauche un dragon. Détail du tableau de Charles-Antoine Coypel La Destruction du palais d'Armide, 1737. Peinture inspirée par l'opéra Armide de Lully.

Littérature

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, IIIe siècle avant J.-C.

Mais déjà, droit sur eux, le dragon vigilant tendait son cou démesuré, dès qu'il les vit venir de loin de ses yeux toujours en éveil.

• (grc)

  Αὐτὰρ ὁ ἀντικρὺ περιμήκεα τείνετο δειρὴν
  ὀξὺς ἀύπνοισιν προϊδὼν ὄφις ὀφθαλμοῖσιν
  νισσομένους, ῥοίζει δὲ πελώριον.

• Jason et Médée s'approchent du dragon gardien de la Toison d'or.

• (grc) Argonautiques, tome I, chant IV, Apollonios de Rhodes (trad. Francis Vian), éd. Les Belles Lettres, coll. « Collection des universités de France », 1981 (réédition consultée : 2002), IV, 127-129, p. 75

J. R. R. Tolkien

Le Hobbit, 1937

Les dragons sont des voleurs d'or et de joyaux, vous le savez ; ils pillent tout ce qu'ils peuvent trouver, que ce soit chez les hommes, les elfes ou les nains, et ils gardent jalousement leur trésor pour le restant de leurs jours (qui sont pratiquement infinis, à moins qu'on les tue), sans jamais profiter du moindre colifichet.

• Les nains

• Le Hobbit (1937), John Ronald Reuel Tolkien (trad. Daniel Lauzon), éd. Le Livre de Poche, 2012, chap. 1. Une fête inattendue, p. 41-42

Il n'est jamais sage de laisser un dragon vivant en dehors de vos calculs, si vous demeurez près de chez lui.

• (en) It does not do to leave a live dragon out of your calculations, if you live near him.

• Le Hobbit (1937), John Ronald Reuel Tolkien (trad. Daniel Lauzon), éd. Le Livre de Poche, 2012, chap. 12. Des nouvelles de l'intérieur, p. 289

Mon armure est comme dix boucliers, mes dents comme des épées, le choc de ma queue est un coup de tonnerre, mes griffes sont des lances, mes ailes un ouragan, et mon souffle, c'est la mort !

• (en) "My armour is like tenfold shields, my teeth are swords, my claws spears, the shock of my tail a thunderbolt, my wings a hurricane, and my breath death!"

• Smaug à Bilbo

• Le Hobbit (1937), John Ronald Reuel Tolkien (trad. Daniel Lauzon), éd. Le Livre de Poche, 2012, chap. 12. Des nouvelles de l'intérieur, p. 301

« On ne taquine pas un dragon vivant, Bilbo, espèce d'idiot ! » se dit-il - ce qui devint l'un de ses dictons préférés, et s'imposa plus tard comme proverbe.

• (en) "Never laugh at live dragons, Bilbo you fool!" he said to himself, and it became a favorite saying of his later, and passed into a proverb.

• Le Hobbit (1937), John Ronald Reuel Tolkien (trad. Daniel Lauzon), éd. Le Livre de Poche, 2012, chap. 12. Des nouvelles de l'intérieur, p. 303

Il est difficile de ne pas se trahir en conversant avec un dragon.

• Thorin Lécudechesne

• Le Hobbit (1937), John Ronald Reuel Tolkien (trad. Daniel Lauzon), éd. Le Livre de Poche, 2012, chap. 12. Des nouvelles de l'intérieur, p. 303

Le Fermier Gilles de Ham, 1949

Ainsi les chevaliers ne sont qu'une légende ! dirent les jeunes dragons sans expérience.

• Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 35

Qu'as-tu besoin d'aller découvrir un dragon à ce temps de l'année, et moi qui ai tant à faire ?

• Gilles, à Garm

• Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 37-38

Bonjour ! dit le dragon. Vous semblez surpris.

• Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 62

Le possesseur d'un dragon apprivoisé jouit naturellement du respect de tous.

• Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 116

Romain Gary, Chien blanc, 1970

Je pensais dans mes ténèbres que Don Quichotte était un réaliste implacable qui savait discerner, sous l'apparence de la banalité quotidienne et familière, des dragons hideux.

• Chien Blanc, Romain Gary, éd. Gallimard, coll. « Folio », 1970  (ISBN 9782070360505), p. 151

Serge Brussolo

Tout ce qui est conçu à l'image du dragon est mauvais.

• Razza, grand prêtre fanatique.

• À l'image du dragon (1972), Serge Brussolo, éd. Éditions Gérard de Villiers, 1992, p. 87

Michael Ende, L'Histoire sans fin, 1984

Les Dragons de la Fortune sont parmi les animaux les plus rares du Pays Fantastique. Ils n'ont aucune ressemblance avec les Dragons communs ou Chimères qui, tels des serpents gigantesques et répugnants, habitent dans de profondes grottes, dégagent une odeur pestilentielle et gardent on ne sait quels trésors réels ou prétendus. Ces créatures du chaos sont généralement d'un caractère méchant ou hargneux, elles ont des ailes un peu comme celles des chauve-souris, qui leur permettent de s'élever bruyamment et gauchement dans les airs, elles crachent aussi du feu et de la fumée. Les Dragons de la Fortune sont au contraire des créatures de l'air et de la chaleur, des créatures d'une joie exubérante et, malgré leur taille considérable, aussi légères que des nuages d'été. Aussi n'ont-elles pas besoin d'ailes pour voler. Elles nagent dans l'air du ciel comme des poissons dans l'eau. Vues de la terre, on dirait des éclairs très ralentis.

• L'Histoire sans fin, Michael Ende (trad. Dominique Autrand), éd. Stock, coll. « Livre de poche », 1984  (ISBN 2-253-03598-X), chap. 4, p. 84

R. A. Salvatore, La Légende de Drizzt, 1990

Nous créons les dragons de la même manière que nous créons les dieux, parce que nous en avons besoin, parce que, quelque part au plus profond de nos cœurs, nous nous rendons compte qu’un monde sans eux est un monde où il est vain de vivre.

• Drizzt Do'Urden

• La Légende de Drizzt, R.A. Salvatore, éd. Bragelonne - Milady, 1991/2004/2008, t. Livre V, p. 100

J. K. Rowling, Harry Potter, 1997-2007

Quitte à être pendu, mieux vaut que ce soit pour avoir volé un dragon plutôt qu'un mouton.

• (en) We might as well be hanged for a dragon as an egg.

• Mrs. Figgs à Harry.

• (fr) Harry Potter et l'Ordre du Phénix, J.K. Rowling (trad. Jean-François Ménard), éd. Gallimard Jeunesse, Décembre 2003  (ISBN 9782070556854), chap. 2 (« Crises de Bec »), p. 30 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

Justine Niogret

Je ne crois pas aux dragons, aux boules de feu et aux sorciers très très méchants, mais je crois aux paradis, au désir, à la foi, à l'envie de connaître du mieux. Que les paradis existent, je n'en sais rien et, pour tout dire, je m'en moque un peu, mais savoir que les habitants de toutes les époques ont pris les armes, risqué leur vie, vu mourir leur famille en se disant, en sachant qu'ils les retrouveraient dans un quelque part, ailleurs et plus loin, ça me touche, ça a une force qui me touche. Qu'on supporte des horreurs parce qu'on sait que demain sera meilleur, ça me touche. Et je ne parle bien que de ce qui me parle là, au fond du ventre. C'est simple de tuer un dragon avec une Vorpale, ça l'est beaucoup moins d'essayer d'être heureux.

• L'épée Vorpale, créée par l'écrivain britannique Lewis Carroll dans son poème Jabberwocky, a été fréquemment reprise par la suite dans des univers de fantasy, en particulier dans le jeu de rôle sur table Donjons et Dragons.

• « Interview de Justine Niogret », Justine Niogret (propos recueillis par Tony Sanchez), ActuSF, 31 octobre 2017 (lire en ligne)

Bande dessinée

Jeff Smith, Bone

Thorn : Les dragons sont des fariboles ! Tu as eu des visions !
Fone Bone (puisant de l'eau dans le puits) : Merci pour ton soutien, Thorn ! Tu sais, c'est ce que le dragon veut que tu penses ! Il ne veut pas que tu saches qu'il existe !
Le grand dragon rouge (émergeant un peu du puits) : en fait, je veux juste qu'elle pense que t'es cinglé !
Fone Bone : Oh, la ferme !

• Bone (1995), Jeff Smith (dessin et scénario) (trad. Alain Ayroles avec Anne Capuron et Guy Delcourt), éd. Delcourt, coll. « Bone », 1999, t. 1. La Forêt sans retour, p. 60

Cinéma

Excalibur, John Boorman, 1981

[Merlin invoque le souffle du Dragon]
Merlin : Hannal nathrar, ourwassbethud, doriel diembhe !

• Nicol Williamson, Excalibur (1981), écrit par Rospo Pallenberg et John Boorman

Shrek, studio Dreamworks 2001

L'Âne : Tu vas aller combattre un dragon et délivrer une princesse pour que Farquad te rende ta maison que tu habites mais que tu ne peux plus habiter parce qu'il a envoyé la moitié du royaume y habiter à ta place, c'est bien ça ?

• Eddie Murphy (VO), Med Hondo (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

L'Âne : Tu es... tu es... tu es une fille, j'y crois pas, ça ! C'est une dragonne ! Enfin, je veux dire, une jolie jeune dragonne, ça se voit tout de suite, parce que tu dégages un tel relent de féminité, c'est à en tomber raide ! Oh, qu'est-ce qu'il y a, t'as une poussière dans l'œil ? (La dragonne lui souffle un anneau de fumée en forme de cœur. L'Âne tousse.) Oh ! Je suis ravi de t'avoir rencontrée, mais, kof ! kof ! Je suis asthmatique, et nous deux, ça va pas le faire si tu continues à me souffler la fumée dans la figure. SHREK ! SHREK ! (La dragonne prend délicatement l'Âne entre ses dents et l'emporte.)

• Eddie Murphy (VO), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Fiona (entendant rugir la dragonne) : Vous n'avez point occis le dragon ?
Shrek : Si si, j'occis aussi. Allez, on se dépêche ! (Il l'entraîne par le bras.)

• Mike Myers (VO), Alain Chabat (VF) et Cameron Diaz (VO), Barbara Tissier (VF), Shrek (2001), écrit par William Steig, Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman, Roger S. H. Schulman

Le Hobbit : La Désolation de Smaug, 2013

Thranduil : Ne me parlez pas du feu des dragons ! Je connais sa furie et la ruine qu'il provoque. J'ai fait face aux Grands Serpents du Nord ! (Il révèle plusieurs brûlures sur la moitié gauche de son visage, qui s'estompent quand il s'écarte.) Je prévins votre grand-père de ce que sa cupidité provoquerait... mais il ne m'écoutait pas. Vous lui êtes pareil en tout.

• (en) Thranduil : Do not talk to me of dragon fire! I know its wrath and ruin. I have faced the Great Serpents of the North! [Reveals severe burns on the left side of his face, before it fades back to normal when he backs away] I warned your grandfather of what his greed would summon...but he would not listen. You are just like him.

• Lee Pace (VF : Anatole de Bodinat), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Musique

IAM, Ombre et lumière, 1993

En état de narcose, ils en oublient

D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l'esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s'en moque, préférant l'argent du beurre

Et c'est la fin du dernier Empereur

• Le Dernier Empereur, IAM, Shurik'n, album Ombre est lumière (1993).

Jeux vidéo

The Legend of Zelda : The Faces of Evil, 1993

Femme obèse : Tu n’as pas peur des dragons, n’est-ce pas ?
Link : Heuuu, bien sûr que non !
Femme obèse : Alors va reprendre mon collier à Gleeok, OK ? Vite, s’il-te-plaît !

• (en)

  Femme obèse : You're not afraid of dragons, are you?
  Link :
  Femme obèse : Then give my necklace back from Gleeok, OK? Pretty please?

• The Legend of Zelda - Link: The Faces of Evil, Animation Magic (trad. Wikiquote), éd. Philips Interactive Media, dév. Animation Magic, 1993, Femme obèse, Link.

Baldur's Gate, 1998

Je connais des dragons avec des pieds de lapins! Je vous jure, c'est la vérité !!!

• Baldur's Gate, Ray Muzyka, éd. Black Isle, dév. Bioware, 1998/1999, Xzar.